about_hashtag_html: Ĉi tiuj estas la publikaj mesaĝoj markitaj per <strong>#%{hashtag}</strong>. Vi povas interagi kun ili se vi havas konton ie ajn en la fediverse.
about_mastodon_html: Mastodon estas socia reto bazita sur malfermitaj retaj protokoloj kaj sur libera malfermitkoda programo. Ĝi estas sencentra kiel retmesaĝoj.
about_this: Pri
+ active_count_after: aktiva
+ active_footnote: Monate Aktivaj Uzantoj (MAU)
administered_by: 'Administrata de:'
- closed_registrations: Registriĝoj estas nuntempe fermitaj en ĉi tiu nodo. Tamen, vi povas trovi alian nodon por fari konton kaj aliri al la sama reto de tie.
+ api: API
+ apps: Poŝtelefonaj aplikaĵoj
+ apps_platforms: Uzu Mastodon ĉe iOS, Android kaj aliajn platformojn
+ browse_directory: Esplori profilujo kaj filtri per interesoj
+ browse_public_posts: Vidi vivantan fluon de publikaj mesaĝoj al Mastodon
contact: Kontakti
contact_missing: Ne elektita
contact_unavailable: Ne disponebla
- description_headline: Kio estas %{domain}?
- domain_count_after: aliaj nodoj
- domain_count_before: Konektita al
- extended_description_html: |
- <h3>Bona loko por reguloj</h3>
- <p>La detala priskribo ne estis elektita.</p>
- features:
- humane_approach_body: Lernante de eraroj de aliaj retoj, Mastodon celas fari etikajn fasonajn elektojn por batali kontraŭ misuzado de sociaj retoj.
- humane_approach_title: Aliro pli humana
- not_a_product_body: Mastodon ne estas komerca reto. Neniu reklamo, neniu kolektado de datumoj, neniu privilegio. Ne estas centra aŭtoritato.
- not_a_product_title: Vi estas homo, ne produkto
- real_conversation_body: Per 500 disponeblaj signoj, per elektebloj pri videbleco, kaj per avertoj pri enhavo, vi povas esprimi vin tiel, kiel vi volas.
- real_conversation_title: Konstruita por veraj konversacioj
- within_reach_body: Pluraj aplikaĵoj por iOS, Android, kaj aliaj platformoj danke al API-medio bonveniga por programistoj permesas resti en kontakto kun viaj amikoj ĉie.
- within_reach_title: Ĉiam kontaktebla
+ discover_users: Malkovri uzantojn
+ documentation: Dokumentado
+ federation_hint_html: Per konto ĉe %{instance}, vi povos sekvi homojn ĉe iu ajn Mastodon nodo kaj preter.
generic_description: "%{domain} estas unu servilo en la reto"
+ get_apps: Provu telefonan aplikaĵon
hosted_on: "%{domain} estas nodo de Mastodon"
+ instance_actor_flash: |
+ Ĉi tiu konto estas virtuala ulo uzata por reprezenti la servilon mem kaj ne iun apartan uzanton.
+ Ĝi estas uzata por frataraj celoj kaj ĝi ne devus esti blokita krom se vi volas bloki la tutan servilon, tiuokaze vi devus uzi domajnan blokadon.
learn_more: Lerni pli
- other_instances: Listo de nodoj
+ privacy_policy: Privateca politiko
+ see_whats_happening: Vidi kio okazas
+ server_stats: Servo statuso
source_code: Fontkodo
- status_count_after: mesaĝoj
+ status_count_after:
+ one: mesaĝo
+ other: mesaĝoj
status_count_before: Kie skribiĝis
- user_count_after: uzantoj
+ tagline: Sekvi amikojn kaj trovi novan onin
+ terms: Uzkondiĉoj
+ unavailable_content: Nedisponebla enhavo
+ unavailable_content_description:
+ reason: 'Kialo:'
+ user_count_after:
+ one: uzanto
+ other: uzantoj
user_count_before: Hejmo de
what_is_mastodon: Kio estas Mastodon?
accounts:
+ choices_html: 'Proponoj de %{name}:'
follow: Sekvi
- followers: Sekvantoj
+ followers:
+ one: Sekvanto
+ other: Sekvantoj
following: Sekvatoj
+ joined: Aliĝis je %{date}
+ last_active: laste aktiva
+ link_verified_on: Proprieto de ĉi tiu ligilo estis kontrolita je %{date}
media: Aŭdovidaĵoj
moved_html: "%{name} moviĝis al %{new_profile_link}:"
network_hidden: Tiu informo ne estas disponebla
+ never_active: Neniam
nothing_here: Estas nenio ĉi tie!
people_followed_by: Sekvatoj de %{name}
people_who_follow: Sekvantoj de %{name}
- posts: Mesaĝoj
+ pin_errors:
+ following: Vi devas sekvi la homon, kiun vi volas proponi
+ posts:
+ one: Mesaĝo
+ other: Mesaĝoj
+ posts_tab_heading: Mesaĝoj
posts_with_replies: Mesaĝoj kaj respondoj
reserved_username: La uzantnomo estas rezervita
roles:
admin: Administranto
bot: Roboto
moderator: Kontrolanto
+ unavailable: Profilo ne disponebla
unfollow: Ne plu sekvi
admin:
+ account_actions:
+ action: Plenumi agon
+ title: Plenumi kontrolan agon al %{acct}
account_moderation_notes:
create: Lasi noton
created_msg: Kontrola noto sukcese kreita!
delete: Forigi
destroyed_msg: Kontrola noto sukcese detruita!
accounts:
+ approve: Aprobi
+ approve_all: Aprobi ĉiujn
are_you_sure: Ĉu vi certas?
