administered_by: '管理者:'
api: API
apps: アプリ
- apps_platforms: iOSやAndroid���その他プラットフォームから使用する
- browse_directory: ディレクトリ��関心を軸に見つける
- browse_public_posts: Mastodonの公開ライブストリームを見てみる
+ apps_platforms: iOSやAndroid���ど、各種環境から利用できます
+ browse_directory: ディレクトリ��ら気になる人を探しましょう
+ browse_public_posts: Mastodonの公開ライブストリームをご覧ください
contact: 連絡先
contact_missing: 未設定
contact_unavailable: N/A
discover_users: ユーザーを見つける
documentation: ドキュメント
- extended_description_html: |
- <h3>ルールを書くのに適した場所</h3>
- <p>詳細説明が設定されていません。</p>
- federation_hint_html: "%{instance} にアカウントを作ればどこのMastodonや互換性のあるサーバーのユーザーでもフォローできます。"
+ federation_hint_html: "%{instance} のアカウントひとつでどんなMastodon互換サーバーのユーザーでもフォローできるでしょう。"
generic_description: "%{domain} は、Mastodon サーバーの一つです"
get_apps: モバイルアプリを試す
hosted_on: Mastodon hosted on %{domain}
+ instance_actor_flash: 'このアカウントはサーバーそのものを示す仮想的なもので、個人のアカウントではありません。これはサーバーの連合のために使用されます。サーバー全体をブロックする以外の目的でブロックしないでください。サーバー全体をブロックする場合、ドメインブロックを使用してください。
+
+'
learn_more: もっと詳しく
privacy_policy: プライバシーポリシー
- see_whats_happening: 何が起きているのか見てみる
+ see_whats_happening: やりとりを見てみる
server_stats: 'サーバー統計:'
source_code: ソースコード
status_count_after:
- one: トゥート
other: トゥート
status_count_before: トゥート数
tagline: Follow friends and discover new ones
terms: 利用規約
+ unavailable_content: 制限中のサーバー
+ unavailable_content_description:
+ reason: '制限理由:'
+ rejecting_media: このサーバーからのメディアファイルは受信されず、サムネイルも表示されません。表示するにはクリックしてそのサーバーに直接アクセスする必要があります。
+ silenced: このサーバーからの投稿は相手をフォローしてもあなたのホームタイムライン以外には表示されません。
+ suspended: このサーバーからは誰もフォローできません。このサーバーからのデータは受信されず、やりとりもされません。
+ unavailable_content_html: 通常 Mastodon では連合先のどんなサーバーのユーザーとでもやりとりできます。ただし次のサーバーには例外が設定されています。
user_count_after:
- one: 人
other: 人
user_count_before: ユーザー数
what_is_mastodon: Mastodon とは？
accounts:
choices_html: "%{name} によるおすすめ:"
+ endorsements_hint: あなたがフォローしている中でおすすめしたい人をここで紹介できます。
+ featured_tags_hint: 特定のハッシュタグをここに表示できます。
follow: フォロー
followers:
- one: フォロワー
other: フォロワー
following: フォロー中
joined: "%{date} に登録"
media: メディア
moved_html: "%{name} さんは引っ越しました %{new_profile_link}:"
network_hidden: この情報は利用できません
+ never_active: 活動なし
nothing_here: 何もありません！
people_followed_by: "%{name} さんがフォロー中のアカウント"
people_who_follow: "%{name} さんをフォロー中のアカウント"
pin_errors:
following: おすすめしたい人はあなたが既にフォローしている必要があります
posts:
- one: トゥート
other: トゥート
posts_tab_heading: トゥート
posts_with_replies: トゥートと返信
moderation_notes: モデレーションメモ
most_recent_activity: 直近の活動
most_recent_ip: 直近のIP
+ no_account_selected: 何も選択されていないため、変更されていません
no_limits_imposed: 制限なし
not_subscribed: 購読していない
outbox_url: Outbox URL
statuses: トゥート数
subscribe: 購読する
suspended: 停止済み
+ time_in_queue: "%{time} 待ち"
title: アカウント
unconfirmed_email: 確認待ちのメールアドレス
undo_silenced: サイレンスから戻す
username: ユーザー名
warn: 警告
web: Web
+ whitelisted: ホワイトリストに登録済み
action_logs:
actions:
assigned_to_self_report: "%{name} さんが通報 %{target} を自身の担当に割り当てました"
deleted_status: "(削除済)"
title: 操作履歴
custom_emojis:
