{
- "account.block": "Bloquear",
+ "account.add_or_remove_from_list": "Agregar o eliminar de listas",
+ "account.badges.bot": "Bot",
+ "account.block": "Bloquear a @{name}",
"account.block_domain": "Ocultar todo de {domain}",
- "account.blocked": "Blocked",
- "account.disclaimer_full": "La siguiente información del usuario puede estar incompleta.",
- "account.domain_blocked": "Domain hidden",
+ "account.blocked": "Bloqueado",
+ "account.cancel_follow_request": "Cancelar la solicitud de seguimiento",
+ "account.direct": "Mensaje directo a @{name}",
+ "account.domain_blocked": "Dominio oculto",
"account.edit_profile": "Editar perfil",
+ "account.endorse": "Mostrar en perfil",
"account.follow": "Seguir",
"account.followers": "Seguidores",
+ "account.followers.empty": "Todavía nadie sigue a este usuario.",
"account.follows": "Sigue",
+ "account.follows.empty": "Este usuario todavía no sigue a nadie.",
"account.follows_you": "Te sigue",
"account.hide_reblogs": "Ocultar retoots de @{name}",
- "account.media": "Media",
+ "account.last_status": "Última actividad",
+ "account.link_verified_on": "El proprietario de este link fue comprobado el {date}",
+ "account.locked_info": "El estado de privacidad de esta cuenta està configurado como bloqueado. El proprietario debe revisar manualmente quien puede seguirle.",
+ "account.media": "Multimedia",
"account.mention": "Mencionar a @{name}",
"account.moved_to": "{name} se ha mudado a:",
"account.mute": "Silenciar a @{name}",
"account.mute_notifications": "Silenciar notificaciones de @{name}",
- "account.muted": "Muted",
- "account.posts": "Publicaciones",
- "account.posts_with_replies": "Toots with replies",
+ "account.muted": "Silenciado",
+ "account.never_active": "Nunca",
+ "account.posts": "Toots",
+ "account.posts_with_replies": "Toots con respuestas",
"account.report": "Reportar a @{name}",
"account.requested": "Esperando aprobación",
"account.share": "Compartir el perfil de @{name}",
"account.show_reblogs": "Mostrar retoots de @{name}",
"account.unblock": "Desbloquear a @{name}",
"account.unblock_domain": "Mostrar a {domain}",
+ "account.unendorse": "No mostrar en el perfil",
"account.unfollow": "Dejar de seguir",
"account.unmute": "Dejar de silenciar a @{name}",
"account.unmute_notifications": "Dejar de silenciar las notificaciones de @{name}",
- "account.view_full_profile": "Ver perfil completo",
- "boost_modal.combo": "Puedes presionar {combo} para saltear este aviso la próxima vez",
+ "alert.rate_limited.message": "Por favor reintente después de {retry_time, time, medium}.",
+ "alert.rate_limited.title": "Tarifa limitada",
+ "alert.unexpected.message": "Hubo un error inesperado.",
+ "alert.unexpected.title": "¡Ups!",
+ "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} por semana",
+ "boost_modal.combo": "Puedes hacer clic en {combo} para saltar este aviso la próxima vez",
"bundle_column_error.body": "Algo salió mal al cargar este componente.",
"bundle_column_error.retry": "Inténtalo de nuevo",
"bundle_column_error.title": "Error de red",
"bundle_modal_error.retry": "Inténtalo de nuevo",
"column.blocks": "Usuarios bloqueados",
"column.community": "Línea de tiempo local",
+ "column.direct": "Mensajes directos",
+ "column.directory": "Buscar perfiles",
+ "column.domain_blocks": "Dominios ocultados",
"column.favourites": "Favoritos",
"column.follow_requests": "Solicitudes de seguimiento",
"column.home": "Inicio",
"column.lists": "Listas",
"column.mutes": "Usuarios silenciados",
"column.notifications": "Notificaciones",
- "column.pins": "Toot fijado",
- "column.public": "Historia federada",
+ "column.pins": "Toots fijados",
+ "column.public": "Línea de tiempo federada",
+ "column.status": "Toot",
"column_back_button.label": "Atrás",
- "column_header.hide_settings": "Ocultar ajustes",
+ "column_header.hide_settings": "Ocultar configuración",
"column_header.moveLeft_settings": "Mover columna a la izquierda",
"column_header.moveRight_settings": "Mover columna a la derecha",
"column_header.pin": "Fijar",
"column_header.show_settings": "Mostrar ajustes",
"column_header.unpin": "Dejar de fijar",
- "column_subheading.navigation": "Navegación",
"column_subheading.settings": "Ajustes",
- "compose_form.hashtag_warning": "This toot won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public toots can be searched by hashtag.",
+ "community.column_settings.media_only": "Solo media",
+ "compose_form.direct_message_warning": "Este toot solo será enviado a los usuarios mencionados.",
+ "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Aprender mas",
+ "compose_form.hashtag_warning": "Este toot no se mostrará bajo hashtags porque no es público. Sólo los toots públicos se pueden buscar por hashtag.",
"compose_form.lock_disclaimer": "Tu cuenta no está bloqueada. Todos pueden seguirte para ver tus toots solo para seguidores.",
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloqueado",