avatar: Profilbildo
by_domain: Domajno
confirm: Konfirmi
confirmed: Konfirmita
confirming: Konfirmante
+ deleted: Forigita
demote: Degradi
disable: Malebligi
disable_two_factor_authentication: Malebligi 2FA
display_name: Montrata nomo
domain: Domajno
edit: Redakti
- email: Retpoŝto
- email_status: Retpoŝto Stato
+ email: Retadreso
+ email_status: Retadreso Stato
enable: Ebligi
enabled: Ebligita
feed_url: URL de la fluo
followers: Sekvantoj
followers_url: URL de la sekvantoj
follows: Sekvatoj
+ header: Kapa bildo
inbox_url: Enira URL
+ invited_by: Invitita de
ip: IP
+ joined: Aliĝis
location:
all: Ĉio
- local: Loka
- remote: Fora
+ local: Lokaj
+ remote: Foraj
title: Loko
login_status: Ensaluta stato
media_attachments: Ligitaj aŭdovidaĵoj
memorialize: Ŝanĝi al memoro
moderation:
+ active: Aktivaj
all: Ĉio
+ pending: Pritraktata
silenced: Silentigitaj
suspended: Haltigitaj
title: Kontrolado
moderation_notes: Kontrolaj notoj
most_recent_activity: Lasta ago
most_recent_ip: Lasta IP
+ no_account_selected: Neniu konto estis ŝanĝita ĉar neniu estis selektita
+ no_limits_imposed: Neniu limito trudita
not_subscribed: Ne abonita
- order:
- alphabetic: Laŭalfabete
- most_recent: Plej lastatempa
- title: Ordo
outbox_url: Elira URL
- perform_full_suspension: Tute haltigi
+ pending: Pritraktata recenzo
+ perform_full_suspension: Haltigi
profile_url: Profila URL
promote: Plirangigi
protocol: Protokolo
public: Publika
push_subscription_expires: Eksvalidiĝo de la abono al PuSH
- redownload: Aktualigi profilbildon
+ redownload: Aktualigi profilon
+ reject: Malakcepti
+ reject_all: Malaprobi ĉiujn
remove_avatar: Forigi profilbildon
+ remove_header: Forigi kapan bildon
resend_confirmation:
already_confirmed: Ĉi tiu uzanto jam estas konfirmita
send: Esend konfirmi retpoŝton
search: Serĉi
shared_inbox_url: URL de kunhavigita leterkesto
show:
- created_reports: Signaloj kreitaj de ĉi tiu konto
- report: signalo
- targeted_reports: Signaloj kreitaj de ĉi tiu konto
+ created_reports: Kreitaj signaloj
+ targeted_reports: Signalitaj de aliaj
silence: Kaŝi
+ silenced: Silentigita
statuses: Mesaĝoj
subscribe: Aboni
+ suspended: Haltigita
+ time_in_queue: Atendado en atendovico %{time}
title: Kontoj
unconfirmed_email: Nekonfirmita retadreso
undo_silenced: Malfari kaŝon
undo_suspension: Malfari haltigon
unsubscribe: Malaboni
username: Uzantnomo
+ warn: Averti
web: Reto
+ whitelisted: En la blanka listo
action_logs:
actions:
assigned_to_self_report: "%{name} asignis signalon %{target} al si mem"
change_email_user: "%{name} ŝanĝis retadreson de uzanto %{target}"
confirm_user: "%{name} konfirmis retadreson de uzanto %{target}"
+ create_account_warning: "%{name} sendis averton al %{target}"
create_custom_emoji: "%{name} alŝutis novan emoĝion %{target}"
create_domain_block: "%{name} blokis domajnon %{target}"
create_email_domain_block: "%{name} metis en nigran liston domajnon %{target}"
demote_user: "%{name} degradis uzanton %{target}"
+ destroy_custom_emoji: "%{name} neniigis la emoĝion %{target}"
destroy_domain_block: "%{name} malblokis domajnon %{target}"
destroy_email_domain_block: "%{name} metis en blankan liston domajnon %{target}"
destroy_status: "%{name} forigis mesaĝojn de %{target}"
unsuspend_account: "%{name} malhaltigis la konton de %{target}"
update_custom_emoji: "%{name} ĝisdatigis emoĝion %{target}"
update_status: "%{name} ĝisdatigis mesaĝon de %{target}"
+ deleted_status: "(forigita mesaĝo)"
title: Kontrola protokolo
custom_emojis:
by_domain: Domajno
update_failed_msg: Ĝisdatigi tiun emoĝion ne eblis
updated_msg: Emoĝio sukcese ĝisdatigita!
upload: Alŝuti
+ dashboard:
+ backlog: postigitaj taskoj
+ config: Agordado
+ feature_deletions: Forigo de kontoj
+ feature_invites: Invitaj ligiloj
+ feature_profile_directory: Profilujo
+ feature_registrations: Registriĝoj
+ feature_relay: Federacia ripetilo
+ feature_spam_check: Kontraŭ-spamo
+ feature_timeline_preview: Templinio antaŭvidi
+ features: Funkcioj
+ hidden_service: Federacio kun kaŝitaj servoj
+ open_reports: nefermitaj raportoj
+ recent_users: Lastatempaj uzantoj
+ search: Tutteksta serĉado
+ single_user_mode: Unuuzanta reĝimo
+ software: Programo
+ space: Memorspaca uzado
+ title: Kontrolpanelo
+ total_users: uzantoj sume
+ trends: Furoraĵoj
+ week_interactions: interagoj tiusemajne
+ week_users_active: aktivaj tiusemajne
+ week_users_new: uzantoj tiusemajne
+ whitelist_mode: En la blanka listo
+ domain_allows:
+ add_new: En la blanka listo domajno
+ created_msg: Domajno sukcese blanklistigita
+ destroyed_msg: Domajno estis forigita de la blanklisto
+ undo: Forigi de la blanklisto
domain_blocks:
add_new: Aldoni novan
created_msg: Domajna blokado en traktado
destroyed_msg: Domajna blokado malfarita
domain: Domajno
+ edit: Redakti domajna blokado
+ existing_domain_block_html: Vi jam trudis pli striktajn limojn al %{name}, vi devas <a href="%{unblock_url}">malbloki ĝin</a> unue.