+ assign_category: カテゴリーを割り当て
by_domain: ドメイン
copied_msg: 絵文字のコピーをローカルに作成しました
copy: コピー
copy_failed_msg: 絵文字のコピーをローカルに作成できませんでした
+ create_new_category: カテゴリーを作成
created_msg: 絵文字の追加に成功しました！
delete: 削除
destroyed_msg: 絵文字の削除に成功しました！
disabled_msg: 絵文字を無効化しました
emoji: 絵文字
enable: 有効化
+ enabled: 有効
enabled_msg: 絵文字を有効化しました
image_hint: 50KBまでのPNG画像を利用できます
+ list: 表示
listed: 収載
new:
title: 新規カスタム絵文字の追加
shortcode: ショートコード
shortcode_hint: 2文字以上の半角英数字とアンダーバーのみ利用できます
title: カスタム絵文字
+ uncategorized: 未分類
+ unlist: 非表示
unlisted: 未収載
update_failed_msg: 絵文字を更新できませんでした
updated_msg: 絵文字の更新に成功しました！
upload: アップロード
dashboard:
+ authorized_fetch_mode: セキュアモード
backlog: 未処理のジョブ
config: 構成
feature_deletions: アカウント削除
feature_profile_directory: ディレクトリ
feature_registrations: 新規登録
feature_relay: 連合リレー
+ feature_spam_check: スパム対策
feature_timeline_preview: タイムラインプレビュー
features: 機能
hidden_service: 秘匿サービスとの連合
open_reports: 未解決の通報
+ pending_tags: 審査待ちのハッシュタグ
+ pending_users: 承認待ちの人数
recent_users: 最近登録したユーザー
search: 全文検索
single_user_mode: シングルユーザーモード
week_interactions: 今週交流のあった回数
week_users_active: 今週活動した人数
week_users_new: 今週登録した人数
+ whitelist_mode: ホワイトリストモード
+ domain_allows:
+ add_new: ホワイトリストに追加
+ created_msg: ドメインのホワイトリストへの登録が正常に完了しました
+ destroyed_msg: ドメインがホワイトリストから削除されました
+ undo: ホワイトリストから削除
domain_blocks:
add_new: ドメインブロックを追加
created_msg: ドメインブロック処理を完了しました
destroyed_msg: ドメインブロックを外しました
domain: ドメイン
+ edit: ドメインブロックを編集
+ existing_domain_block_html: 既に%{name}に対して、より厳しい制限を課しています。先に<a href="%{unblock_url}">その制限を解除</a>する必要があります。
new:
create: ブロックを作成
hint: ドメインブロックはデータベース中のアカウント項目の作成を妨げませんが、遡って自動的に指定されたモデレーションをそれらのアカウントに適用します。
silence: サイレンス
suspend: 停止
title: 新規ドメインブロック
+ private_comment: コメント (非公開)
+ private_comment_hint: このコメントは同じサーバーのモデレーターも閲覧できます。
+ public_comment: コメント (公開)
+ public_comment_hint: ドメインブロックの公開を有効にしている場合、このコメントも一般に公開されます。
reject_media: メディアファイルを拒否
reject_media_hint: ローカルに保存されたメディアファイルを削除し、今後のダウンロードを拒否します。停止とは無関係です
reject_reports: 通報を拒否
suspend: 停止中
show:
affected_accounts:
- one: データベース中の一つのアカウントに影響します
other: データベース中の%{count}個のアカウントに影響します
retroactive:
- silence: このドメイン��らの存在するすべてのアカウントのサイレンスを戻す
- suspend: このドメイン��らの存在するすべてのアカウントの停止を戻す
+ silence: このドメイン��既存の影響するアカウントのサイレンスを戻す
+ suspend: このドメイン��既存の影響するアカウントの停止を戻す
title: "%{domain}のドメインブロックを戻す"
undo: 元に戻す
undo: ドメインブロックを戻す
+ view: ドメインブロックを表示
email_domain_blocks:
add_new: 新規追加
created_msg: ブラックリストに追加しました
by_domain: ドメイン
delivery_available: 配送可能
known_accounts:
- one: 既知のアカウント数 %{count}
other: 既知のアカウント数 %{count}
moderation:
all: すべて
limited: 制限あり
title: モデレーション
+ private_comment: コメント (非公開)
+ public_comment: コメント (公開)
title: 既知のサーバー
total_blocked_by_us: ブロック合計
total_followed_by_them: 被フォロー合計
pending: リレーサーバーの承認待ちです
save_and_enable: 保存して有効にする
setup: リレー接続を設定する
+ signatures_not_enabled: セキュアモードまたはホワイトリストモードが有効の場合、リレーは正常に動作しません
status: ステータス
title: リレー
report_notes:
custom_css:
desc_html: 全ページに適用されるCSSの編集
