config/locales/es.yml

   1 ---
   2 es:
   3   about:
   4     about_hashtag_html: Estos son toots públicos etiquetados con <strong>#%{hashtag}</strong>. Puedes interactuar con ellos si tienes una cuenta en cualquier parte del fediverso.
   5     about_mastodon_html: Mastodon es un servidor de red social <em>libre y de código abierto</em>. Una alternativa <em>descentralizada</em> a plataformas comerciales, que evita el riesgo de que una única compañía monopolice tu comunicación. Cualquiera puede ejecutar Mastodon y participar sin problemas en la <em>red social</em>.
   6     about_this: Acerca de esta instancia
   7     closed_registrations: Los registros están actualmente cerrados en esta instancia.
   8     contact: Contacto
   9     contact_missing: No especificado
  10     contact_unavailable: N/A
  11     description_headline: "¿Qué es %{domain}?"
  12     domain_count_after: otras instancias
  13     domain_count_before: Conectado a
  14     extended_description_html: |
  15       <h3>Un buen lugar para las reglas</h3>
  16       <p>La descripción extendida no se ha colocado aún.</p>
  17     features:
  18       humane_approach_body: Aprendiendo de los errores de otras redes, Mastodon apunta a las decisiones de diseño ético para combatir el desuso de las redes sociales.
  19       humane_approach_title: Una misión más humana
  20       not_a_product_body: Mastodon no es una red comercial. Nada de publicidad, nada de minado de datos, nada de jardines murados. No hay ninguna autoridad central.
  21       not_a_product_title: Eres una persona, no un producto
  22       real_conversation_body: Con 500 caracteres a tu disposición y soporte para contenido granular y advertencias de contenido, puedes expresarte como quieras.
  23       real_conversation_title: Hecho para verdaderas conversaciones
  24       within_reach_body: Aplicaciones múltiples para iOS, Android, y otras plataformas gracias a un ecosistema de APIs amigable al desarrollador para permitirte estar con tus amigos donde sea.
  25       within_reach_title: Siempre al alcance
  26     find_another_instance: Busca otra instancia
  27     generic_description: "%{domain} es un servidor en la red"
  28     hosted_on: Mastodon hosteado en %{domain}
  29     learn_more: Aprende más
  30     other_instances: Otras instancias
  31     source_code: Código fuente
  32     status_count_after: estados
  33     status_count_before: Qué han escrito
  34     user_count_after: usuarios registrados
  35     user_count_before: Tenemos
  36     what_is_mastodon: "¿Qué es Mastodon?"
  37   accounts:
  38     follow: Seguir
  39     followers: Seguidores
  40     following: Siguiendo
  41     media: Media
  42     moved_html: "%{name} se ha trasladado a %{new_profile_link}:"
  43     nothing_here: "¡No hay nada aquí!"
  44     people_followed_by: Usuarios a quien %{name} sigue
  45     people_who_follow: Usuarios que siguen a %{name}
  46     posts: Toots
  47     posts_with_replies: Toots con respuestas
  48     remote_follow: Seguir
  49     reserved_username: El nombre de usuario está reservado
  50     roles:
  51       admin: Administrador
  52       moderator: Moderador
  53     unfollow: Dejar de seguir
  54   admin:
  55     account_moderation_notes:
  56       account: Moderador
  57       create: Crear
  58       created_at: Fecha
  59       created_msg: "¡Nota de moderación creada con éxito!"
  60       delete: Borrar
  61       destroyed_msg: "¡Nota de moderación destruida con éxito!"
  62     accounts:
  63       are_you_sure: "¿Estás seguro?"
