config/locales/fr.yml

   1 ---
   2 fr:
   3   about:
   4     about_mastodon_html: Mastodon est un réseau social utilisant des formats ouverts et des logiciels libres. Comme le courriel, il est décentralisé.
   5     about_hashtag_html: Figurent ci-dessous les pouets tagués avec <strong>#%{hashtag}</strong>. Vous pouvez interagir avec eux si vous avez un compte n’importe où dans le Fediverse.
   6     about_this: À propos
   7     closed_registrations: Les inscriptions sont actuellement fermées sur cette instance. Cependant, vous pouvez trouver une autre instance sur laquelle vous créer un compte et à partir de laquelle vous pourrez accéder au même réseau.
   8     contact: Contact
   9     contact_missing: Manquant
  10     contact_unavailable: Non disponible
  11     description_headline: Qu’est-ce que %{domain} ?
  12     domain_count_after: autres instances
  13     domain_count_before: Connecté⋅e⋅s à
  14     extended_description_html: |
  15       <h3>Un bon endroit pour les règles</h3>
  16       <p>La description étendue n’a pas été remplie.</p>
  17     features:
  18       humane_approach_body: Ayant appris des échecs d’autres réseaux, Mastodon à l’ambition de combattre l’abus des médias sociaux en effectuant des choix de conception éthiques.
  19       humane_approach_title: Une approche plus humaine
  20       not_a_product_body: Mastodon n’est pas un réseau commercial. Ici, pas de publicités, pas de prospection de données et pas d’environnement fermés. Il n’y existe aucune autorité centrale.
  21       not_a_product_title: Vous êtes une personne, pas un produit
  22       real_conversation_body: Avec 500 caractères à votre dispostion, une grande granularité en terme de diffusion et la possibilité de masquer vos messages derrières des avertissements, vous êtes libre de vous exprimer de la manière qui vous plaît.
  23       real_conversation_title: Construit pour de vraies conversations
  24       within_reach_body: Grâce à l’existence d’un environnement API accueillant pour les développeur·se·s, de multiples applications pour iOS, Android et d’autres plateformes vous permettent de rester en contact avec vos ami·e·s où que vous soyez.
  25       within_reach_title: Toujours à portée de main
  26     find_another_instance: Trouver une autre instance
  27     generic_description: "%{domain} est seulement un serveur du réseau"
  28     hosted_on: Instance Mastodon hébergée par %{domain}
  29     learn_more: En savoir plus
  30     other_instances: Liste des instances
  31     source_code: Code source
  32     status_count_after: statuts
  33     status_count_before: Ayant publié
  34     user_count_after: utilisateur⋅ice⋅s
  35     user_count_before: Abrite
  36     what_is_mastodon: Qu’est-ce que Mastodon ?
  37   accounts:
  38     follow: Suivre
  39     followers: Abonné⋅e⋅s
  40     following: Abonnements
  41     media: Médias
  42     nothing_here: Rien à voir ici !
  43     people_followed_by: Personnes suivies par %{name}
  44     people_who_follow: Personnes qui suivent %{name}
  45     posts: Statuts
  46     posts_with_replies: Statuts & réponses
  47     remote_follow: Suivre à distance
  48     reserved_username: Ce nom d’utilisateur⋅ice est réservé
  49     roles:
  50       admin: Admin
  51     unfollow: Ne plus suivre
  52   admin:
  53     accounts:
  54       are_you_sure: Êtes-vous certain⋅e ?