"compose_form.placeholder": "¿En qué estás pensando?",
+ "compose_form.poll.add_option": "Añadir una opción",
+ "compose_form.poll.duration": "Duración de la encuesta",
+ "compose_form.poll.option_placeholder": "Elección {number}",
+ "compose_form.poll.remove_option": "Eliminar esta opción",
"compose_form.publish": "Tootear",
"compose_form.publish_loud": "{publish}!",
- "compose_form.sensitive.marked": "Media is marked as sensitive",
- "compose_form.sensitive.unmarked": "Media is not marked as sensitive",
- "compose_form.spoiler.marked": "Text is hidden behind warning",
- "compose_form.spoiler.unmarked": "Text is not hidden",
+ "compose_form.sensitive.hide": "Marcar multimedia como sensible",
+ "compose_form.sensitive.marked": "Material marcado como sensible",
+ "compose_form.sensitive.unmarked": "Material no marcado como sensible",
+ "compose_form.spoiler.marked": "Texto oculto tras la advertencia",
+ "compose_form.spoiler.unmarked": "Texto no oculto",
"compose_form.spoiler_placeholder": "Advertencia de contenido",
"confirmation_modal.cancel": "Cancelar",
+ "confirmations.block.block_and_report": "Bloquear y Reportar",
"confirmations.block.confirm": "Bloquear",
"confirmations.block.message": "¿Estás seguro de que quieres bloquear a {name}?",
"confirmations.delete.confirm": "Eliminar",
"confirmations.delete.message": "¿Estás seguro de que quieres borrar este toot?",
- "confirmations.delete_list.confirm": "Delete",
- "confirmations.delete_list.message": "Are you sure you want to permanently delete this list?",
+ "confirmations.delete_list.confirm": "Eliminar",
+ "confirmations.delete_list.message": "¿Seguro que quieres borrar esta lista permanentemente?",
"confirmations.domain_block.confirm": "Ocultar dominio entero",
- "confirmations.domain_block.message": "¿Seguro de que quieres bloquear al dominio entero? En algunos casos es preferible bloquear o silenciar objetivos determinados.",
+ "confirmations.domain_block.message": "¿Seguro de que quieres bloquear al dominio {domain} entero? En general unos cuantos bloqueos y silenciados concretos es suficiente y preferible.",
+ "confirmations.logout.confirm": "Cerrar sesión",
+ "confirmations.logout.message": "¿Estás seguro de querer cerrar la sesión?",
"confirmations.mute.confirm": "Silenciar",
"confirmations.mute.message": "¿Estás seguro de que quieres silenciar a {name}?",
+ "confirmations.redraft.confirm": "Borrar y volver a borrador",
+ "confirmations.redraft.message": "Estás seguro de que quieres borrar este estado y volverlo a borrador? Perderás todas las respuestas, impulsos y favoritos asociados a él, y las respuestas a la publicación original quedarán huérfanos.",
+ "confirmations.reply.confirm": "Responder",
+ "confirmations.reply.message": "Responder sobrescribirá el mensaje que estás escribiendo. ¿Estás seguro de que deseas continuar?",
"confirmations.unfollow.confirm": "Dejar de seguir",
"confirmations.unfollow.message": "¿Estás seguro de que quieres dejar de seguir a {name}?",
+ "conversation.delete": "Borrar conversación",
+ "conversation.mark_as_read": "Marcar como leído",
+ "conversation.open": "Ver conversación",
+ "conversation.with": "Con {names}",
+ "directory.federated": "Desde el fediverso conocido",
+ "directory.local": "Sólo de {domain}",
+ "directory.new_arrivals": "Recién llegados",
+ "directory.recently_active": "Recientemente activo",
"embed.instructions": "Añade este toot a tu sitio web con el siguiente código.",
"embed.preview": "Así es como se verá:",
"emoji_button.activity": "Actividad",
"emoji_button.search_results": "Resultados de búsqueda",
"emoji_button.symbols": "Símbolos",
"emoji_button.travel": "Viajes y lugares",
+ "empty_column.account_timeline": "¡No hay toots aquí!",
+ "empty_column.account_unavailable": "Perfil no disponible",
+ "empty_column.blocks": "Aún no has bloqueado a ningún usuario.",
"empty_column.community": "La línea de tiempo local está vacía. ¡Escribe algo para empezar la fiesta!",
+ "empty_column.direct": "Aún no tienes ningún mensaje directo. Cuando envíes o recibas uno, se mostrará aquí.",
+ "empty_column.domain_blocks": "Todavía no hay dominios ocultos.",
+ "empty_column.favourited_statuses": "Aún no tienes toots preferidos. Cuando marques uno como favorito, aparecerá aquí.",
+ "empty_column.favourites": "Nadie ha marcado este toot como preferido. Cuando alguien lo haga, aparecerá aquí.",
+ "empty_column.follow_requests": "No tienes ninguna petición de seguidor. Cuando recibas una, se mostrará aquí.",
"empty_column.hashtag": "No hay nada en este hashtag aún.",
"empty_column.home": "No estás siguiendo a nadie aún. Visita {public} o haz búsquedas para empezar y conocer gente nueva.",
"empty_column.home.public_timeline": "la línea de tiempo pública",
"empty_column.list": "No hay nada en esta lista aún. Cuando miembros de esta lista publiquen nuevos estatus, estos aparecerán qui.",