  64       by_domain: Dominio
  65       confirm: Confirmar
  66       confirmed: Confirmado
  67       demote: Degradar
  68       disable: Deshabilitar
  69       disable_two_factor_authentication: Desactivar autenticación de dos factores
  70       disabled: Deshabilitada
  71       display_name: Nombre
  72       domain: Dominio
  73       edit: Editar
  74       email: E-mail
  75       enable: Habilitar
  76       enabled: Habilitada
  77       feed_url: URL de notificaciones
  78       followers: Seguidores
  79       followers_url: URL de los seguidores
  80       follows: Sigue
  81       inbox_url: URL de la bandeja de entrada
  82       ip: IP
  83       location:
  84         all: Todos
  85         local: Local
  86         remote: Remoto
  87         title: Localización
  88       login_status: Estado del login
  89       media_attachments: Multimedia
  90       memorialize: Convertir en memorial
  91       moderation:
  92         all: Todos
  93         silenced: Silenciados
  94         suspended: Suspendidos
  95         title: Moderación
  96       moderation_notes: Notas de moderación
  97       most_recent_activity: Actividad más reciente
  98       most_recent_ip: IP más reciente
  99       not_subscribed: No se está suscrito
 100       order:
 101         alphabetic: Alfabético
 102         most_recent: Más reciente
 103         title: Orden
 104       outbox_url: URL de bandeja de salida
 105       perform_full_suspension: Performar suspensión completa
 106       profile_url: URL del perfil
 107       promote: Promocionar
 108       protocol: Protocolo
 109       public: Público
 110       push_subscription_expires: Expiración de la suscripción PuSH
 111       redownload: Refrescar avatar
 112       reset: Reiniciar
 113       reset_password: Reiniciar contraseña
 114       resubscribe: Re-suscribir
 115       role: Permisos
 116       roles:
 117         admin: Administrador
 118         moderator: Moderador
 119         staff: Personal
 120         user: Usuario
 121       salmon_url: URL de salmón
 122       search: Buscar
 123       shared_inbox_url: URL de bandeja compartida
 124       show:
 125         created_reports: Reportes hechos por esta cuenta
 126         report: reportar
 127         targeted_reports: Reportes hechos sobre esta cuenta
 128       silence: Silenciar
 129       statuses: Estados
 130       subscribe: Suscribir
 131       title: Cuentas
 132       undo_silenced: Des-silenciar
 133       undo_suspension: Des-suspender
 134       unsubscribe: Desuscribir
 135       username: Nombre de usuario
 136       web: Web
 137     action_logs:
 138       actions:
 139         confirm_user: "%{name} confirmó la dirección de correo del usuario %{target}"
 140         create_custom_emoji: "%{name} subió un nuevo emoji %{target}"
 141         create_domain_block: "%{name} bloqueó el dominio %{target}"
 142         create_email_domain_block: "%{name} puso en lista negra el dominio de correos %{target}"
 143         demote_user: "%{name} degradó al usuario %{target}"
 144         destroy_domain_block: "%{name} desbloqueó el dominio %{target}"
 145         destroy_email_domain_block: "%{name} puso en lista blanca el dominio de correos %{target}"
 146         destroy_status: "%{name} eliminó el estado de %{target}"
 147         disable_2fa_user: "%{name} deshabilitó el requerimiento de dos factores para el usuario %{target}"
 148         disable_custom_emoji: "%{name} deshabilitó el emoji %{target}"
 149         disable_user: "%{name} deshabilitó el acceso del usuario %{target}"
 150         enable_custom_emoji: "%{name} habilitó el emoji %{target}"
 151         enable_user: "%{name} habilitó el acceso del usuario %{target}"
 152         memorialize_account: "%{name} convirtió la cuenta de %{target} en una página de memorial"
 153         promote_user: "%{name} promoción al usuario %{target}"
 154         reset_password_user: "%{name} restauró la contraseña del usuario %{target}"
 155         resolve_report: "%{name} desestimó el reporte %{target}"
 156         silence_account: "%{name} silenció la cuenta de %{target}"
 157         suspend_account: "%{name} suspendió la cuenta de %{target}"
 158         unsilence_account: "%{name} desactivó el silenciado de la cuenta de %{target}"
 159         unsuspend_account: "%{name} desactivó la suspensión de la cuenta de %{target}"
 160         update_custom_emoji: "%{name} actualizó el emoji %{target}"
 161         update_status: "%{name} actualizó el estado de %{target}"
 162       title: Log de auditoría
 163     custom_emojis:
 164       by_domain: Dominio
 165       copied_msg: Copia local del emoji creada con éxito
 166       copy: Copiar
 167       copy_failed_msg: No se pudo realizar una copia local de ese emoji
 168       created_msg: "¡Emoji creado con éxito!"
 169       delete: Borrar
 170       destroyed_msg: "¡Emojo destruido con éxito!"
 171       disable: Deshabilitar
 172       disabled_msg: Se deshabilitó con éxito ese emoji
 173       emoji: Emoji
 174       enable: Habilitar
 175       enabled_msg: Se habilitó con éxito ese emoji
 176       image_hint: PNG de hasta 50KB
 177       listed: Listados
 178       new:
 179         title: Añadir nuevo emoji personalizado
 180       overwrite: Sobrescribir
 181       shortcode: Código de atajo
 182       shortcode_hint: Al menos 2 caracteres, solo caracteres alfanuméricos y guiones bajos
 183       title: Emojis personalizados
 184       unlisted: Sin listar
 185       update_failed_msg: No se pudo actualizar ese emoji
 186       updated_msg: "¡Emoji actualizado con éxito!"
 187       upload: Subir
 188     domain_blocks:
 189       add_new: Añadir nuevo
 190       created_msg: El bloque de dominio está siendo procesado
 191       destroyed_msg: El bloque de dominio se deshizo
 192       domain: Dominio
 193       new:
 194         create: Crear bloque
 195         hint: El bloque de dominio no prevendrá la creación de entradas de cuenta en la base de datos, pero aplicará retroactiva y automáticamente métodos de moderación específica en dichas cuentas.
 196         severity:
 197           desc_html: "<strong>Silenciar</strong> hará los posts de la cuenta invisibles a cualquiera que no lo esté siguiendo. <strong>Suspender</strong> eliminará todo el contenido, media, y datos del perfil. Usa <strong>Ninguno</strong> si solo quieres rechazar archivos multimedia."