title: カスタムCSS
+ default_noindex:
+ desc_html: この設定を変更していない全ユーザーに影響します
+ title: デフォルトで検索エンジンによるインデックスを拒否する
+ domain_blocks:
+ all: 誰でも許可
+ disabled: 誰も許可しない
+ title: ドメインブロックを表示
+ users: ログイン済みローカルユーザーのみ許可
+ domain_blocks_rationale:
+ title: コメントを表示
hero:
desc_html: フロントページに表示されます。サイズは600x100px以上推奨です。未設定の場合、標準のサムネイルが使用されます
title: ヒーローイメージ
desc_html: 独自のプライバシーポリシーや利用規約、その他の法的根拠を記述できます。HTMLタグが使えます
title: カスタム利用規約
site_title: サーバーの名前
+ spam_check_enabled:
+ desc_html: 求められていないメッセージを繰り返し送信するアカウントを自動でサイレンスにし通報することができます。誤検知を含む可能性もあります。
+ title: スパム対策を有効にする
thumbnail:
desc_html: OpenGraphとAPIによるプレビューに使用されます。サイズは1200×630px推奨です
title: サーバーのサムネイル
desc_html: ランディングページに公開タイムラインを表示します
title: タイムラインプレビュー
title: サイト設定
+ trends:
+ desc_html: 現在トレンドになっている承認済みのハッシュタグを公開します
+ title: トレンドタグを有効にする
statuses:
back_to_account: アカウントページに戻る
batch:
delete: 削除
nsfw_off: 閲覧注意をはずす
nsfw_on: 閲覧注意にする
+ deleted: 削除済み
failed_to_execute: 実行に失敗しました
media:
title: メディア
no_status_selected: 何も選択されていないため、変更されていません
title: トゥート一覧
with_media: メディアあり
- subscriptions:
- callback_url: コールバックURL
- confirmed: 確認済み
- expires_in: 期限
- last_delivery: 最終配送
- title: WebSub
- topic: トピック
tags:
- accounts: アカウント
- hidden: 非表示
- hide: ディレクトリから隠す
+ accounts_today: 本日使用した人数
+ accounts_week: 今週使用した人数
+ breakdown: 直近のサーバー別使用状況
+ context: 表示先
+ directory: ディレクトリに使用
+ in_directory: "%{count} 人がディレクトリに使用"
+ last_active: 最近使われた順
+ most_popular: 使用頻度順
+ most_recent: 新着順
name: ハッシュタグ
+ review: 審査状況
+ reviewed: 審査済み
title: ハッシュタグ
- unhide: ディレクトリに表示する
- visible: 表示
+ trending_right_now: 現在のトレンド
+ unique_uses_today: 本日 %{count} 人がトゥートに使用
+ unreviewed: 未審査
+ updated_msg: ハッシュタグ設定の更新に成功しました
title: 管理
warning_presets:
add_new: 追加
body: "%{reporter} が %{target} を通報しました"
body_remote: "%{domain} の誰かが %{target} を通報しました"
subject: "%{instance} の新しい通報 (#%{id})"
+ new_trending_tag:
+ body: 'ハッシュタグ #%{name} が本日のトレンドになっていますが、審査がまだ行われていないためトレンドタグには表示されていません。一度許可すれば次回からこの操作は不要です。'
+ subject: "%{instance} で新しいハッシュタグ (#%{name}) が審査待ちです"
+ aliases:
+ add_new: エイリアスを作成
+ created_msg: エイリアスを作成しました。これで以前のアカウントから引っ越しを開始できます。
+ deleted_msg: エイリアスを解除しました。そのアカウントからは引っ越しできなくなります。
+ hint_html: 他のアカウントからこのアカウントにフォロワーを引き継いで引っ越したい場合、ここでエイリアスを作成しておく必要があります。エイリアス自体は<strong>無害で、取り消す</strong>ことができます。<strong>引っ越しは以前のアカウント側から開始する必要があります</strong>。
+ remove: エイリアスを解除
+ appearance:
+ advanced_web_interface: 上級者向け UI
+ advanced_web_interface_hint: ディスプレイを幅いっぱいまで活用したい場合、上級者向け UI をおすすめします。ホーム、通知、連合タイムライン、更にはリストやハッシュタグなど、様々な異なるカラムから望む限りの情報を一度に受け取れるような設定が可能になります。
+ animations_and_accessibility: アニメーションとアクセシビリティー
+ confirmation_dialogs: 確認ダイアログ
+ discovery: 見つける
+ sensitive_content: 閲覧注意コンテンツ
application_mailer:
notification_preferences: メール設定の変更
salutation: "%{name} さん"
warning: このデータは気をつけて取り扱ってください。他の人と共有しないでください！
your_token: アクセストークン
auth:
- agreement_html: 登録するをクリックすると <a href="%{rules_path}">サーバーのルール</a> と <a href="%{terms_path}">プライバシーポリシー</a> に従うことに同意したことになります。