new:
create: Krei blokadon
hint: La domajna blokado ne evitigos kreadon de novaj kontoj en la datumbazo, sed aplikos specifajn kontrolajn agojn sur ĉi tiujn kontojn aŭtomate kaj retroaktive.
silence: Kaŝi
suspend: Haltigi
title: Nova domajna blokado
+ private_comment: Privata komento
+ public_comment: Publika komento
reject_media: Malakcepti aŭdovidajn dosierojn
reject_media_hint: Forigas aŭdovidaĵojn loke konservitajn kaj rifuzas alŝuti ajnan estonte. Senzorge pri haltigoj
- severities:
- noop: Nenio
- silence: Kaŝi
- suspend: Haltigi
- severity: Severeco
+ reject_reports: Malakcepti raportojn
+ reject_reports_hint: Ignori ĉiujn raportojn el tiu domajno. Nur gravas por silentigoj
+ rejecting_media: aŭdovidaj dosieroj malakceptiĝas
+ rejecting_reports: raportoj malakceptiĝas
+ severity:
+ silence: silentigita
+ suspend: haltigita
show:
affected_accounts:
one: Unu konto en la datumbazo esta influita
suspend: Malhaltigi ĉiujn kontojn, kiuj ekzistas en ĉi tiu domajno
title: Malfari domajnan blokadon por %{domain}
undo: Malfari
- title: Domajnaj blokadoj
undo: Malfari
+ view: Vidi domajna blokado
email_domain_blocks:
add_new: Aldoni novan
created_msg: Retadreso sukcese aldonita al la nigra listo
create: Aldoni domajnon
title: Nova blokado de retadresa domajno
title: Nigra listo de retadresaj domajnoj
+ followers:
+ back_to_account: Reen al la konto
+ title: Sekvantoj de %{acct}
instances:
- account_count: Konataj kontoj
- domain_name: Domajno
- reset: Restarigi
- search: Serĉi
- title: Konataj nodoj
+ by_domain: Domajno
+ delivery_available: Liverado disponeblas
+ known_accounts:
+ one: "%{count} konata konto"
+ other: "%{count} konataj kontoj"
+ moderation:
+ all: Ĉiuj
+ limited: Limigita
+ title: Kontrolo
+ private_comment: Privata komento
+ public_comment: Publika komento
+ title: Federacio
+ total_blocked_by_us: Blokitaj de ni
+ total_followed_by_them: Sekvataj de ili
+ total_followed_by_us: Sekvataj de ni
+ total_reported: Raportoj pri ili
+ total_storage: Aŭdovidaj kunsendaĵoj
invites:
+ deactivate_all: Malaktivigi ĉion
filter:
all: Ĉio
available: Disponebla
expired: Eksvalida
title: Filtri
title: Invitoj
+ pending_accounts:
+ title: Pritraktataj kontoj (%{count})
relays:
add_new: Aldoni novan ripetilon
+ delete: Forigi
description_html: "<strong>Fratara ripetilo</strong> estas survoja servilo, kiu interŝanĝas grandan kvanton de publikaj mesaĝoj inter serviloj, kiuj abonas kaj publikigas al ĝi. <strong>Ĝi povas helpi etajn kaj mezgrandajn servilojn malkovri enhavon de la fediverse</strong>, kio normale postulus al lokaj uzantoj mane sekvi homojn de foraj serviloj."
+ disable: Malebligi
+ disabled: Malebligita
+ enable: Ebligi
enable_hint: Post ebligo, via servilo abonos ĉiujn publikajn mesaĝojn de tiu ripetilo, kaj komencos sendi publikajn mesaĝojn de la servilo al ĝi.
+ enabled: Malebligita
inbox_url: URL de la ripetilo
+ pending: Atendante aprobon de la ripetilo
+ save_and_enable: Konservi kaj ebligi
setup: Agordi konekton al ripetilo
status: Stato
title: Ripetiloj
comment:
none: Nenio
created_at: Signalita
- id: ID
mark_as_resolved: Marki solvita
mark_as_unresolved: Marki nesolvita
notes:
placeholder: Priskribu faritajn agojn, aŭ ajnan novan informon pri tiu signalo…
reopen: Remalfermi signalon
report: 'Signalo #%{id}'
- report_contents: Enhavo
reported_account: Signalita konto
reported_by: Signalita de
- resolved: Solvita
+ resolved: Solvitaj
resolved_msg: Signalo sukcese solvita!