 198           noop: Ninguno
 199           silence: Silenciar
 200           suspend: Suspender
 201         title: Nuevo bloque de dominio
 202       reject_media: Rechazar archivos multimedia
 203       reject_media_hint: Remueve localmente archivos multimedia almacenados para descargar cualquiera en el futuro. Irrelevante para suspensiones
 204       severities:
 205         noop: Ninguno
 206         silence: Silenciar
 207         suspend: Suspender
 208       severity: Severidad
 209       show:
 210         affected_accounts:
 211           one: Una cuenta en la base de datos afectada
 212           other: "%{count} cuentas en la base de datos afectadas"
 213         retroactive:
 214           silence: Des-silenciar todas las cuentas existentes de este dominio
 215           suspend: Des-suspender todas las cuentas existentes de este dominio
 216         title: Deshacer bloque de dominio para %{domain}
 217         undo: Deshacer
 218       title: Bloques de Dominio
 219       undo: Deshacer
 220     email_domain_blocks:
 221       add_new: Añadir nuevo
 222       created_msg: Dominio de correo añadido a la lista negra con éxito
 223       delete: Borrar
 224       destroyed_msg: Dominio de correo borrado de la lista negra con éxito
 225       domain: Dominio
 226       new:
 227         create: Añadir dominio
 228         title: Nueva entrada en la lista negra de correo
 229       title: Lista negra de correo
 230     instances:
 231       account_count: Cuentas conocidas
 232       domain_name: Dominio
 233       reset: Reiniciar
 234       search: Buscar
 235       title: Instancias conocidas
 236     invites:
 237       filter:
 238         all: Todas
 239         available: Disponibles
 240         expired: Expiradas
 241         title: Filtrar
 242       title: Invitaciones
 243     reports:
 244       action_taken_by: Acción tomada por
 245       are_you_sure: "¿Estás seguro?"
 246       comment:
 247         label: Comentario
 248         none: Ninguno
 249       delete: Eliminar
 250       id: ID
 251       mark_as_resolved: Marcar como resuelto
 252       nsfw:
 253         'false': Mostrar multimedia
 254         'true': Ocultar multimedia
 255       report: 'Reportar #%{id}'
 256       report_contents: Contenido
 257       reported_account: Cuenta reportada
 258       reported_by: Reportado por
 259       resolved: Resuelto
 260       silence_account: Silenciar cuenta
 261       status: Estado
 262       suspend_account: Suspender cuenta
 263       target: Objetivo
 264       title: Reportes
 265       unresolved: No resuelto
 266       view: Ver
 267     settings:
 268       activity_api_enabled:
 269         desc_html: Conteo de estados publicados localmente, usuarios activos, y nuevos registros en  periodos semanales
 270         title: Publicar estadísticas locales acerca de actividad de usuario
 271       bootstrap_timeline_accounts:
 272         desc_html: Separa con comas los nombres de usuario. Solo funcionará para cuentas locales desbloqueadas. Si se deja vacío, se tomará como valor por defecto a todos los administradores locales.
 273         title: Seguimientos predeterminados para usuarios nuevos
 274       contact_information:
 275         email: Correo de trabajo
 276         username: Nombre de usuario
 277       peers_api_enabled:
 278         desc_html: Nombres de dominio que esta instancia ha encontrado en el fediverso
 279         title: Publicar lista de instancias descubiertas
 280       registrations:
 281         closed_message:
 282           desc_html: Se muestra en la portada cuando los registros están cerrados. Puedes usar tags HTML
 283           title: Mensaje de registro cerrado
 284         deletion:
 285           desc_html: Permite a cualquiera a eliminar su cuenta
 286           title: Eliminación de cuenta abierta
 287         min_invite_role:
 288           disabled: Nadie
 289           title: Permitir invitaciones de
 290         open:
 291           desc_html: Permite a cualquiera a registrar una cuenta
 292           title: Registro abierto
 293       show_staff_badge:
 294         desc_html: Mostrar un parche de staff en la página de un usuario
 295         title: Mostrar parche de staff
 296       site_description:
 297         desc_html: Párrafo introductorio en la portada y en meta tags. Puedes usar tags HTML, en particular <code>&lt;a&gt;</code> y <code>&lt;em&gt;</code>.