apply_for_account: 登録を申請する
change_password: パスワード
checkbox_agreement_html: <a href="%{rules_path}" target="_blank">サーバーのルール</a> と <a href="%{terms_path}" target="_blank">プライバシーポリシー</a> に同意します
- confirm_email: メールアドレスの確認
+ checkbox_agreement_without_rules_html: <a href="%{terms_path}" target="_blank">利用規約</a> に同意します
delete_account: アカウントの削除
delete_account_html: アカウントを削除したい場合、<a href="%{path}">こちら</a> から手続きが行えます。削除する前に、確認画面があります。
+ description:
+ prefix_invited_by_user: "@%{name} があなたをこの Mastodon サーバーに招待しました"
+ prefix_sign_up: 今すぐ Mastodon に登録しましょう！
+ suffix: アカウントがあれば、どんな Mastodon 互換サーバーのユーザーでもフォローしたりメッセージをやり取りできるようになります！
didnt_get_confirmation: 確認メールを受信できませんか？
forgot_password: パスワードをお忘れですか？
invalid_reset_password_token: パスワードリセットトークンが正しくないか期限切れです。もう一度リクエストしてください。
cas: CAS
saml: SAML
register: 登録する
- registration_closed: "%{instance} は現在新しいメンバーを受け入れていません"
+ registration_closed: "%{instance} は現在、新規登録停止中です"
resend_confirmation: 確認メールを再送する
reset_password: パスワードを再発行
security: セキュリティ
set_new_password: 新しいパスワード
+ setup:
+ email_below_hint_html: 下記のメールアドレスが間違っている場合、ここで変更することで新たに確認メールを受信できます。
+ email_settings_hint_html: 確認用のメールを %{email} に送信しました。メールアドレスが正しくない場合、以下より変更することができます。
+ title: セットアップ
+ status:
+ account_status: アカウントの状態
+ confirming: メールアドレスの確認が完了するのを待っています。
+ functional: アカウントは完全に機能しています。
+ pending: あなたの申請は現在サーバー管理者による審査待ちです。これにはしばらくかかります。申請が承認されるとメールが届きます。
+ redirecting_to: アカウントは %{acct} に引っ越し設定されているため非アクティブになっています。
trouble_logging_in: ログインできませんか？
authorize_follow:
already_following: あなたは既にこのアカウントをフォローしています
return: ユーザーのプロフィールを見る
web: Web を開く
title: "%{acct} をフォロー"
+ challenge:
+ confirm: 続行する
+ hint_html: 以後 1 時間はパスワードの再入力を求めません
+ invalid_password: パスワードが間違っています
+ prompt: 続行するにはパスワードを入力してください
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours: "%{count}時間"
x_months: "%{count}月"
x_seconds: "%{count}秒"
deletes:
- bad_password_msg: パスワードが違います
+ challenge_not_passed: 入力された情報は正しくありません
confirm_password: 本人確認のため、現在のパスワードを入力してください
- description_html: あなたのアカウントに含まれるコンテンツは全て削除され、アカウントは無効化されます。これは恒久的なもので、<strong>取り消すことはできません</strong>。なりすましを防ぐために、同じユーザー名で再度登録することはできなくなります。
+ confirm_username: 確認のためユーザー名を入力してください
proceed: アカウントを削除する
success_msg: アカウントは正常に削除されました
- warning_html: 削除が保証されるのはこのサーバー上のコンテンツのみです。他のサーバー等、外部に広く共有されたコンテンツについては痕跡が残ることがあります。また、現在接続できないサーバーや、あなたの更新を受け取らなくなったサーバーに対しては、削除は反映されません。
- warning_title: 共有されたコンテンツについて
+ warning:
+ before: '続行する前に、次の点を再度確認してください:'
+ caches: 削除しても他のサーバーに残り続ける場合があります
+ data_removal: あなたの投稿やその他のデータはこのサーバーから完全に削除されます
+ email_change_html: アカウントを削除しなくても<a href="%{path}">メールアドレスを変更</a>できます
+ email_contact_html: それでも届かない場合、<a href="mailto:%{email}">%{email}</a> までメールで問い合わせてください
+ email_reconfirmation_html: 確認のメールが届かない場合、<a href="%{path}">もう一度申請</a>できます。
+ irreversible: アカウントを元に戻したり復活させることはできません
+ more_details_html: 詳しくは<a href="%{terms_path}">プライバシーポリシー</a>をご覧ください。