- silence_account: Kaŝi konton
status: Mesaĝoj
- suspend_account: Haltigi konton
- target: Celo
title: Signaloj
unassign: Malasigni
- unresolved: Nesolvita
+ unresolved: Nesolvitaj
updated_at: Ĝisdatigita
- view: Vidi
settings:
activity_api_enabled:
desc_html: Sumo de lokaj mesaĝoj, aktivaj uzantoj, kaj novaj registriĝoj laŭsemajne
contact_information:
email: Publika retadreso
username: Kontakta uzantnomo
+ custom_css:
+ desc_html: Ŝanĝi la aspekton per CSS ŝargita en ĉiu pago
+ title: Propra CSS
+ domain_blocks:
+ all: Al ciuj
+ disabled: Al neniu
+ title: Vidi domajna blokado
+ users: Al ensalutintaj lokaj uzantoj
hero:
- desc_html: Montrata en la ĉefpaĝo. Almenaŭ 600x100px rekomendita. Kiam ne agordita, la bildeto de la nodo estos uzata
+ desc_html: Montrata en la ĉefpaĝo. Almenaŭ 600x100px rekomendita. Kiam ne agordita, la bildeto de la servilo estos uzata
title: Kapbildo
+ mascot:
+ desc_html: Montrata en pluraj paĝoj. Rekomendataj estas almenaŭ 293x205px. Se ĉi tio ne estas agordita, la defaŭlta maskoto uziĝas
+ title: Maskota bildo
peers_api_enabled:
- desc_html: Nomoj de domajnoj, kiujn ĉi tiu nodo renkontis en la fediverse
- title: Publikigi liston de malkovritaj nodoj
+ desc_html: Nomoj de domajnoj, kiujn ĉi tiu servilo renkontis en la federauniverso
+ title: Publikigi liston de malkovritaj serviloj
preview_sensitive_media:
desc_html: Antaŭvido de ligiloj en aliaj retejoj montros bildeton eĉ se la aŭdovidaĵo estas markita kiel tikla
title: Montri tiklajn aŭdovidaĵojn en la antaŭvidoj de OpenGraph
+ profile_directory:
+ desc_html: Permesi al uzantoj esti troveblaj
+ title: Ebligi la profilujon
registrations:
closed_message:
desc_html: Montrita sur la hejma paĝo kiam registriĝoj estas fermitaj. Vi povas uzi HTML-etikedojn
min_invite_role:
disabled: Neniu
title: Permesi invitojn de
- open:
- desc_html: Permesi iun ajn krei konton
- title: Malfermi registriĝojn
+ registrations_mode:
+ modes:
+ approved: Bezonas aprobi por aliĝi
+ none: Neniu povas aliĝi
+ open: Iu povas aliĝi
+ title: Registrado modo
show_known_fediverse_at_about_page:
desc_html: Kiam ŝaltita, ĝi montros mesaĝojn de la tuta konata fediverse antaŭvide. Aliokaze, ĝi montros nur lokajn mesaĝojn.
title: Montri konatan fediverse en tempolinia antaŭvido
desc_html: Montri teaman insignon en paĝo de uzanto
title: Montri teaman insignon
site_description:
- desc_html: Enkonduka alineo en la ĉefpaĝo kaj en informaj etikedoj. Vi povas uzi HTML-etikedojn, kiel <code><a></code> kaj <code><em></code>.
- title: Priskribo de la nodo
+ desc_html: Enkonduka alineo en la ĉefpaĝo. Priskribu la unikaĵojn de ĉi tiu nodo de Mastodon, kaj ĉiujn aliajn gravaĵojn. Vi povas uzi HTML-etikedojn, kiel <code><a></code> kaj <code><em></code>.
+ title: Priskribo de la servilo
site_description_extended:
- desc_html: Bona loko por viaj sintenaj reguloj, aliaj reguloj, gvidlinioj kaj aliaj aferoj, kiuj apartigas vian nodon. Vi povas uzi HTML-etikedojn
+ desc_html: Bona loko por viaj sintenaj reguloj, aliaj reguloj, gvidlinioj kaj aliaj aferoj, kiuj apartigas vian serilon. Vi povas uzi HTML-etikedojn
title: Propraj detalaj informoj
+ site_short_description:
+ desc_html: Afiŝita en la flankpanelo kaj metadatumaj etikedoj. Priskribu kio estas Mastodon, kaj kio specialas en ĉi tiu nodo, per unu alineo. Se malplena, la priskribo de la servilo estos uzata.
+ title: Mallonga priskribo de la servilo
site_terms:
desc_html: Vi povas skribi vian propran privatecan politikon, viajn uzkondiĉojn aŭ aliajn leĝaĵojn. Vi povas uzi HTML-etikedojn
title: Propraj uzkondiĉoj
- site_title: Nomo de la nodo
+ site_title: Nomo de la servilo
+ spam_check_enabled:
+ title: Kontraŭ-spamo aŭtomatige
thumbnail:
desc_html: Uzata por antaŭvidoj per OpenGraph kaj per API. 1200x630px rekomendita
- title: Bildeto de la nodo
+ title: Bildeto de la servilo
timeline_preview:
- desc_html: Montri publikan tempolinion en komenca paĝo
+ desc_html: Montri publikan templinion en komenca paĝo
title: Tempolinia antaŭvido
title: Retejaj agordoj
+ trends:
+ desc_html: Publike montri antaŭe kontrolitajn kradvortojn, kiuj nune furoras
+ title: Furoraj kradvortoj
statuses:
back_to_account: Reveni al konta paĝo
batch:
delete: Forigi
- nsfw_off: Marki ne tikla
+ nsfw_off: Marki netikla
nsfw_on: Marki tikla
+ deleted: Forigita
failed_to_execute: Ekigo malsukcesa
media:
title: Aŭdovidaĵoj
no_media: Neniu aŭdovidaĵo
+ no_status_selected: Neniu mesaĝo estis ŝanĝita ĉar neniu estis elektita
title: Mesaĝoj de la konto
with_media: Kun aŭdovidaĵoj
- subscriptions:
- callback_url: Revena URL
- confirmed: Konfirmita
- expires_in: Eksvalidiĝas je
- last_delivery: Lasta livero
- title: WebSub
- topic: Temo
+ tags:
+ context: Kunteksto
+ directory: En la adresaro
+ in_directory: "%{count} en adresaro"
+ last_active: Lasta aktiva
+ most_recent: Plej lasta
+ name: Kradvorto
+ review: La statuso de la recenzo
+ reviewed: Recenzis
+ title: Kradvortoj
+ trending_right_now: Nunaj furoraĵoj
+ unreviewed: Ne recenzis
title: Administrado
+ warning_presets:
+ add_new: Aldoni novan
+ delete: Forigi
+ edit: Redakti
+ edit_preset: Redakti avertan antaŭagordon
+ title: Administri avertajn antaŭagordojn
admin_mailer:
+ new_pending_account:
+ body: La detaloj de la nova konto estas sube. Vi povas aprobi aŭ Malakcepti ĉi kandidatiĝo.
+ subject: Nova konto atendas por recenzo en %{instance} (%{username})
new_report:
body: "%{reporter} signalis %{target}"
body_remote: Iu de %{domain} signalis %{target}
subject: Nova signalo por %{instance} (#%{id})
+ new_trending_tag:
+ body: 'La kradvorto #%{name} furoras hodiaŭ, sed ankoraŭ ne estis kontrolita. Ĝi ne aperos publike sen via aprobo. Se vi ne volas tion, simple konservu la formularon tiel kiel.'