 298         title: Descripción de instancia
 299       site_description_extended:
 300         desc_html: Un buen lugar para tu código de conducta, reglas, guías y otras cosas que estén impuestas aparte en tu instancia. Puedes usar tags HTML
 301         title: Información extendida personalizada
 302       site_terms:
 303         desc_html: Puedes escribir tus propias políticas de privacidad, términos de servicio u otras legalidades. Puedes usar tags HTML
 304         title: Términos de servicio personalizados
 305       site_title: Nombre de instancia
 306       thumbnail:
 307         desc_html: Se usa para muestras con OpenGraph y APIs. Se recomienda 1200x630px
 308         title: Portada de instancia
 309       timeline_preview:
 310         desc_html: Mostrar línea de tiempo pública en la portada
 311         title: Previsualización
 312       title: Ajustes del sitio
 313     statuses:
 314       back_to_account: Volver a la cuenta
 315       batch:
 316         delete: Eliminar
 317         nsfw_off: NSFW OFF
 318         nsfw_on: NSFW ON
 319       execute: Ejecutar
 320       failed_to_execute: Falló al ejecutar
 321       media:
 322         hide: Ocultar multimedia
 323         show: Mostrar multimedia
 324         title: Multimedia
 325       no_media: No hay multimedia
 326       title: Estado de las cuentas
 327       with_media: Con multimedia
 328     subscriptions:
 329       callback_url: URL del callback
 330       confirmed: Confirmado
 331       expires_in: Expira en
 332       last_delivery: Última entrega
 333       title: WebSub
 334       topic: Tópico
 335     title: Administración
 336   admin_mailer:
 337     new_report:
 338       body: "%{reporter} ha reportado a %{target}"
 339       subject: Nuevo reporte para la %{instance} (#%{id})
 340   application_mailer:
 341     notification_preferences: Cambiar preferencias de correo electrónico
 342     salutation: "%{name},"
 343     settings: 'Cambiar preferencias de correo: %{link}'
 344     view: 'Vista:'
 345     view_profile: Ver perfil
 346     view_status: Ver estado
 347   applications:
 348     created: Aplicación creada exitosamente
 349     destroyed: Apicación eliminada exitosamente
 350     invalid_url: La URL proporcionada es incorrecta
 351     regenerate_token: Regenerar token de acceso
 352     token_regenerated: Token de acceso regenerado exitosamente
 353     warning: Ten mucho cuidado con estos datos. ¡No los compartas con nadie!
 354     your_token: Tu token de acceso
 355   auth:
 356     agreement_html: Al registrarte, acepta seguir <a href="%{rules_path}">las reglas de la instancia</a> y <a href="%{terms_path}">nuestros términos de servicio</a>.
 357     change_password: Cambiar contraseña
 358     delete_account: Borrar cuenta
 359     delete_account_html: Si desea eliminar su cuenta, puede <a href="%{path}">proceder aquí</a>. Será pedido de una confirmación.
 360     didnt_get_confirmation: "¿No recibió el correo de confirmación?"
 361     forgot_password: "¿Olvidaste tu contraseña?"
 362     invalid_reset_password_token: El token de reinicio de contraseña es inválido o expiró. Por favor pide uno nuevo.
 363     login: Iniciar sesión
 364     logout: Cerrar sesión
 365     migrate_account: Mudarse a otra cuenta
 366     migrate_account_html: Si deseas redireccionar esta cuenta a otra distinta, puedes <a href="%{path}">configurarlo aquí</a>.
 367     register: Registrarse
 368     resend_confirmation: Volver a enviar el correo de confirmación
 369     reset_password: Restablecer contraseña
 370     set_new_password: Establecer nueva contraseña
 371   authorize_follow:
 372     error: Desafortunadamente, ha ocurrido un error buscando la cuenta remota
 373     follow: Seguir
 374     follow_request: 'Tienes una solicitud de seguimiento de:'
 375     following: "¡Éxito! Ahora estás siguiendo a:"
 376     post_follow:
 377       close: O, puedes simplemente cerrar esta ventana.
 378       return: Regresar al perfil del usuario
 379       web: Ir al sitio web
 380     title: Seguir a %{acct}
 381   datetime:
 382     distance_in_words:
 383       about_x_hours: "%{count}h"
 384       about_x_months: "%{count}m"
 385       about_x_years: "%{count}y"
 386       almost_x_years: "%{count}y"
 387       half_a_minute: Justo ahora
 388       less_than_x_minutes: "%{count}m"
 389       less_than_x_seconds: Justo ahora
 390       over_x_years: "%{count}y"
 391       x_days: "%{count}d"
 392       x_minutes: "%{count}m"
 393       x_months: "%{count}m"
 394       x_seconds: "%{count}s"
 395   deletes:
 396     bad_password_msg: "¡Buen intento, hackers! Contraseña incorrecta"
 397     confirm_password: Ingresa tu contraseña actual para demostrar tu identidad
 398     description_html: Esto removerá el contenido de tu cuenta y la desactivará <strong>permanente e irrevesiblemente</strong>. Tu nombre de usuario quedará reservado para prevenir futuros robos de identidad.
 399     proceed: Eliminar cuenta
 400     success_msg: Tu cuenta se eliminó con éxito
 401     warning_html: Se garantiza únicamente la eliminación del contenido de esta instancia. El contenido que se haya compartido extensamente dejará sus huellas. Los servidores fuera de línea y los que se hayan desuscrito de tus actualizaciones ya no actualizarán sus bases de datos.
 402     warning_title: Disponibilidad diseminada del contenido
 403   errors:
 404     '403': No tienes permiso para acceder a esta página.
 405     '404': La página que estabas buscando no existe.
 406     '410': La página que estabas buscando no existe más.
 407     '422':
 408       content: Verificación de seguridad fallida. ¿Estás bloqueando algunas cookies?