+ username_available: あなたのユーザー名は再利用できるようになります
+ username_unavailable: あなたのユーザー名は引き続き利用できません
directories:
directory: ディレクトリ
- enabled: あなたはディレクトリに掲載されています。
- enabled_but_waiting: あなたはディレクトリへの掲載を選択しましたが、掲載に必要な最小フォロワー数 (%{min_followers} 人) を満たしていません。
explanation: 関心を軸にユーザーを発見しよう
explore_mastodon: "%{title}を探索"
- how_to_enable: あなたはディレクトリへの掲載を選択していません。下記から選択できます。ハッシュタグカラムに掲載するにはプロフィール文にハッシュタグを使用してください。
- people:
- one: "%{count} 人"
- other: "%{count} 人"
+ domain_validator:
+ invalid_domain: は無効なドメイン名です
errors:
+ '400': 送信されたリクエストは無効であるか、または不正なフォーマットです。
'403': このページを表示する権限がありません。
'404': お探しのページは見つかりませんでした。
+ '406': このページは要求された形式では利用できません。
'410': お探しのページはもう存在しません。
'422':
content: セキュリティ認証に失敗しました。Cookieをブロックしていませんか？
'500':
content: もうしわけありませんが、なにかが間違っています。
title: このページは正しくありません
+ '503': 一時的なサーバー障害のため利用することができません。
noscript_html: Mastodonのウェブアプリケーションを利用する場合はJavaScriptを有効にしてください。またはあなたのプラットフォーム向けの<a href="%{apps_path}">Mastodonネイティブアプリ</a>を探すことができます。
existing_username_validator:
not_found: そのようなユーザー名はローカルに見つかりませんでした
add_new: 追加
errors:
limit: 注目のハッシュタグの上限に達しました
+ hint_html: "<strong>注目のハッシュタグとは？</strong>プロフィールページに目立つ形で表示され、そのハッシュタグのついたあなたの公開投稿だけを抽出して閲覧できるようにします。クリエイティブな仕事や長期的なプロジェクトを追うのに優れた機能です。"
filters:
contexts:
home: ホームタイムライン
developers: 開発者向け
more: さらに…
resources: リソース
+ trending_now: トレンドタグ
generic:
all: すべて
changes_saved_msg: 正常に変更されました！
copy: コピー
+ no_batch_actions_available: 利用可能なバッチアクションはありません
order_by: 並び順
save_changes: 変更を保存
validation_errors:
- one: エラーが発生しました！ 以下のエラーを確認してください
other: エラーが発生しました！ 以下の%{count}個のエラーを確認してください
html_validator:
invalid_markup: '無効なHTMLマークアップが含まれています: %{error}'
i_am_html: I am %{username} on %{service}.
identity: Identity
inactive: 非アクティブ
- publicize_checkbox: 'そしてこれをトゥートし��ください:'
+ publicize_checkbox: 'そしてこれをトゥートし��す:'
publicize_toot: 'It is proven! I am %{username} on %{service}: %{url}'
status: 認証状態
view_proof: 証明を表示
generate: 作成
invited_by: '次の人に招待されました:'
max_uses:
- one: '1'
other: "%{count}"
max_uses_prompt: 無制限
prompt: リンクを生成・共有してこのサーバーへの新規登録を受け付けることができます
too_many: 追加できるファイルは4つまでです
migrations:
acct: 引っ越し先の ユーザー名@ドメイン
- currently_redirecting: 'あなたのプロフィールは引っ越し先が設定されています:'
- proceed: 保存
- updated_msg: アカウントの引っ越し設定を更新しました！
+ cancel: 引っ越しを取り消す
+ cancel_explanation: 引っ越しを取り消すと現在のアカウントが再度有効化されますが、引き継がれたフォロワーは戻されません。
+ cancelled_msg: 引っ越し設定を取り消しました。
+ errors:
+ already_moved: は既に引っ越したアカウントと同じです
+ missing_also_known_as: はこのアカウントとエイリアスの設定がされていません
+ move_to_self: 同じアカウントに引っ越すことはできません
+ not_found: 見つかりませんでした
+ on_cooldown: クールダウン期間中です
+ followers_count: 引き継がれるフォロワー
+ incoming_migrations: 別のアカウントから引っ越す
+ incoming_migrations_html: 別のアカウントからこのアカウントに引っ越すには、まず<a href="%{path}">アカウントエイリアスを作成</a>する必要があります。
+ moved_msg: アカウントは %{acct} に引っ越し設定されており、フォロワーは引っ越し先に引き継がれています。
+ not_redirecting: アカウントは現在引っ越し設定されていません。
+ on_cooldown: あなたは最近アカウントを引っ越ししています。この機能は %{count} 日後に再度利用できるようになります。
+ past_migrations: 過去の引っ越し