  55       confirm: Confirmer
  56       confirmed: Confirmé
  57       disable_two_factor_authentication: Désactiver l’authentification à deux facteurs
  58       display_name: Nom affiché
  59       domain: Domaine
  60       edit: Éditer
  61       email: Courriel
  62       feed_url: URL du flux
  63       followers: Abonné⋅e⋅s
  64       followers_url: URL des abonné·e·s
  65       follows: Abonnements
  66       inbox_url: URL d’entrée
  67       ip: Adresse IP
  68       location:
  69         all: Tous
  70         local: Local
  71         remote: Distant
  72         title: Situation
  73       media_attachments: Fichiers médias
  74       moderation:
  75         all: Tous
  76         silenced: Masqués
  77         suspended: Suspendus
  78         title: Modération
  79       moderation_notes: Notes de modération
  80       most_recent_activity: Dernière activité
  81       most_recent_ip: Adresse IP la plus récente
  82       not_subscribed: Non abonné
  83       order:
  84         alphabetic: Alphabétique
  85         most_recent: Plus récent
  86         title: Tri
  87       outbox_url: URL de sortie
  88       perform_full_suspension: Effectuer une suspension complète
  89       profile_url: URL du profil
  90       protocol: Protocole
  91       public: Public
  92       push_subscription_expires: Expiration de l’abonnement PuSH
  93       redownload: Rafraîchir les avatars
  94       reset: Réinitialiser
  95       reset_password: Réinitialiser le mot de passe
  96       resubscribe: Se réabonner
  97       salmon_url: URL Salmon
  98       search: Rechercher
  99       shared_inbox_url: URL de la boite de réception partagée
 100       show:
 101         created_reports: Signalements créés par ce compte
 102         report: signalement
 103         targeted_reports: Signalements créés visant ce compte
 104       silence: Masquer
 105       statuses: Statuts
 106       subscribe: S’abonner
 107       title: Comptes
 108       undo_silenced: Démasquer
 109       undo_suspension: Annuler la suspension
 110       unsubscribe: Se désabonner
 111       username: Nom d’utilisateur⋅ice
 112       web: Web
 113
 114     account_moderation_notes:
 115       account: Modérateur·ice
 116       created_at: Date
 117       create: Créer
 118       created_msg: Note de modération créée avec succès !
 119       delete: Supprimer
 120       destroyed_msg: Note de modération supprimée avec succès !
 121
 122     custom_emojis:
 123       copied_msg: Copie locale de l’émoji créée avec succès !
 124       copy: Copier
 125       copy_failed_msg: Impossible de faire une copie locale de cet émoji
 126       created_msg: Émoji créé avec succès !
 127       delete: Supprimer
 128       destroyed_msg: Émoji supprimé avec succès !
 129       disable: Désactiver
 130       disabled_msg: Émoji désactivé avec succès !
 131       emoji: Émoji
 132       enable: Activer
 133       enabled_msg: Émoji activé avec succès
 134       image_hint: PNG de moins de 50 Ko
 135       new:
 136         title: Ajouter un nouvel émoji personnalisé
 137       shortcode: Raccourci
 138       shortcode_hint: Au moins deux caractères, seulement des caractères alphanumériques ou des tirets bas
 139       title: Émoji personnalisés
 140       upload: Téléverser
 141     domain_blocks:
 142       add_new: Ajouter
 143       created_msg: Le blocage de domaine est désormais activé
 144       destroyed_msg: Le blocage de domaine a été désactivé
 145       domain: Domaine
 146       new:
 147         create: Créer le blocage
 148         hint: Le blocage de domaine n’empêchera pas la création de comptes dans la base de données, mais il appliquera automatiquement et rétrospectivement des méthodes de modération spécifiques sur ces comptes.
 149         severity:
 150           desc_html: "<strong>Silence</strong> rendra les messages des comptes concernés invisibles à ceux qui ne les suivent pas. <strong>Suspend</strong> supprimera tout le contenu des comptes concernés, les médias, et les données du profil."
 151           noop: Aucune
 152           silence: Masqué
 153           suspend: Suspendre
 154         title: Nouveau blocage de domaine
 155       reject_media: Fichiers média rejetés
 156       reject_media_hint: Supprime localement les fichiers média stockés et refuse d’en télécharger ultérieurement. Ne concerne pas les suspensions.
 157       severities:
 158         noop: Aucune
 159         silence: Masquer
 160         suspend: Suspendre
 161       severity: Séverité
 162       show:
 163         affected_accounts:
 164           one: Un compte affecté dans la base de données
 165           other: "%{count} comptes affectés dans la base de données"
 166         retroactive:
 167           silence: Annuler le masquage sur tous les comptes existants pour ce domaine
 168           suspend: Annuler la suspension sur tous les comptes existants pour ce domaine
 169         title: Annuler le blocage de domaine pour %{domain}
 170         undo: Annuler
 171       title: Blocage de domaines
 172       undo: Annuler
 173     email_domain_blocks:
 174       add_new: Ajouter
 175       created_msg: Le blocage de domaine de courriel est désormais activé
 176       delete: Supprimer
 177       destroyed_msg: Le blocage de domaine de courriel a été désactivé
 178       domain: Domaine
 179       new:
 180         create: Créer le blocage
 181         title: Nouveau blocage de domaine de courriel
 182       title: Blocage de domaines de courriel
 183     instances:
 184       account_count: Comptes connus
 185       domain_name: Domaine
 186       reset: Réinitialiser
 187       search: Rechercher
 188       title: Instances connues
 189     reports:
 190       action_taken_by: Intervention de
 191       are_you_sure: Êtes vous certain⋅e ?