+ subject: Nova kradvorto kontrolebla en %{instance} (#%{name})
+ appearance:
+ advanced_web_interface: Altnivela retpaĝa interfaco
+ advanced_web_interface_hint: 'Se vi volas uzi la tutan larĝecon de via ekrano, la kompleksa reta interfaco permesas al vi agordi multajn malsamajn kolumnojn por vidi tiom da informoj kiom vi volas samtempe: Hejmo, sciigoj, fratara tempolinio, kaj ajna kvanto de listoj kaj kradvortoj.'
+ animations_and_accessibility: Animacioj kaj alirebleco
+ confirmation_dialogs: Konfirmaj fenestroj
+ discovery: Eltrovo
+ sensitive_content: Tikla enhavo
application_mailer:
notification_preferences: Ŝanĝi retmesaĝajn preferojn
salutation: "%{name},"
warning: Estu tre atenta kun ĉi tiu datumo. Neniam diskonigu ĝin al iu ajn!
your_token: Via alira ĵetono
auth:
- agreement_html: Per registriĝo, vi konsentas kun <a href="%{rules_path}">la reguloj de nia nodo</a> kaj <a href="%{terms_path}">niaj uzkondiĉoj</a>.
+ apply_for_account: Peti inviton
change_password: Pasvorto
- confirm_email: Konfirmi retadreson
+ checkbox_agreement_html: Mi samopinii al la <a href="%{rules_path}" target="_blank">Servo reguloj</a> kaj <a href="%{terms_path}" target="_blank">kondiĉo al servadon</a>
delete_account: Forigi konton
delete_account_html: Se vi deziras forigi vian konton, vi povas <a href="%{path}">fari tion ĉi tie</a>. Vi bezonos konfirmi vian peton.
+ description:
+ prefix_sign_up: Registriĝi ĉe Mastodon hodiaŭ!
didnt_get_confirmation: Ĉu vi ne ricevis la instrukciojn por konfirmi?
forgot_password: Pasvorto forgesita?
invalid_reset_password_token: Ĵetono por restarigi pasvorton nevalida aŭ eksvalida. Bonvolu peti novan.
logout: Elsaluti
migrate_account: Movi al alia konto
migrate_account_html: Se vi deziras alidirekti ĉi tiun konton al alia, vi povas <a href="%{path}">agordi ĝin ĉi tie</a>.
- or: aŭ
or_log_in_with: Aŭ ensaluti per
providers:
cas: CAS
saml: SAML
register: Registriĝi
- register_elsewhere: Registriĝi en alia servilo
+ registration_closed: "%{instance} ne estas akcepti nova uzantojn"
resend_confirmation: Resendi la instrukciojn por konfirmi
reset_password: Ŝanĝi pasvorton
security: Sekureco
set_new_password: Elekti novan pasvorton
+ setup:
+ title: Agordi
+ status:
+ account_status: Statuso de la konto
+ functional: Via konto estas plene funkcianta.
+ trouble_logging_in: Ĝeni ensaluti?
authorize_follow:
already_following: Vi jam sekvas tiun konton
error: Bedaŭrinde, estis eraro en la serĉado de la fora konto
return: Montri la profilon de la uzanto
web: Iri al reto
title: Sekvi %{acct}
+ challenge:
+ confirm: Daŭrigi
+ invalid_password: Nevalida pasvorto
+ prompt: Konfirmi pasvorton por daŭrigi
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours: "%{count}h"
x_months: "%{count}mo"
x_seconds: "%{count}s"
deletes:
- bad_password_msg: Malĝusta pasvorto
confirm_password: Enmetu vian nunan pasvorton por konfirmi vian identecon
- description_html: Tio <strong>porĉiame kaj neŝanĝeble</strong> forigos la enhavon de via konto kaj malaktivigos ĝin. Via uzantnomo restos rezervita por eviti postajn trompojn pri identeco.
proceed: Forigi konton
success_msg: Via konto estis sukcese forigita
- warning_html: La forigo de la enhavo estas certa nur por ĉi tiu aparta nodo. Enhavo, kiu estis disvastigita verŝajne lasos spurojn. Eksterretaj serviloj kaj serviloj, kiuj ne abonas viajn ĝisdatigojn ne ĝisdatigos siajn datumbazojn.
- warning_title: Disponebleco de disvastigita enhavo
+ directories:
+ directory: Profilujo
+ explanation: Malkovru uzantojn per iliaj interesoj
+ explore_mastodon: Esplori %{title}
+ domain_validator:
+ invalid_domain: ne estas valida domajna nomo
errors:
+ '400': The request you submitted was invalid or malformed.
'403': Vi ne havas la rajton por vidi ĉi tiun paĝon.
- '404': La paĝo, kiun vi serĉas, ne ekzistas.
- '410': La paĝo, kiun vi serĉas, ne plu ekzistas.
+ '404': La paĝo ke kiun vi serĉas ne ekzistas ĉi tie.
+ '406': This page is not available in the requested format.
+ '410': La paĝo, kiun vi serĉas, ne plu ekzistas ĉi tie.
'422':
content: Sekureca konfirmo malsukcesa. Ĉu vi blokas kuketojn?
title: Sekureca konfirmo malsukcesa
'500':
content: Ni bedaŭras, io malsukcesis niaflanke.
title: Ĉi tiu paĝo ne estas ĝusta
+ '503': The page could not be served due to a temporary server failure.
noscript_html: |-
Por uzi la retan aplikaĵon de Mastodon, bonvolu ebligi JavaScript. Alimaniere, provu unu el la
- <a href="https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/Apps.md">operaciumaj aplikaĵoj</a> por Mastodon por via platformo.
+ <a href="%{apps_path}">operaciumaj aplikaĵoj</a> por Mastodon por via platformo.