+ proceed_with_move: フォロワーを引き継ぐ
+ redirecting_to: アカウントは %{acct} に引っ越し設定されています。
+ warning:
+ backreference_required: まずは引っ越し先のアカウントでこのアカウントに対しエイリアスを作成する必要があります
+ before: '続行する前に、次の点を再度確認してください:'
+ cooldown: 引っ越し後はクールダウン期間があります。その間再度引っ越すことはできません
+ disabled_account: 引っ越すと現在のアカウントの機能は完全には利用できなくなります。ただしデータのエクスポートと再有効化は利用できます。
+ followers: この操作により、すべてのフォロワーを現在のアカウントから新しいアカウントに引き継ぎます。
+ other_data: その他のデータは自動的に引き継がれません
moderation:
title: モデレーション
notification_mailer:
body: '最後のログイン（%{since}）からの出来事:'
mention: "%{name} さんがあなたに返信しました:"
new_followers_summary:
- one: また、離れている間に新たなフォロワーを獲得しました！
other: また、離れている間に%{count} 人の新たなフォロワーを獲得しました！
subject:
- one: "新しい1件の通知 \U0001F418"
other: "新しい%{count}件の通知 \U0001F418"
title: 不在の間に…
favourite:
too_few_options: は複数必要です
too_many_options: は%{max}個までです
preferences:
- languages: 言語
other: その他
- publishing: 投稿
- web: ウェブ
+ posting_defaults: デフォルトの投稿設定
+ public_timelines: 公開タイムライン
relationships:
activity: 活動
dormant: 非アクティブ
reply:
proceed: 返信する
prompt: '返信しようとしています:'
- remote_unfollow:
- error: エラー
- title: タイトル
- unfollowed: フォロー解除しました
scheduled_statuses:
over_daily_limit: その日予約できる投稿数 %{limit} を超えています
over_total_limit: 予約できる投稿数 %{limit} を超えています
uc_browser: UCBrowser
weibo: Weibo
current_session: 現在のセッション
- description: "%{browser} on %{platform}"
+ description: "%{platform} 上の %{browser}"
explanation: あなたのMastodonアカウントに現在ログインしているウェブブラウザの一覧です。
ip: IP
platforms:
revoke_success: セッションを削除しました
title: セッション
settings:
+ account: アカウント
+ account_settings: セキュリティ
+ aliases: アカウントエイリアス
+ appearance: 外観
authorized_apps: 認証済みアプリ
back: Mastodon に戻る
delete: アカウントの削除
featured_tags: 注目のハッシュタグ
identity_proofs: Identity proofs
import: データのインポート
+ import_and_export: インポート・エクスポート
migrate: アカウントの引っ越し
notifications: 通知
preferences: ユーザー設定
+ profile: プロフィール
relationships: フォロー・フォロワー
- settings: 設定
two_factor_authentication: 二段階認証
- your_apps: アプリ
+ spam_check:
+ spam_detected_and_silenced: これは自動通報です。スパムが検出されたため、当該送信者は自動的にサイレンスに設定されました。もしこれが誤りである場合、アカウントのサイレンスを解除してください。
statuses:
attached:
description: '添付: %{attached}'
image:
- one: "%{count} 枚の画像"
other: "%{count} 枚の画像"
video:
- one: "%{count} 本の動画"
other: "%{count} 本の動画"
boosted_from_html: "%{acct_link} からブースト"
content_warning: '閲覧注意: %{warning}'
disallowed_hashtags:
- one: '許可されていないハッシュタグが含まれています: %{tags}'
other: '許可されていないハッシュタグが含まれています: %{tags}'
language_detection: 自動検出
open_in_web: Webで開く
reblog: ブーストを固定することはできません
poll:
total_votes:
- one: "%{count}票"
other: "%{count}票"
vote: 投票
show_more: もっと見る
pinned: 固定されたトゥート
reblogged: さんがブースト
sensitive_content: 閲覧注意
+ tags:
+ does_not_match_previous_name: 以前の名前と一致しません
terms:
body_html: |
<h2>プライバシーポリシー</h2>
<h3 id="collect">どのような情報を収集しますか？</h3>
<ul>
- <li><em>基本的なアカウント情報</em>: 当サイトに登録すると、ユーザー名・メールアドレス・パスワードの入力を求められることがあります。また表示名や自己紹介・プロフィール画像・ヘッダー画像といった追加のプロフィールを登録できます。ユーザー名・表示名・自己紹介・プロフィール画像・ヘッダー画像は常に公開されます。</li>