 192       comment:
 193         label: Commentaire
 194         none: Aucun
 195       delete: Supprimer
 196       id: ID
 197       mark_as_resolved: Marquer comme résolu
 198       nsfw:
 199         'false': Ré-afficher les médias
 200         'true': Masquer les médias
 201       report: 'Signalement #%{id}'
 202       report_contents: Contenu
 203       reported_account: Compte signalé
 204       reported_by: Signalé par
 205       resolved: Résolus
 206       silence_account: Masquer le compte
 207       status: Statut
 208       suspend_account: Suspendre le compte
 209       target: Cible
 210       title: Signalements
 211       unresolved: Non résolus
 212       view: Voir
 213     settings:
 214       bootstrap_timeline_accounts:
 215         desc_html: Séparez les noms d’utilisateur·ice par des virgules. Ne fonctionne qu’avec des comptes locaux et non-verrouillés. Si laissé vide, tous les administrateur⋅ice⋅s locaux sont sélectionné⋅e⋅s.
 216         title: Abonnements par défaut pour les nouveaux·elles utilisateur·ice·s
 217       contact_information:
 218         email: Entrez une adresse courriel publique
 219         username: Entrez un nom d’utilisateur⋅ice
 220       registrations:
 221         closed_message:
 222           desc_html: Affiché sur la page d’accueil lorsque les inscriptions sont fermées<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML
 223           title: Message de fermeture des inscriptions
 224         deletion:
 225           desc_html: Permettre à tou·te·s les utilisateur·ice·s de supprimer leur compte
 226           title: Autoriser les suppressions de compte
 227         open:
 228           desc_html: Autoriser tout le monde à créer un compte
 229           title: Ouvrir les inscriptions
 230       site_description:
 231         desc_html: Affichée sous la forme d’un paragraphe sur la page d’accueil et utilisée comme balise meta.<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML, en particulier <code>&lt;a&gt;</code> et <code>&lt;em&gt;</code>.
 232         title: Description du site
 233       site_description_extended:
 234         desc_html: Affichée sur la page d’informations complémentaires du site<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML
 235         title: Description étendue du site
 236       site_terms:
 237         desc_html: Affichée sur la page des conditions d’utilisation du site<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML
 238         title: Politique de confidentialité
 239       site_title: Titre du site
 240       thumbnail:
 241         desc_html: Utilisée pour les prévisualisations via OpenGraph et l’API. 1200x630px recommandé
 242         title: Vignette de l’instance
 243       timeline_preview:
 244         desc_html: Afficher le fil public sur la page d’accueil
 245         title: Prévisualisation du fil global
 246       title: Paramètres du site
 247     statuses:
 248       back_to_account: Retour à la page du compte
 249       batch:
 250         delete: Supprimer
 251         nsfw_off: NSFW OFF
 252         nsfw_on: NSFW ON
 253       execute: Exécuter
 254       failed_to_execute: Erreur d’exécution
 255       media:
 256         hide: Masquer les médias
 257         show: Montrer les médias
 258         title: Médias
 259       no_media: Aucun média
 260       title: État du compte
 261       with_media: avec médias
 262     subscriptions:
 263       callback_url: URL de rappel
 264       confirmed: Confirmé
 265       expires_in: Expire dans
 266       last_delivery: Dernière livraison
 267       title: WebSub
 268       topic: Sujet
 269     title: Administration
 270   admin_mailer:
 271     new_report:
 272       body: "%{reporter} a signalé %{target}"
 273       subject: Nouveau signalement sur %{instance} (#%{id})
 274   application_mailer:
 275     salutation: "%{name},"
 276     settings: 'Changer les préférences courriel : %{link}'
 277     signature: Notifications de Mastodon depuis %{instance}
 278     view: 'Voir :'
 279   applications:
 280     created: Application créée avec succès
 281     destroyed: Application supprimée avec succès
 282     invalid_url: L’URL fournie est invalide
 283     regenerate_token: Regénérer le jeton d’accès
 284     token_regenerated: Jeton d’accès regénéré avec succès
 285     warning: Soyez prudent⋅e avec ces données. Ne les partagez pas !