+ existing_username_validator:
+ not_found: Ne povas trovi lokaj uzanto kun tiu uzantnomo
+ not_found_multiple: Ne povas trovi %{usernames}
exports:
archive_takeout:
date: Dato
size: Grandeco
blocks: Vi blokas
csv: CSV
+ domain_blocks: Blokoj de domajnoj
follows: Vi sekvas
+ lists: Listoj
mutes: Vi silentigas
storage: Aŭdovidaĵa konservado
+ featured_tags:
+ add_new: Aldoni novan
+ errors:
+ limit: Vi jam elstarigis la maksimuman kvanton da kradvortoj
+ hint_html: "<strong>Kio estas la trajtaj kradvortoj?</strong> Ili bone videblas en via publika profilo kaj permesas al homoj trarigardi viajn publikajn mesaĝojn specife laŭ tiuj kradvortoj. Ili estas bonaj iloj por sekvi la evoluon de kreadaj laboroj aŭ longdaŭraj projektoj."
filters:
contexts:
- home: Hejma tempolinio
+ home: Hejma templinio
notifications: Sciigoj
- public: Publikaj tempolinioj
+ public: Publika templinio
thread: Konversacioj
edit:
title: Ŝanĝi filtrilojn
title: Filtriloj
new:
title: Aldoni novan filtrilon
- followers:
- domain: Domajno
- explanation_html: Se vi volas esti certa pri la privateco de viaj mesaĝoj, vi bezonas esti atenta pri tiuj, kiuj sekvas vin. <strong>Viaj privataj mesaĝoj estas liveritaj al ĉiuj nodoj, kie vi havas sekvantojn</strong>. Eble vi ŝatus kontroli ilin, kaj forigi la sekvantojn de la nodoj, kie vi ne certas ĉu via privateco estos respektita de la tiea teamo aŭ programo.
- followers_count: Nombro de sekvantoj
- lock_link: Ŝlosu vian konton
- purge: Forigi el la sekvantoj
- success:
- one: Forigado de sekvantoj el iu domajno...
- other: Forigado de sekvantoj el %{count} domajnoj...
- true_privacy_html: Bonvolu atenti, ke <strong>vera privateco povas esti atingita nur per ĉifrado de komenco al fino</strong>.
- unlocked_warning_html: Iu ajn povas eksekvi vin por tuj vidi viajn privatajn mesaĝojn. %{lock_link} por povi akcepti kaj rifuzi petojn de sekvado.
- unlocked_warning_title: Via konto ne estas ŝlosita
+ footer:
+ developers: Programistoj
+ more: Pli…
+ resources: Rimedoj
+ trending_now: Nunaj furoraĵoj
generic:
+ all: Ĉio
changes_saved_msg: Ŝanĝoj sukcese konservitaj!
+ copy: Kopii
+ order_by: Ordigi de
save_changes: Konservi ŝanĝojn
validation_errors:
one: Io mise okazis! Bonvolu konsulti la suban erar-raporton
other: Io mise okazis! Bonvolu konsulti la subajn %{count} erar-raportojn
+ html_validator:
+ invalid_markup: 'havas nevalidan HTML-markadon: %{error}'
+ identity_proofs:
+ active: Aktiva
+ authorize: Jes, permesi
+ authorize_connection_prompt: Permesi ĉi tiu ĉifrikan conekton?
+ errors:
+ failed: La ĉifrika conekto nefaris. Peti provu denove el %{provider}.
+ keybase:
+ invalid_token: Keybase signo estas haŝoj de subskribo kaj devi 66 deksesuma leteroj
+ verification_failed: Keybase ne rekoni ĉi tiu signo kiel subskribo de Keybase uzanto %{kb_username}. Peti provu denove el Keybase.
+ wrong_user: Ne povas krei por %{proving} dum ensalutis kiel %{current}. Ensaluti kiel %{proving} kaj provu denove.
+ explanation_html: Ĉi tie vi povas ĉifrika konekti via alia identicoj, kiel Keybase profilon. ĉi tiu igi aliaj popoloj sendi al vi ĉifritaj mesaĝoj kaj fidi kontento vi sendi al ilin.
+ i_am_html: Mi estas %{username} en %{service}.
+ identity: Identeco
+ inactive: Malaktiva
+ publicize_checkbox: 'Kaj fajfi ĉi tio:'
+ publicize_toot: 'I estas pruvita! Mi estas %{username} sur %{service}: %{url}'
+ status: Confirmo statuso
+ view_proof: Vidi pruvo
imports:
- preface: Vi povas importi datumojn, kiujn vi eksportis el alia nodo, kiel liston de homoj, kiujn vi sekvas aŭ blokas.
+ modes:
+ merge: Kunigi
+ merge_long: Konservi ekzistajn registrojn kaj aldoni novajn
+ overwrite: Anstataŭigi
+ overwrite_long: Anstataŭigi la nunajn registrojn per la novaj
+ preface: Vi povas importi datumojn, kiujn vi eksportis el alia servilo, kiel liston de homoj, kiujn vi sekvas aŭ blokas.
success: Viaj datumoj estis sukcese alŝutitaj kaj estos traktitaj kiel planite
types:
blocking: Listo de blokitoj
+ domain_blocking: Listo de blokitaj domajnoj
following: Listo de sekvatoj
muting: Listo de silentigitoj
upload: Alŝuti
one: 1 uzo
other: "%{count} uzoj"
max_uses_prompt: Neniu limo
- prompt: Krei kaj diskonigi ligilojn al aliaj por doni aliron al ĉi tiu nodo
+ prompt: Krei kaj diskonigi ligilojn al aliaj por doni aliron al ĉi tiu servilo
table:
expires_at: Eksvalidiĝas je
uses: Uzoj
too_many: Aldoni pli ol 4 dosierojn ne eblas
migrations:
acct: uzantnomo@domajno de la nova konto
- currently_redirecting: 'Via profilo alidirektos al:'
- proceed: Konservi
- updated_msg: Via agordo pri konta migrado estis sukcese ĝisdatigita!