- <li><em>投稿・フォロー・その他公開情報</em>: フォローしているユーザーの一覧は一般公開されます。フォロワーも同様です。メッセージを投稿する際、日時だけでなく投稿に使用したアプリケーション名も記録されます。メッセージには写真や動画といった添付メディアを含むことがあります。「公開」や「未収載」の投稿は一般公開されます。プロフィールに投稿を載せるとそれもまた公開情報となります。投稿はフォロワーに配信されます。場合によっては他のサーバーに配信され、そこにコピーが保存されることを意味します。投稿を削除した場合も同様にフォロワーに配信されます。他の投稿をリブログやお気に入り登録する行動は常に公開されます。</li>
- <li><em>「ダイレクト」と「フォロワー限定」投稿</em>: すべての投稿はサーバーに保存され、処理されます。「フォロワー限定」投稿はフォロワーと投稿に書かれたユーザーに配信されます。「ダイレクト」投稿は投稿に書かれたユーザーにのみ配信されます。場合によっては他のサーバーに配信され、そこにコピーが保存されることを意味します。私たちはこれらの閲覧を一部の許可された者に限定するよう誠意を持って努めます。しかし他のサーバーにおいても同様に扱われるとは限りません。したがって、相手の所属するサーバーを吟味することが重要です。設定で新しいフォロワーの承認または拒否を手動で行うよう切り替えることもできます。<em>サーバー管理者は「ダイレクト」や「フォロワー限定」投稿も閲覧する可能性があることを忘れないでください。</em>また受信者がスクリーンショットやコピー、もしくは共有する可能性があることを忘れないでください。<em>いかなる危険な情報もMastodon上で共有しないでください。</em></li>
- <li><em>IPアドレスやその他メタデータ</em>: ログインする際IPアドレスだけでなくブラウザーアプリケーション名を記録します。ログインしたセッションはすべてユーザー設定で見直し、取り消すことができます。使用されている最新のIPアドレスは最大12ヵ月間保存されます。またサーバーへのIPアドレスを含むすべてのリクエストのログを保持することがあります。</li>
+ <li><em>基本的なアカウント情報</em>: 当サイトに登録すると、ユーザー名・メールアドレス・パスワードの入力を求められることがあります。また表示名や自己紹介・プロフィール画像・ヘッダー画像といった追加のプロフィールを登録できます。ユーザー名・表示名・自己紹介・プロフィール画像・ヘッダー画像は常に公開されます。</li>
+ <li><em>投稿・フォロー・その他公開情報</em>: フォローしているユーザーの一覧は一般公開されます。フォロワーも同様です。メッセージを投稿する際、日時だけでなく投稿に使用したアプリケーション名も記録されます。メッセージには写真や動画といった添付メディアを含むことがあります。「公開」や「未収載」の投稿は一般公開されます。プロフィールに投稿を載せるとそれもまた公開情報となります。投稿はフォロワーに配信されます。場合によっては他のサーバーに配信され、そこにコピーが保存されることを意味します。投稿を削除した場合も同様にフォロワーに配信されます。他の投稿をリブログやお気に入り登録する行動は常に公開されます。</li>
+ <li><em>「ダイレクト」と「フォロワー限定」投稿</em>: すべての投稿はサーバーに保存され、処理されます。「フォロワー限定」投稿はフォロワーと投稿に書かれたユーザーに配信されます。「ダイレクト」投稿は投稿に書かれたユーザーにのみ配信されます。場合によっては他のサーバーに配信され、そこにコピーが保存されることを意味します。私たちはこれらの閲覧を一部の許可された者に限定するよう誠意を持って努めます。しかし他のサーバーにおいても同様に扱われるとは限りません。したがって、相手の所属するサーバーを吟味することが重要です。設定で新しいフォロワーの承認または拒否を手動で行うよう切り替えることもできます。<em>サーバー管理者は「ダイレクト」や「フォロワー限定」投稿も閲覧する可能性があることを忘れないでください。</em>また受信者がスクリーンショットやコピー、もしくは共有する可能性があることを忘れないでください。<em>いかなる危険な情報もMastodon上で共有しないでください。</em></li>
+ <li><em>IPアドレスやその他メタデータ</em>: ログインする際IPアドレスだけでなくブラウザーアプリケーション名を記録します。ログインしたセッションはすべてユーザー設定で見直し、取り消すことができます。使用されている最新のIPアドレスは最大12ヵ月間保存されます。またサーバーへのIPアドレスを含むすべてのリクエストのログを保持することがあります。</li>
</ul>
<hr class="spacer" />
<p>収集した情報は次の用途に使用されることがあります:</p>
<ul>
- <li>Mastodonのコア機能の提供: ログインしている間にかぎり他の人たちと投稿を通じて交流することができます。例えば自分専用のホームタイムラインで投稿をまとめて読むために他の人たちをフォローできます。</li>
- <li>コミュニティ維持の補助: 例えばIPアドレスを既知のものと比較し、BAN回避目的の複数登録者やその他違反者を判別します。</li>
- <li>提供されたメールアドレスはお知らせの送信・投稿に対するリアクションやメッセージ送信の通知・お問い合わせやその他要求や質問への返信に使用されることがあります。</li>
+ <li>Mastodonのコア機能の提供: ログインしている間にかぎり他の人たちと投稿を通じて交流することができます。例えば自分専用のホームタイムラインで投稿をまとめて読むために他の人たちをフォローできます。</li>
+ <li>コミュニティ維持の補助: 例えばIPアドレスを既知のものと比較し、BAN回避目的の複数登録者やその他違反者を判別します。</li>
+ <li>提供されたメールアドレスはお知らせの送信・投稿に対するリアクションやメッセージ送信の通知・お問い合わせやその他要求や質問への返信に使用されることがあります。</li>
</ul>
<hr class="spacer" />
<p>私たちは次のように誠意を持って努めます:</p>
<ul>
- <li>当サイトへのIPアドレスを含むすべての要求に対するサーバーログを90日以内のできるかぎりの間保持します。</li>
- <li>登録されたユーザーに関連付けられたIPアドレスを12ヵ月以内の間保持します。</li>