 409       title: Verificación de seguridad fallida
 410     '429': Asfixiado
 411     '500':
 412       content: Lo sentimos, algo ha funcionado mal por nuestra parte.
 413       title: Esta página no es correcta
 414     noscript_html: Para usar la aplicación web de Mastodon, por favor activa Javascript. Alternativamente, prueba alguna de las <a href="https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/Apps.md">aplicaciones nativas</a> para Mastodon para tu plataforma.
 415   exports:
 416     blocks: Personas que has bloqueado
 417     csv: CSV
 418     follows: Personas que sigues
 419     mutes: Tienes en silencio
 420     storage: Almacenamiento
 421   followers:
 422     domain: Dominio
 423     explanation_html: Si deseas asegurar la privacidad de tus estados, tienes que cuidarte de quién te sigue. <strong>Tus estados privados son enviados a todas las instancias de tus seguidores</strong>. Puede que desees revisarlas, y remover seguidores si no confías en tu privacidad para ser respetado por el staff o software de esas instancias.
 424     followers_count: Número de seguidores
 425     lock_link: Bloquear tu cuenta
 426     purge: Remover de los seguidores
 427     success:
 428       one: En el proceso de bloquear suavemente usuarios de un solo dominio...
 429       other: En el proceso de bloquear suavemente usuarios de %{count} dominios...
 430     true_privacy_html: Por favor ten en cuenta que <strong>la verdadera privacidad se consigue con encriptación de punto a punto</strong>.
 431     unlocked_warning_html: Todos pueden seguirte  para ver tus estados privados inmediatamente. %{lock_link} para poder chequear y rechazar seguidores.
 432     unlocked_warning_title: Tu cuenta no está bloqueada
 433   generic:
 434     changes_saved_msg: "¡Cambios guardados con éxito!"
 435     powered_by: gracias a %{link}
 436     save_changes: Guardar cambios
 437     validation_errors:
 438       one: "¡Algo no está bien! Por favor, revisa el error"
 439       other: "¡Algo no está bien! Por favor, revise %{count} errores más abajo"
 440   imports:
 441     preface: Puedes importar ciertos datos, como todas las personas que estás siguiendo o bloqueando en tu cuenta en esta instancia, desde archivos exportados de otra instancia.
 442     success: Sus datos se han cargado correctamente y serán procesados en brevedad
 443     types:
 444       blocking: Lista de bloqueados
 445       following: Lista de seguidos
 446       muting: Lista de silenciados
 447     upload: Cargar
 448   in_memoriam_html: In Memoriam.
 449   invites:
 450     delete: Desactivar
 451     expired: Expiradas
 452     expires_in:
 453       '1800': 30 minutos
 454       '21600': 6 horas
 455       '3600': 1 hora
 456       '43200': 12 horas
 457       '86400': 1 día
 458     expires_in_prompt: Nunca
 459     generate: Generar
 460     max_uses:
 461       one: 1 uso
 462       other: "%{count} usos"
 463     max_uses_prompt: Sin límite
 464     prompt: Generar y compartir enlaces con otros para conceder acceso a este nodo
 465     table:
 466       expires_at: Expira
 467       uses: Usos
 468     title: Invitar a gente
 469   landing_strip_html: "<strong>%{name}</strong> es un usuario en %{link_to_root_path}. Puedes seguirlo(a) o interactuar con el o ella si tienes una cuenta en cualquier parte del fediverse."
 470   landing_strip_signup_html: Si no tienes una, puedes <a href="%{sign_up_path}">registrarte aquí</a>.
 471   lists:
 472     errors:
 473       limit: Has alcanzado la cantidad máxima de listas
 474   media_attachments:
 475     validations:
 476       images_and_video: No se puede adjuntar un video a un estado que ya contenga imágenes
 477       too_many: No se pueden adjuntar más de 4 archivos
 478   migrations:
 479     acct: username@domain de la nueva cuenta
 480     currently_redirecting: 'Tu perfil está redireccionado a:'
 481     proceed: Guardar
 482     updated_msg: "¡La configuración de migración de tu cuenta  ha sido actualizada con éxito!"
 483   moderation:
 484     title: Moderación
 485   notification_mailer:
 486     digest:
 487       action: Ver todas las notificaciones
 488       body: Un resumen de los mensajes que perdiste en desde tu última visita, el %{since}
 489       mention: "%{name} te ha mencionado en:"
 490       new_followers_summary:
 491         one: "¡Ademas, has adquirido un nuevo seguidor mientras no estabas! ¡Hurra!"
 492         other: "¡Ademas, has adquirido %{count} nuevos seguidores mientras no estabas! ¡Genial!"
 493       subject:
 494         one: "1 nueva notificación desde tu última visita \U0001F418"
 495         other: "%{count} nuevas notificaciones desde tu última visita \U0001F418"
 496       title: En tu ausencia…
 497     favourite:
 498       body: 'Tu estado fue marcado como favorito por %{name}:'
 499       subject: "%{name} marcó como favorito tu estado"
 500       title: Nuevo favorito
 501     follow:
 502       body: "¡%{name} te está siguiendo!"