 286     your_token: Votre jeton d’accès
 287   auth:
 288     agreement_html: En vous inscrivant, vous souscrivez à <a href="%{rules_path}">nos conditions d’utilisation</a> ainsi qu’à <a href="%{terms_path}">notre politique de confidentialité</a>.
 289     change_password: Sécurité
 290     delete_account: Supprimer le compte
 291     delete_account_html: Si vous désirez supprimer votre compte, vous pouvez <a href="%{path}">cliquer ici</a>. Il vous sera demandé de confirmer cette action.
 292     didnt_get_confirmation: Vous n’avez pas reçu les consignes de confirmation ?
 293     forgot_password: Mot de passe oublié ?
 294     invalid_reset_password_token: Le lien de réinitialisation du mot de passe est invalide ou a expiré. Merci de réessayer.
 295     login: Se connecter
 296     logout: Se déconnecter
 297     register: S’inscrire
 298     resend_confirmation: Envoyer à nouveau les consignes de confirmation
 299     reset_password: Réinitialiser le mot de passe
 300     set_new_password: Définir le nouveau mot de passe
 301   authorize_follow:
 302     error: Malheureusement, il y a eu une erreur en cherchant les détails du compte distant
 303     follow: Suivre
 304     follow_request: 'Vous avez demandé à suivre:'
 305     following: 'Youpi ! Vous suivez :'
 306     post_follow:
 307       close: Ou bien, vous pouvez fermer cette fenêtre.
 308       return: Retour au profil de l’utilisateur⋅ice
 309       web: Retour à l’interface web
 310     title: Suivre %{acct}
 311   datetime:
 312     distance_in_words:
 313       about_x_hours: "%{count} h"
 314       about_x_months: "%{count} mois"
 315       about_x_years: "%{count} an(s)"
 316       almost_x_years: "%{count} an(s)"
 317       half_a_minute: À l’instant
 318       less_than_x_minutes: "%{count} min"
 319       less_than_x_seconds: À l’instant
 320       over_x_years: "%{count}an(s)"
 321       x_days: "%{count} j"
 322       x_minutes: "%{count} min"
 323       x_months: "%{count} mois"
 324       x_seconds: "%{count} s"
 325   deletes:
 326     bad_password_msg: Bien essayé ! Mot de passe incorrect
 327     confirm_password: Entrez votre mot de passe pour vérifier votre identité
 328     description_html: Cela va supprimer votre compte et le désactiver de manière <strong>permanente et irréversible</strong>. Votre nom d’utilisateur⋅ice restera réservé afin d’éviter la confusion
 329     proceed: Supprimer compte
 330     success_msg: Votre compte a été supprimé avec succès
 331     warning_html: Seule la suppression du contenu depuis cette instance est garantie. Le contenu qui a été partagé est susceptible de laisser des traces. Les serveurs hors-lignes ainsi que ceux n’étant plus abonnés à vos publications ne mettront pas leur base de données à jour.
 332     warning_title: Disponibilité du contenu disséminé
 333   errors:
 334     '403': Vous n’avez pas accès à cette page.
 335     '404': La page que vous recherchez n’existe pas.
 336     '410': La page que vous recherchez n’existe plus.
 337     '422':
 338       content: Vérification de sécurité échouée. Bloquez-vous les cookies ?
 339       title: Vérification de sécurité échouée
 340     '429': Trop de requêtes émises dans un délai donné.
 341     '500':
 342       content: Nous sommes désolé·e·s, mais quelque chose s’est mal passé de notre côté.