+ <li>当サイトへのIPアドレスを含むすべての要求に対するサーバーログを90日以内のできるかぎりの間保持します。</li>
+ <li>登録されたユーザーに関連付けられたIPアドレスを12ヵ月以内の間保持します。</li>
</ul>
<p>あなたは投稿・添付メディア・プロフィール画像・ヘッダー画像を含む自身のデータのアーカイブを要求し、ダウンロードすることができます。</p>
default: "%Y年%m月%d日 %H:%M"
month: "%Y年 %b"
two_factor_authentication:
- code_hint: ���認するには認証アプリで表示されたコードを入力してください
+ code_hint: ���行するには認証アプリで表示されたコードを入力してください
description_html: "<strong>二段階認証</strong>を有効にするとログイン時、認証アプリからコードを入力する必要があります。"
disable: 無効
enable: 有効
disable: アカウントが凍結されている間、データはそのまま残りますが、凍結が解除されるまでは何の操作もできません。
silence: あなたのアカウントは制限されていますが、あなたをフォローしているユーザーのみ、このサーバー上の投稿を見ることができます。そしてあなたは様々な公開リストから除外されるかもしれません。ただし、他のユーザーは手動であなたをフォローすることができます。
suspend: あなたのアカウントは停止されています。あなたの投稿とアップロードされたメディアファイルは、このサーバーとあなたのフォロワーが参加していたサーバーから完全に削除されました。
+ get_in_touch: このメールに返信することで %{instance} のスタッフと連絡を取ることができます。
review_server_policies: サーバーのポリシーを確認
+ statuses: '特に次のトゥート:'
subject:
disable: あなたのアカウント %{acct} は凍結されています
none: "%{acct} に対する警告"
suspend: アカウントが停止されました
welcome:
edit_profile_action: プロフィールを設定
- edit_profile_step: ア���ター画像やヘッダー画像をアップロードしたり、表示名やその他プロフィールを変更しカスタマイズすることができます。新しいフォロワーからのフォローを許可する前に検討したい場合、アカウントを承認制にすることができます。
+ edit_profile_step: ア���コンやヘッダーの画像をアップロードしたり、表示名を変更したりして、自分のプロフィールをカスタマイズすることができます。また、誰かからの新規フォローを許可する前にその人の様子を見ておきたい場合、アカウントを承認制にすることもできます。
explanation: 始めるにあたってのアドバイスです
final_action: 始めましょう
- final_step: 'さあ始めましょう！ たとえフォロワーがいなくても、あなたの公開した投稿はローカルタイムラインやハッシュタグなどで誰かの目に止まるかもしれません。自己紹介をしたい時は #introductions ハッシュタグを使うといいかもしれません。'
- full_handle: あなたの正式なユーザー名
- full_handle_hint: これは別のサーバーからフォローしてもらったりメッセージのやり取りをする際に、友達に伝えるといいでしょう。
+ final_step: 'さあ、始めましょう！ たとえフォロワーがまだいなくても、あなたの公開した投稿はローカルタイムラインやハッシュタグなどを通じて誰かの目にとまるはずです。自己紹介をしたいときには #introductions ハッシュタグが便利かもしれません。'
+ full_handle: あなたの正式なユーザーID
+ full_handle_hint: 別のサーバーの友達とフォローやメッセージをやり取りする際には、これを伝えることになります。
review_preferences_action: 設定の変更
- review_preferences_step: 受け取りたいメール���投稿の公開範囲などの設定を必ず行ってください。不快でないならアニメーション GIF の自動再生を有効にすることもできます。
+ review_preferences_step: 受け取りたいメール���種類や投稿のデフォルト公開範囲など、ユーザー設定を必ず済ませておきましょう。目が回らない自信があるなら、アニメーション GIF を自動再生する設定もご検討ください。
subject: Mastodon へようこそ
tip_federated_timeline: 連合タイムラインは Mastodon ネットワークの流れを見られるものです。ただしあなたと同じサーバーの人がフォローしている人だけが含まれるので、それが全てではありません。
- tip_following: ���準では自動でサーバーの管理者をフォローしています。もっと興味のある人たちを見つけるには、ローカルタイムラインと連合タイムラインを確認してください。
+ tip_following: ���初は、サーバーの管理者をフォローした状態になっています。もっと興味のある人たちを見つけるには、ローカルタイムラインと連合タイムラインを確認してみましょう。
tip_local_timeline: ローカルタイムラインは %{instance} にいる人々の流れを見られるものです。彼らはあなたと同じサーバーにいる隣人のようなものです！
- tip_mobile_webapp: ���しモバイル端末のブラウザで Mastodon をホーム画面に追加できる場合、プッシュ通知を受け取ることができます。それはまるでネイティブアプリのように動作します！
+ tip_mobile_webapp: ���使いのモバイル端末で、ブラウザから Mastodon をホーム画面に追加できますか？ もし追加できる場合、プッシュ通知の受け取りなど、まるで「普通の」アプリのような機能が楽しめます！
tips: 豆知識
- title: ようこそ、%{name} ！
+ title: ようこそ、%{name}！
users:
follow_limit_reached: あなたは現在 %{limit} 人以上フォローできません
invalid_email: メールアドレスが無効です
cat aescling's git repositories / mastodon.git / blobdiff