 503       subject: "%{name} te está siguiendo"
 504       title: Nuevo seguidor
 505     follow_request:
 506       action: Administrar solicitudes para seguir
 507       body: "%{name} ha solicitado seguirte"
 508       subject: 'Seguidor pendiente: %{name}'
 509       title: Nueva solicitud para seguir
 510     mention:
 511       action: Responder
 512       body: 'Fuiste mencionado por %{name} en:'
 513       subject: Fuiste mencionado por %{name}
 514       title: Nueva mención
 515     reblog:
 516       body: "%{name} ha retooteado tu estado:"
 517       subject: "%{name} ha retooteado tu estado"
 518       title: Nueva difusión
 519   number:
 520     human:
 521       decimal_units:
 522         format: "%n%u"
 523         units:
 524           billion: B
 525           million: M
 526           quadrillion: Q
 527           thousand: K
 528           trillion: T
 529           unit: ''
 530   pagination:
 531     next: Próximo
 532     prev: Anterior
 533     truncate: "&hellip;"
 534   preferences:
 535     languages: Idiomas
 536     other: Otros
 537     publishing: Publicación
 538     web: Web
 539   push_notifications:
 540     favourite:
 541       title: "%A {name} le gustó tu estado"
 542     follow:
 543       title: "%{name} te ha empezado a seguir"
 544     group:
 545       title: "%{count} notificaciones"
 546     mention:
 547       action_boost: Retoot
 548       action_expand: Mostrar más
 549       action_favourite: Me Gusta
 550       title: "%{name} te mencionó"
 551     reblog:
 552       title: "%{name} boosteó tu estado"
 553   remote_follow:
 554     acct: Ingesa tu usuario@dominio desde el que quieres seguir
 555     missing_resource: No se pudo encontrar la URL de redirección requerida para tu cuenta
 556     proceed: Proceder a seguir
 557     prompt: 'Vas a seguir a:'
 558   sessions:
 559     activity: Última actividad
 560     browser: Navegador
 561     browsers:
 562       alipay: Alipay
 563       blackberry: Blackberry
 564       chrome: Chrome
 565       edge: Microsoft Edge
 566       electron: Electron
 567       firefox: Firefox
 568       generic: Desconocido
 569       ie: Internet Explorer
 570       micro_messenger: MicroMessenger
 571       nokia: Nokia S40 Ovi Browser
 572       opera: Opera
 573       otter: Otter
 574       phantom_js: PhantomJS
 575       qq: QQ Browser
 576       safari: Safari
 577       uc_browser: UCBrowser
 578       weibo: Weibo
 579     current_session: Sesión actual
 580     description: "%{browser} en %{platform}"
 581     explanation: Estos son los navegadores web conectados actualmente en tu cuenta de Mastodon.
 582     ip: IP
 583     platforms:
 584       adobe_air: Adobe Air
 585       android: Android
 586       blackberry: Blackberry
 587       chrome_os: ChromeOS
 588       firefox_os: Firefox OS
 589       ios: iOS
 590       linux: Linux
 591       mac: Mac
 592       other: Desconocido
 593       windows: Windows
 594       windows_mobile: Windows Mobile
 595       windows_phone: Windows Phone
 596     revoke: Revocar
 597     revoke_success: Sesión revocada exitosamente
 598     title: Sesiones
 599   settings:
 600     authorized_apps: Aplicaciones autorizadas
 601     back: Volver al inicio
 602     delete: Borrar cuenta
 603     development: Desarrollo
 604     edit_profile: Editar perfil
 605     export: Exportar información
 606     followers: Seguidores autorizados
 607     import: Importar
 608     migrate: Migración de cuenta
 609     notifications: Notificaciones
 610     preferences: Preferencias
 611     settings: Ajustes
 612     two_factor_authentication: Autenticación de dos factores
 613     your_apps: Tus aplicaciones
 614   statuses:
 615     open_in_web: Abrir en web
 616     over_character_limit: Límite de caracteres de %{max} superado
 617     pin_errors:
 618       limit: Ya has fijado el número máximo de publicaciones
 619       ownership: El toot de alguien más no puede fijarse
 620       private: Los toots no-públicos no pueden fijarse
 621       reblog: Un boost no puede fijarse
 622     show_more: Mostrar más
 623     title: '%{name}: "%{quote}"'
 624     visibilities:
 625       private: Sólo mostrar a seguidores
 626       private_long: Solo mostrar a tus seguidores
 627       public: Público
 628       public_long: Todos pueden ver
 629       unlisted: Público, pero no mostrar en la historia federada
 630       unlisted_long: Todos pueden ver, pero no está listado en las líneas de tiempo públicas
 631   stream_entries:
 632     click_to_show: Click para mostrar
 633     pinned: Toot fijado
 634     reblogged: retooteado
 635     sensitive_content: Contenido sensible
 636   terms:
 637     body_html: |
 638       <h2>Políticas de privacidad</h2>
 639
 640       <h3 id="collect">¿Qué información recolectamos?</h3>
 641