 343       title: Cette page n’est pas correcte
 344     noscript_html: Pour utiliser Mastodon, veuillez activer JavaScript
 345   exports:
 346     blocks: Vous bloquez
 347     csv: CSV
 348     follows: Vous suivez
 349     mutes: Vous masquez
 350     storage: Médias stockés
 351   followers:
 352     domain: Domaine
 353     explanation_html: Si vous voulez être sûr⋅e que vos statuts restent privés, vous devez savoir qui vous suit. <strong>Vos statuts privés seront diffusés à toutes les instances des utilisateur⋅ice⋅s qui vous suivent</strong>. Vous voudrez peut-être les passer en revue et les supprimer si vous n’êtes pas sûr⋅e que votre vie privée sera respectée par l’administration ou le logiciel de ces instances.
 354     followers_count: Nombre d’abonné⋅e⋅s
 355     lock_link: Rendez votre compte privé
 356     purge: Retirer de la liste d’abonné⋅e⋅s
 357     success:
 358       one: Suppression des abonné⋅e⋅s venant d’un domaine en cours…
 359       other: Suppression des abonné⋅e⋅s venant de %{count} domaines en cours…
 360     true_privacy_html: Soyez conscient⋅e⋅s <strong>qu’une vraie confidentialité ne peut être atteinte que par un chiffrement de bout-en-bout</strong>.
 361     unlocked_warning_html: N’importe qui peut vous suivre et voir vos statuts privés. %{lock_link} afin de pouvoir vérifier et rejeter des abonné⋅e⋅s.
 362     unlocked_warning_title: Votre compte n’est pas privé
 363   generic:
 364     changes_saved_msg: Les modifications ont été enregistrées avec succès !
 365     powered_by: propulsé par %{link}
 366     save_changes: Enregistrer les modifications
 367     validation_errors:
 368       one: Quelque chose ne va pas ! Vérifiez l’erreur ci-dessous.
 369       other: Certaines choses ne vont pas ! Vérifiez les erreurs ci-dessous.
 370   imports:
 371     preface: Vous pouvez importer certaines données comme les personnes que vous suivez ou bloquez sur votre compte sur cette instance à partir de fichiers créés sur une autre instance.
 372     success: Vos données ont été importées avec succès et seront traitées en temps et en heure
 373     types:
 374       blocking: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s bloqué⋅e⋅s
 375       following: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s suivi⋅e⋅s
 376       muting: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s que vous masquez
 377     upload: Importer
 378   landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> utilise %{link_to_root_path}. Vous pouvez læ suivre et interagir si vous possédez un compte quelque part dans le "fediverse".
 379   landing_strip_signup_html: Si ce n’est pas le cas, vous pouvez <a href="%{sign_up_path}">en créer un ici</a>.
 380   media_attachments:
 381     validations:
 382       images_and_video: Impossible de joindre une vidéo à un statut contenant déjà des images
 383       too_many: Impossible de joindre plus de 4 fichiers
 384   notification_mailer:
 385     digest:
 386       body: 'Voici ce que vous avez raté sur ${instance} depuis votre dernière visite (%{}) :'
 387       mention: "%{name} vous a mentionné⋅e"
 388       new_followers_summary:
 389         one: Vous avez un⋅e nouvel⋅le abonné⋅e ! Youpi !
 390         other: Vous avez %{count} nouveaux⋅elles abonné⋅e⋅s ! Incroyable !
 391       subject:
 392         one: "Une nouvelle notification depuis votre dernière visite \U0001F418"
 393         other: "%{count} nouvelles notifications depuis votre dernière visite \U0001F418"
 394     favourite:
 395       body: "%{name} a ajouté votre post à ses favoris :"
 396       subject: "%{name} a ajouté votre post à ses favoris"
 397     follow:
 398       body: "%{name} vous suit !"