moderation:
title: Kontrolado
notification_mailer:
quadrillion: Dd
thousand: m
trillion: Dn
- unit: " "
pagination:
newer: Pli nova
next: Sekva
older: Malpli nova
prev: Antaŭa
truncate: "…"
+ polls:
+ errors:
+ already_voted: Vi jam voĉdonis al ĉi tiu enketa
+ duplicate_options: enhavas duoblaĵojn
+ duration_too_long: estas tro for en la estonteco
+ duration_too_short: estas tro frue
+ expired: La enketo jam finiĝis
+ over_character_limit: ne povas esti po pli longa ol %{max} signoj
+ too_few_options: devas enhavi pli da unu propono
+ too_many_options: ne povas enhavi pli da %{max} proponoj
preferences:
- languages: Lingvoj
other: Aliaj aferoj
- publishing: Publikado
- web: Reto
+ posting_defaults: Afiŝadoj defaŭltoj
+ public_timelines: Publikaj templinioj
+ relationships:
+ activity: Konto aktiveco
+ dormant: Dormanta
+ last_active: Lasta aktiva
+ most_recent: Plej lasta
+ moved: Moviĝita
+ mutual: Reciproka
+ primary: Primara
+ relationship: Rilato
+ remove_selected_domains: Forigi ĉiuj sekvantojn el la selektitajn domajnojn
+ remove_selected_followers: Forigi selektitajn sekvantojn
+ remove_selected_follows: Malsekvi selektitajn uzantojn
+ status: Statuso de la konto
remote_follow:
- acct: Enmetu vian uzantnomo@domajno de kie vi volas sekvi
+ acct: Enmetu vian uzantnomo@domajno de kie vi volas agi
missing_resource: La URL de plusendado ne estis trovita
no_account_html: Ĉu vi ne havas konton? Vi povas <a href='%{sign_up_path}' target='_blank'>registriĝi tie</a>
proceed: Daŭrigi por eksekvi
prompt: 'Vi eksekvos:'
- remote_unfollow:
- error: Eraro
- title: Titolo
- unfollowed: Ne plu sekvita
+ reason_html: "<strong>Kial necesas ĉi tiu paŝo?</strong><code>%{instance}</code> povus ne esti la servilo, kie vi registriĝis, do ni unue bezonas alidirekti vin al via hejma servilo."
+ remote_interaction:
+ favourite:
+ proceed: Konfirmi la stelumon
+ prompt: 'Vi volas stelumi ĉi tiun mesaĝon:'
+ reblog:
+ proceed: Konfirmi la diskonigon
+ prompt: 'Vi volas diskonigi ĉi tiun mesaĝon:'
+ reply:
+ proceed: Konfirmi la respondon
+ prompt: 'Vi volas respondi al ĉi tiu mesaĝo:'
+ scheduled_statuses:
+ over_daily_limit: Vi transpasis la limigon al %{limit} samtage planitaj mesaĝoj
+ over_total_limit: Vi transpasis la limigon al %{limit} planitaj mesaĝoj
+ too_soon: La planita dato devas esti en la estonteco
sessions:
activity: Lasta ago
browser: Retumilo
revoke_success: Seanco sukcese malvalidigita
title: Seancoj
settings:
+ account: Konto
+ account_settings: Agordoj de konto
+ appearance: Apero
authorized_apps: Rajtigitaj aplikaĵoj
back: Reveni al Mastodon
delete: Konta forigo
development: Evoluigado
edit_profile: Redakti profilon
export: Eksporti datumojn
- followers: Rajtigitaj sekvantoj
+ featured_tags: Elstarigitaj kradvortoj
+ identity_proofs: Pruvo de identeco
import: Importi
+ import_and_export: Alporto kaj elporto
migrate: Konta migrado
notifications: Sciigoj
preferences: Preferoj
- settings: Agordoj
+ profile: Profilo
+ relationships: Sekvatoj kaj sekvantoj
two_factor_authentication: Dufaktora aŭtentigo
- your_apps: Viaj aplikaĵoj
statuses:
attached:
description: 'Ligita: %{attached}'
ownership: Mesaĝo de iu alia ne povas esti alpinglita
private: Mesaĝo nepublika ne povas esti alpinglita
reblog: Diskonigo ne povas esti alpinglita
+ poll:
+ total_votes:
+ one: "%{count} voĉdono"
+ other: "%{count} voĉdonoj"
+ vote: Voĉdoni
show_more: Montri pli
- title: '%{name}: "%{quote}"'
+ sign_in_to_participate: Ensaluti por partopreni en la konversacio
+ title: "%{name}: “%{quote}”"
visibilities:
private: Montri nur al sekvantoj
private_long: Montri nur al sekvantoj
public: Publika
public_long: Ĉiuj povas vidi
unlisted: Nelistigita
- unlisted_long: Ĉiuj povas vidi, sed nelistigita en publikaj tempolinioj
+ unlisted_long: Ĉiuj povas vidi, sed nelistigita en publikaj templinioj
stream_entries:
pinned: Alpinglita
reblogged: diskonigita
terms:
title: Uzkondiĉoj kaj privateca politiko de %{instance}
themes:
- contrast: Forta kontrasto
- default: Mastodon
- mastodon-light: Mastodon (hela)
+ contrast: Mastodon (Forta kontrasto)
+ default: Mastodon (Malluma)
+ mastodon-light: Mastodon (Luma)
time:
formats:
default: "%Y-%m-%d %H:%M"
+ month: "%b %Y"
two_factor_authentication:
code_hint: Enmetu la kodon kreitan de via aŭtentiga aplikaĵo por konfirmi
description_html: Se vi ebligas <strong>dufaktoran aŭtentigon</strong>, vi bezonos vian poŝtelefonon por ensaluti, ĉar ĝi kreos nombrojn, kiujn vi devos enmeti.
explanation: Vi petis kompletan arkivon de via Mastodon-konto. Ĝi nun pretas por elŝutado!
subject: Via arkivo estas preta por elŝutado
title: Arkiva elŝuto
+ warning:
+ explanation:
+ disable: Dum via konto estas frostigita, via kontaj datumoj restas intaktaj, sed vi ne povas plenumi iujn agojn ĝis ĝi estas malhaltigita.