 642       <p>Recolectamos información tuya cuando te registras en nuestro sitio y adquirimos datos cuando participas en el foro leyendo, escribiendo, y evaluando el contenido compartido aquí.</p>
 643
 644       <p>Cuando te registras en nuestro sitio, puede que se te pida tu nombre y dirección de correo electrónico. De todas formas, puedes visitar nuestro sitio sin registrarte. Tu dirección de correo electrónico será verificada por un e-mail conteniendo un enlace único. Si ese enlace es visitado, sabemos que tú controlas esa dirección.</p>
 645
 646       <p>Cuando te registras y posteas, grabamos la IP de la que se origina esa acción. También puede que retengamos logs del servidor, que incluyen la dirección IP de todos los pedidos a nuestro servidor.</p>
 647
 648       <h3 id="use">¿Para qué usamos tu información?</h3>
 649
 650       <p>Toda la información que recolectamos de ti puede usarse en una de las siguientes maneras:</p>
 651
 652       <ul>
 653         <li>Para personalizar tu experiencia &mdash; tu información nos ayuda a responder mejor tus necesidades individuales.</li>
 654         <li>Para mejorar nuestro sitio &mdash; nos esforzamos continuamente en mejorar nuestras ofertas del sitio basándonos en la información y apoyo que recibimos de ti.</li>
 655         <li>Para mejorar el servicio al cliente &mdash; tu información nos ayuda a responder más efectivamente al servicio al cliente y otras necesidades.</li>
 656         <li>Para enviar e-mails periódicos &mdash; la dirección de e-mail que provees puede usarse para enviarte información, notificaciones que pides sobre cambios en tópicos o en respuesta a tu nombre de usuario, responder consultas, y/u otros pedidos o preguntas.</li>
 657       </ul>
 658
 659       <h3 id="protect">¿Cómo protegemos tu información?</h3>
 660
 661       <p>Implementamos una variedad de medidas de seguridad para mantener a salvo tu información personal cuando entras, publicas, o accesas a ella.</p>
 662
 663       <h3 id="data-retention">¿Cuáles son sus políticas de retención de datos?</h3>
 664
 665       <p>Haremos un gran esfuerzo en:</p>
 666
 667       <ul>
 668         <li>Retener logs del servidor conteniendo la dirección IP de todos los pedidos a este servidor en no más de 90 días.</li>
 669         <li>Retener las direcciones IP asociadas con usuarios registrados y sus posts no más de 5 años.</li>
 670       </ul>
 671
 672       <h3 id="cookies"¿Usamos cookies?</h3>
 673
 674       <p>Sí. Las cookies son pequeños archivos que un sitio web o su proveedor de servicio transfieren al disco duro de tu computadora a través de tu navegador web (si se le permite). Estas cookies permiten al sitio reconocer tu navegador y, si y tienes una cuenta registrada, asociarlo con ella.</p>
 675
 676       <p>Usamos cookies para entender y guardar tus preferencias para futuras visitas y agregar datos compilados sobre el tráfico del sitio e interacción para que podamos ofrecer una mejor experiencia y herramientas en el futuro. Puede que contratemos con proveedores de servicio de tercera mano para que nos asistan en el mejor entendimiento de nuestros visitantes del sitio. A estos proveedores de servicio no se les permite usar la información recolectada a nuestras espaldas excepto para ayudarnos a conducir y mejorar nuestro trabajo.</p>
 677
 678       <h3 id="disclose">¿Revelamos alguna información a terceras manos?</h3>
 679
 680       <p>No vendemos, intercambiamos, ni de ninguna otra manera transferimos tu información personal identificable a terceras partes. Esto no incluye las terceras manos que nos asisten en operar nuestro sitio, conducción o trabajo, o en servirte, tanto como que éstas acepten en mantener esta información confidencial. Puede que también liberemos tu información cuando creamos que es apropiado para cumplir con la ley, enforzar nuestras políticas del sitio, o proteger la nuestra u otros derechos, propiedad, o seguridad. De todas formas, la información del visitante autorizado no-personal puede proveerse a otras partes por marketing, publicidad, u otros usos.</p>
 681
 682       <h3 id="third-party">Enlaces de terceras partes</h3>
 683
 684       <p>Ocasionalmente, a nuestra discreción, puede que incluyamos u ofrezcamos productos de terceras partes o servicios en nuestro sitio. Estas terceras partes tienen políticas de privacidad separadas e independientes. Por lo tanto no tenemos responsabilidad u obligación por el contenido y actividades de estos sitios enlazados. Sin embargo, buscamos proteger la integridad de nuestro sitio y dar la bienvenida a cualquier ayuda sobre estos sitios.</p>
 685
 686       <h3 id="coppa">Children's Online Privacy Protection Act Compliance (Cumplimiento de la Ley de la Protección Privada en Línea del Niño)</h3>
 687
 688       <p>Nuestro sitio y todos nuestros productos y servicios están dirigidos a gente que tiene al menos 13 años de edad. Si el servidor está alojado en EE.UU, y tienes menos de 13 años, no uses este sitio por los requerimientos del COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>).</p>