 399       subject: "%{name} vous suit"
 400     follow_request:
 401       body: "%{name} a demandé à vous suivre"
 402       subject: 'Abonné⋅es en attente : %{name}'
 403     mention:
 404       body: "%{name} vous a mentionné⋅e dans :"
 405       subject: "%{name} vous a mentionné·e"
 406     reblog:
 407       body: "%{name} a partagé votre statut :"
 408       subject: "%{name} a partagé votre statut"
 409   number:
 410     human:
 411       decimal_units:
 412         format: "%n%u"
 413         units:
 414           billion: G
 415           million: M
 416           quadrillion: P
 417           thousand: K
 418           trillion: T
 419           unit: ''
 420   pagination:
 421     next: Suivant
 422     prev: Précédent
 423     truncate: "&hellip;"
 424   preferences:
 425     languages: Langues
 426     other: Autre
 427     publishing: Publication
 428     web: Web
 429   push_notifications:
 430     favourite:
 431       title: "%{name} a mis votre statut en favori"
 432     follow:
 433       title: "%{name} vous suit"
 434     group:
 435       title: "%{count} notifications"
 436     mention:
 437       action_boost: Partager
 438       action_expand: Montrer plus
 439       action_favourite: Ajouter aux favoris
 440       title: "%{name} vous a mentionné·e"
 441     reblog:
 442       title: "%{name} a partagé⋅e votre statut"
 443   remote_follow:
 444     acct: Entrez votre pseudo@instance depuis lequel vous voulez suivre ce⋅tte utilisateur⋅rice
 445     missing_resource: L’URL de redirection n’a pas pu être trouvée
 446     proceed: Continuez pour suivre
 447     prompt: 'Vous allez suivre :'
 448   sessions:
 449     activity: Dernière activité
 450     browser: Navigateur
 451     browsers:
 452       alipay: Alipay
 453       blackberry: Blackberry
 454       chrome: Chrome
 455       edge: Microsoft Edge
 456       firefox: Firefox
 457       generic: Navigateur inconnu
 458       ie: Internet Explorer
 459       micro_messenger: MicroMessenger
 460       nokia: Nokia S40 Ovi Browser
 461       opera: Opera
 462       phantom_js: PhantomJS
 463       qq: QQ Browser
 464       safari: Safari
 465       uc_browser: UCBrowser
 466       weibo: Weibo
 467     current_session: Session courante
 468     description: "%{browser} sur %{platform}"
 469     explanation: Ceci est la liste des navigateurs actuellement connectés à votre compte Mastodon.
 470     ip: Adresse IP
 471     platforms:
 472       adobe_air: Adobe Air
 473       android: Android
 474       blackberry: Blackberry
 475       chrome_os: ChromeOS
 476       firefox_os: Firefox OS
 477       ios: iOS
 478       linux: Linux
 479       mac: Mac
 480       other: système inconnu
 481       windows: Windows
 482       windows_mobile: Windows Mobile
 483       windows_phone: Windows Phone
 484     revoke: Révoquer
 485     revoke_success: Session révoquée avec succès
 486     title: Sessions
 487   settings:
 488     authorized_apps: Applications autorisées
 489     back: Retour vers Mastodon
 490     delete: Suppression de compte
 491     development: Développement
 492     edit_profile: Modifier le profil
 493     export: Export de données
 494     followers: Abonné⋅es autorisé⋅es
 495     import: Import de données
 496     notifications: Notifications
 497     preferences: Préférences
 498     settings: Réglages
 499     two_factor_authentication: Identification à deux facteurs
 500     your_apps: Vos applications
 501   statuses:
 502     open_in_web: Ouvrir sur le web
 503     over_character_limit: limite de caractères dépassée de %{max} caractères
 504     pin_errors:
 505       limit: Trop de pouets épinglés
 506       ownership: Vous ne pouvez pas épingler un statut ne vous appartenant pas
 507       private: Les statuts non-publics ne peuvent pas être épinglés
 508       reblog: Un partage ne peut pas être épinglé
 509     show_more: Afficher plus
 510     visibilities:
 511       private: Abonné⋅e⋅s uniquement
 512       private_long: Seul⋅e⋅s vos abonné⋅e⋅s verront vos statuts
 513       public: Public
 514       public_long: Tout le monde peut voir vos statuts
 515       unlisted: Public sans être affiché sur le fil public
 516       unlisted_long: Tout le monde peut voir vos statuts mais ils ne seront pas sur listés sur les fils publics
 517   stream_entries:
 518     click_to_show: Cliquer pour afficher
 519     pinned: Statut épinglé
 520     reblogged: partagé
 521     sensitive_content: Contenu sensible
 522   terms:
 523     body_html: |
 524       <h2>Politique de confidentialité</h2>
 525
 526       <h3 id=\"collect\">Quelles données collectons-nous ?</h3>
 527
 528       <p>Nous collectons des données lorsque vous vous enregistrez sur notre site et les récoltons lorsque vous participez dans le forum en lisant, écrivant, et évaluant le contenu partagé ici.</p>
 529
 530       <p>Lors de l’enregistrement sur notre site, il peut vous être demandé de renseigner votre nom et adresse électronique. Vous pouvez, cependant, visiter notre site sans inscription. Votre adresse électronique devra être vérifiée grâce à un courriel contenant un lien unique. Si ce lien est visité, nous savons que vous contrôlez cette adresse.</p>
 531
 532       <p>Lors de l’inscription et de la publication de statuts, nous enregistrons l’adresse IP de laquelle les statuts proviennent. Nous pouvons également conserver des historiques serveurs qui contiendront l’adresse IP de chaque requête adressée à notre serveur.</p>
 533
 534       <h3 id=\"use\">Que faisons-nous avec vos données ?</h3>
 535
 536       <p>Toute information que nous collectons pourra être utilisée d’une des manières suivantes :</p>
 537
 538       <ul>
 539         <li>Pour personnaliser votre expérience &mdash; vos données nous aident à mieux répondre à vos besoins individuels.</li>
 540         <li>Pour améliorer notre site &mdash; nous faisons tout notre possible pour améliorer notre site en fonction des données, retours et suggestions que nous recevons.</li>
 541         <li>Afin d’améliorer le support client &mdash; vos données nous aident à mieux répondre à vos requêtes et demandes de support.</li>
 542         <li>Afin d’envoyer des courriels à intervalles réguliers &mdash; l’adresse électronique que vous renseignez peut être utilisée pour vous envoyer des données et notifications concernant des changements ou en réponse à votre nom d’utilisateur⋅ice, en réponse à vos demandes et/ou autres requêtes ou questions</li>
 543       </ul>
 544
 545       <h3 id=\"protect\">Comment protégeons-nous vos données ?</h3>
 546
 547       <p>Nous appliquons une multitude de mesures afin de maintenir la sécurité de vos données personnelles lorsque vous entrez, soumettez, ou accédez à ces dernières.</p>
 548
 549       <h3 id=\"data-retention\">Quelle est notre politique de conservation des données ?</h3>
 550
 551       <p>Nous nous efforçons de :</p>
 552
 553       <ul>
 554         <li>ne pas garder les historiques serveurs contenant l’adresse IP de chaque requête adressée à ce serveur plus de 90 jours ;</li>
 555         <li>ne pas conserver les adresses IP associées aux utilisateur⋅trices et leur contenu plus de 5 ans.</li>
 556       </ul>
 557
 558       <h3 id=\"cookies\">Utilisons-nous des « cookies » ?</h3>
 559
 560       <p>Oui. Les cookies sont de petits fichiers qu’un site ou prestataires de services transfèrent sur le disque dur de votre ordinateur par le biais de votre navigateur Web (si ce dernier le permet). Ces cookies permettent au site de reconnaître votre navigateur et, si vous disposez d’un compte, de l’associer à celui-ci.</p>
 561
 562       <p>Nous utilisons les cookies pour enregistrer vos préférences pour de futures visites, compiler des données agrégées à propos du trafic et des interactions effectuées sur le site afin de proposer une meilleure expérience dans le futur. Nous pouvons contracter les services de tiers afin de nous aider à mieux comprendre les visiteurs de notre site. Ces tiers ont l’autorisation d’utiliser ces données seulement à des fins d’améliorations.</p>
 563
 564       <h3 id=\"disclose\">Divulguons-nous des données à des tiers ?</h3>
 565
 566       <p>Nous n’échangeons pas, ne vendons pas ni effectuons de quelconques transferts avec des tiers d’informations permettant de vous identifier personnellement. Cela n’inclut pas les tiers de confiance qui nous aident à gérer notre entreprise et à vous servir tant que ces tiers s’accordent à garder lesdites informations confidentielles. Nous pouvons être amenés à délivrer vos informations lorsque jugé adéquat afin de respecter la loi, d’appliquer la politique de notre site, ou afin de protéger nos droits, ceux des autres, notre propriété ou sécurité. Cependant, aucune information permettant l’identification de nos visiteur⋅euse⋅s ne sera divulguée à des fins publicitaires, commerciales ou tout autre usage.</p>