+ silence: Dum via konto estas limigita, nur tiuj, kiuj jam sekvas vin, vidos viajn mesaĝojn en ĉi tiu servilo, kaj vi povus esti ekskludita de diversaj publikaj listoj. Tamen, aliaj ankoraŭ povas mane sekvi vin.
+ suspend: Via konto estis haltigita, kaj ĉiuj el viaj mesaĝoj kaj alŝutitaj aŭdovidaj dosieroj estis nemalfareble forigitaj de ĉi tiu servilo, kaj de la serviloj, kie vi havis sekvantojn.
+ review_server_policies: Superrigardi servilajn politikojn
+ statuses: 'Specife, per:'
+ subject:
+ disable: Via konto %{acct} estas frostigita
+ none: Averto por %{acct}
+ silence: Via konto %{acct} estas limigita
+ suspend: Via konto %{acct} estas haltigita
+ title:
+ disable: Konto frostigita
+ none: Averto
+ silence: Konto limigita
+ suspend: Konto haltigita
welcome:
edit_profile_action: Agordi profilon
edit_profile_step: Vi povas proprigi vian profilon per alŝuto de profilbildo, fonbildo, ŝanĝo de via afiŝita nomo kaj pli. Se vi ŝatus kontroli novajn sekvantojn antaŭ ol ili rajtas sekvi vin, vi povas ŝlosi vian konton.
explanation: Jen kelkaj konsiloj por helpi vin komenci
final_action: Ekmesaĝi
- final_step: 'Ekmesaĝu! Eĉ sen sekvantoj, viaj publikaj mesaĝoj povas esti vidataj de aliaj, ekzemple en la loka tempolinio kaj en la kradvortoj. Eble vi ŝatus prezenti vin per la kradvorto #introductions.'
+ final_step: 'Ekmesaĝu! Eĉ sen sekvantoj, viaj publikaj mesaĝoj povas esti vidataj de aliaj, ekzemple en la loka templinio kaj en la kradvortoj. Eble vi ŝatus prezenti vin per la kradvorto #introductions.'
full_handle: Via kompleta uzantnomo
- full_handle_hint: Jen kion vi dirus al viaj amikoj, por ke ili mesaĝu aŭ sekvu vin de alia nodo.
+ full_handle_hint: Jen kion vi dirus al viaj amikoj, por ke ili mesaĝu aŭ sekvu vin de alia servilo.
review_preferences_action: Ŝanĝi preferojn
review_preferences_step: Estu certa ke vi agordis viajn preferojn, kiel kiujn retmesaĝojn vi ŝatus ricevi, aŭ kiun dekomencan privatecan nivelon vi ŝatus ke viaj mesaĝoj havu. Se tio ne ĝenas vin, vi povas ebligi aŭtomatan ekigon de GIF-oj.
subject: Bonvenon en Mastodon
- tip_bridge_html: Se vi venas de Twitter, vi povas trovi viajn amikojn en Mastodon per uzo de la <a href="%{bridge_url}">ponta aplikaĵo</a>. Tamen, tio funkcias nur se ankaŭ ili uzis la pontan aplikaĵon!
- tip_federated_timeline: La fratara tempolinio estas antaŭvido de la reto de Mastodon. Sed ĝi enhavas nur homojn, kiuj estas sekvataj de aliaj homoj de via nodo, do ĝi ne estas kompleta.
- tip_following: Vi dekomence sekvas la administrantojn de via servilo. Por trovi pli da interesaj homoj, rigardu la lokan kaj frataran tempoliniojn.
- tip_local_timeline: La loka tempolinio estas antaŭvido de la homoj en %{instance}. Ĉi tiuj estas viaj apudaj najbaroj!
+ tip_federated_timeline: La fratara templinio estas antaŭvido de la reto de Mastodon. Sed ĝi enhavas nur homojn, kiuj estas sekvataj de aliaj homoj de via nodo, do ĝi ne estas kompleta.
+ tip_following: Vi dekomence sekvas la administrantojn de via servilo. Por trovi pli da interesaj homoj, rigardu la lokan kaj frataran templiniojn.
+ tip_local_timeline: La loka templinio estas antaŭvido de la homoj en %{instance}. Ĉi tiuj estas viaj apudaj najbaroj!
tip_mobile_webapp: Se via telefona retumilo proponas al vi aldoni Mastodon al via hejma ekrano, vi povas ricevi puŝsciigojn. Tio multmaniere funkcias kiel operaciuma aplikaĵo!
tips: Konsiloj
title: Bonvenon, %{name}!
users:
+ follow_limit_reached: Vi ne povas sekvi pli da %{limit} homojn
invalid_email: La retadreso estas nevalida
invalid_otp_token: Nevalida kodo de dufaktora aŭtentigo
otp_lost_help_html: Se vi perdas aliron al ambaŭ, vi povas kontakti %{email}
seamless_external_login: Vi estas ensalutinta per ekstera servo, do pasvortaj kaj retadresaj agordoj ne estas disponeblaj.
signed_in_as: 'Ensalutinta kiel:'
+ verification:
+ explanation_html: 'Vi povas <strong>pruvi, ke vi estas la posedanto de la ligiloj en viaj profilaj metadatumoj</strong>. Por fari tion, la alligita retejo devas enhavi ligilon reen al via Mastodon-profilo. La religilo <strong>devas</strong> havi la atributon <code>rel="me"</code>. Ne gravas la teksta enhavo de la religilo. Jen ekzemplo:'
+ verification: Kontrolo
cat aescling's git repositories / mastodon.git / blobdiff