 689
 690       <h3 id="online">Solo Políticas de Privacidad en Línea</h3>
 691
 692       <p>Estas políticas de privacidad aplican únicamente a la información recolectada a través de nuestro sitio y no a información recolectada <i>offline</i>.</p>
 693
 694       <h3 id="consent">Tu Consentimiento</h3>
 695
 696       <p>Al usar nuestro sitio, estás consentido a nuestras políticas de privacidad del sitio.</p>
 697
 698       <h3 id="changes">Cambios a nuestras Políticas de Privacidad</h3>
 699
 700       <p>Si decidimos cambiar nuestras políticas de privacidad, las publicaremos en esta página.</p>
 701
 702       <p>Este documento está publicado bajo la licencia CC-BY-SA. Última vez actualizado el 31 de Mayo del 2013.</p>
 703
 704       <p>Adaptado originalmente del <a href="https://github.com/discourse/discourse">discurso de las políticas de privacidad</a>.</p>
 705     title: Términos del Servicio y Políticas de Privacidad de %{instance}
 706   themes:
 707     default: Mastodon
 708   time:
 709     formats:
 710       default: "%d de %b del %Y, %H:%M"
 711   two_factor_authentication:
 712     code_hint: Ingresa el código generado por tu aplicación de autenticación para confirmar
 713     description_html: Si habilitas la <strong>autenticación de dos factores</strong>, se requerirá estar en posesión de su teléfono, lo que generará tokens para que usted pueda iniciar sesión.
 714     disable: Deshabilitar
 715     enable: Habilitar
 716     enabled: La autenticación de dos factores está activada
 717     enabled_success: Verificación de dos factores activada exitosamente
 718     generate_recovery_codes: generar códigos de recuperación
 719     instructions_html: "<strong>Escanea este código QR desde Google Authenticator o una aplicación similar en su teléfono</strong>. Desde ahora, esta aplicación va a generar tokens que tienes que ingresar cuando quieras iniciar sesión."
 720     lost_recovery_codes: Los códigos de recuperación te permiten obtener acceso a tu cuenta si pierdes tu teléfono. Si has perdido tus códigos de recuperación, puedes regenerarlos aquí. Tus viejos códigos de recuperación se harán inválidos.
 721     manual_instructions: 'Si no puedes escanear el código QR y necesitas introducirlo manualmente, este es el secreto en texto plano:'
 722     recovery_codes: Hacer copias de seguridad de tus códigos de recuperación
 723     recovery_codes_regenerated: Códigos de recuperación regenerados con éxito
 724     recovery_instructions_html: Si pierdes acceso a tu teléfono, puedes usar uno de los siguientes códigos de recuperación para obtener acceso a tu cuenta. <strong>Mantenlos a salvo</strong>. Por ejemplo, puedes imprimirlos y guardarlos con otros documentos importantes.
 725     setup: Configurar
 726     wrong_code: "¡El código ingresado es inválido! ¿El dispositivo y tiempo del servidor están correctos?"
 727   user_mailer:
 728     welcome:
 729       edit_profile_action: Configurar el perfil
 730       explanation: Aquí hay algunos consejos para iniciar
 731       final_action: Empezar a publicar
 732       final_step: '¡Empieza a publicar! Incluso sin seguidores, tus mensajes públicos pueden ser vistos por otros, por ejemplo en la linea de tiempo local y con "hashtags". Podrías querer introducirte con el "hashtag" #introductions.'
 733       full_handle: Su sobrenombre completo
 734       full_handle_hint: Esto es lo que le dirías a tus amigos para que ellos puedan enviarte mensajes o seguirte desde otra instancia.
 735       review_preferences_action: Cambiar preferencias
 736       review_preferences_step: Asegurate de poner tus preferencias, como que correos te gustaría recibir, o que nivel de privacidad te gustaría que tus publicaciones tengan por defecto. Si no tienes mareos, podrías elegir habilitar la reproducción automática de "GIFs".
 737       subject: Bienvenido a Mastodon
 738       tip_bridge_html: Si esta viniendo desde Twitter, puedes encontrar a tus amigos en Mastodon usando la <a href="%{bridge_url}">aplicación puente</a>. Aunque solo funciona si ellos también usaron la aplicación puente!
 739       tip_following: Sigues a tus administradores de servidor por defecto. Para encontrar más gente interesante, revisa las lineas de tiempo local y federada.
 740       tip_local_timeline: La linea de tiempo local is una vista de la gente en %{instance}. Estos son tus vecinos inmediatos!
 741       tip_mobile_webapp: Si el navegador de tu dispositivo móvil ofrece agregar Mastodon a tu página de inicio, puedes recibir notificaciones. Actúa como una aplicación nativa en muchas formas!
 742       tips: Tips
 743       title: Bienvenido a bordo, %{name}!
 744   users:
 745     invalid_email: La dirección de correo es incorrecta
 746     invalid_otp_token: Código de dos factores incorrecto
 747     signed_in_as: 'Sesión iniciada como:'