 567
 568       <h3 id=\"third-party\">Liens vers des tiers</h3>
 569
 570       <p>Nous pouvons être amenés à inclure ou offrir les services ou produits de tiers sur notre site. Ces tiers possèdent leur propre politique de confidentialité. Nous ne sommes donc pas responsables du contenu ou activités desdits tiers. Néanmoins, nous cherchons à protéger l’intégrité de notre site et sommes ouverts à toute remarque concernant ces tiers.</p>
 571
 572       <h3 id=\"coppa\" lang=\"en\">Children's Online Privacy Protection Act</h3>
 573
 574       <p>Notre site, nos produits et services sont tous destinés à l’usage de personnes âgées de 13 ans ou plus. Si ce serveur est hébergé aux États-Unis et que vous êtes âgé⋅e de moins de 13 ans, au vu du COPPA (<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act\"><i lang=\"en\">Children's Online Privacy Protection Act</i></a>) n’utilisez pas ce site.</p>
 575
 576       <h3 id="online">Politique de confidentialité en ligne</h3>
 577
 578       <p>Cette politique de confidentialité en ligne s'applique uniquement aux informations collectées par le biais de notre site et non aux informations collectées hors ligne.</p>
 579
 580       <h3 id=\"consent\">Votre consentement</h3>
 581
 582       <p>En utilisant notre site, vous consentez à la présente politique de confidentialité.</p>
 583
 584       <h3 id=\"changes\">Changements de notre politique de confidentialité</h3>
 585
 586       <p>Si nous décidons d’apporter des changements à notre politique de confidentialité, nous les publierons sur cette page.</p>
 587
 588       <p>Ce document est distribué sous licence CC-BY-SA. Il a été mis à jour pour la dernière fois le 31 mai 2013. Il a été traduit en français en juillet 2017.</p>
 589
 590       <p>Originellement adapté à partir de la politique de confidentialité de <a href=\"https://github.com/discourse/discourse\">Discourse</a>.</p>
 591     title: "%{instance} Conditions d’utilisations et politique de confidentialité"
 592   themes:
 593     default: Mastodon
 594   time:
 595     formats:
 596       default: "%d %b %Y, %H:%M"
 597   two_factor_authentication:
 598     code_hint: Entrez le code généré par votre application pour confirmer
 599     description_html: Si vous activez <strong>l’identification à deux facteurs</strong>, vous devrez être en possession de votre téléphone afin de générer un code de connexion.
 600     disable: Désactiver
 601     enable: Activer
 602     enabled: L’authentification à deux facteurs est activée
 603     enabled_success: Identification à deux facteurs activée avec succès
 604     generate_recovery_codes: Générer les codes de récupération
 605     instructions_html: "<strong>Scannez ce QR code grâce à Google Authenticator, Authy ou une application similaire sur votre téléphone</strong>. Désormais, cette application génèrera des jetons que vous devrez saisir à chaque connexion."
 606     lost_recovery_codes: Les codes de récupération vous permettent de retrouver les accès à votre comptre si vous perdez votre téléphone. Si vous perdez vos codes de récupération, vous pouvez les générer à nouveau ici. Vos anciens codes de récupération seront invalidés.
 607     manual_instructions: 'Si vous ne pouvez pas scanner ce QR code et devez l’entrer manuellement, voici le secret en clair :'
 608     recovery_codes: Codes de récupération
 609     recovery_codes_regenerated: Codes de récupération régénérés avec succès
 610     recovery_instructions_html: Si vous perdez l’accès à votre téléphone, vous pouvez utiliser un des codes de récupération ci-dessous pour récupérer l’accès à votre compte. Conservez les codes de récupération en toute sécurité, par exemple, en les imprimant et en les stockant avec vos autres documents importants.
 611     setup: Installer
 612     wrong_code: Les codes entrés sont incorrects ! L’heure du serveur et celle de votre appareil sont-elles correctes ?
 613   users:
 614     invalid_email: L’adresse courriel est invalide
 615     invalid_otp_token: Le code d’authentification à deux facteurs est invalide
 616     signed_in_as: 'Connecté·e en tant que :'