+ "empty_column.lists": "No tienes ninguna lista. cuando crees una, se mostrará aquí.",
+ "empty_column.mutes": "Aún no has silenciado a ningún usuario.",
"empty_column.notifications": "No tienes ninguna notificación aún. Interactúa con otros para empezar una conversación.",
"empty_column.public": "¡No hay nada aquí! Escribe algo públicamente, o sigue usuarios de otras instancias manualmente para llenarlo",
"follow_request.authorize": "Autorizar",
"follow_request.reject": "Rechazar",
- "getting_started.appsshort": "Aplicaciones",
- "getting_started.faq": "FAQ",
+ "getting_started.developers": "Desarrolladores",
+ "getting_started.directory": "Directorio de perfil",
+ "getting_started.documentation": "Documentación",
"getting_started.heading": "Primeros pasos",
+ "getting_started.invite": "Invitar usuarios",
"getting_started.open_source_notice": "Mastodon es software libre. Puedes contribuir o reportar errores en {github}.",
- "getting_started.userguide": "Guía de usuario",
- "home.column_settings.advanced": "Avanzado",
+ "getting_started.security": "Seguridad",
+ "getting_started.terms": "Términos de servicio",
+ "hashtag.column_header.tag_mode.all": "y {additional}",
+ "hashtag.column_header.tag_mode.any": "o {additional}",
+ "hashtag.column_header.tag_mode.none": "sin {additional}",
+ "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "No se encontraron sugerencias",
+ "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Introduzca hashtags…",
+ "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Cualquiera de estos",
+ "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Cualquiera de estos",
+ "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ninguno de estos",
+ "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column",
"home.column_settings.basic": "Básico",
- "home.column_settings.filter_regex": "Filtrar con expresiones regulares",
"home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar retoots",
"home.column_settings.show_replies": "Mostrar respuestas",
- "home.settings": "Ajustes de columna",
+ "home.column_settings.update_live": "Actualizar en tiempo real",
+ "intervals.full.days": "{number, plural, one {# día} other {# días}}",
+ "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# horas}}",
+ "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minutos}}",
+ "introduction.federation.action": "Siguiente",
+ "introduction.federation.federated.headline": "Federado",
+ "introduction.federation.federated.text": "Los mensajes públicos de otros servidores del fediverso aparecerán en la cronología federada.",
+ "introduction.federation.home.headline": "Inicio",
+ "introduction.federation.home.text": "Los posts de personas que sigues aparecerán en tu cronología. ¡Puedes seguir a cualquiera en cualquier servidor!",
+ "introduction.federation.local.headline": "Local",
+ "introduction.federation.local.text": "Los posts públicos de personas en el mismo servidor que aparecerán en la cronología local.",
+ "introduction.interactions.action": "¡Terminar tutorial!",
+ "introduction.interactions.favourite.headline": "Favorito",
+ "introduction.interactions.favourite.text": "Puedes guardar un toot para más tarde, y hacer saber al autor que te gustó, dándole a favorito.",
+ "introduction.interactions.reblog.headline": "Retootear",
+ "introduction.interactions.reblog.text": "Puedes compartir los toots de otras personas con tus seguidores retooteando los mismos.",
+ "introduction.interactions.reply.headline": "Responder",
+ "introduction.interactions.reply.text": "Puedes responder a tus propios toots y los de otras personas, que se encadenarán juntos en una conversación.",
+ "introduction.welcome.action": "¡Vamos!",
+ "introduction.welcome.headline": "Primeros pasos",
+ "introduction.welcome.text": "¡Bienvenido al fediverso! En unos momentos, podrás transmitir mensajes y hablar con tus amigos a través de una amplia variedad de servidores. Pero este servidor, {domain}, es especial, alberga tu perfil, así que recuerda su nombre.",
"keyboard_shortcuts.back": "volver atrás",
+ "keyboard_shortcuts.blocked": "abrir una lista de usuarios bloqueados",
"keyboard_shortcuts.boost": "retootear",
"keyboard_shortcuts.column": "enfocar un estado en una de las columnas",
"keyboard_shortcuts.compose": "enfocar el área de texto de redacción",
- "keyboard_shortcuts.description": "Description",
+ "keyboard_shortcuts.description": "Descripción",
+ "keyboard_shortcuts.direct": "abrir la columna de mensajes directos",
"keyboard_shortcuts.down": "mover hacia abajo en la lista",
- "keyboard_shortcuts.enter": "to open status",
+ "keyboard_shortcuts.enter": "abrir estado",
"keyboard_shortcuts.favourite": "añadir a favoritos",
+ "keyboard_shortcuts.favourites": "abrir la lista de favoritos",
+ "keyboard_shortcuts.federated": "abrir el timeline federado",
"keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts",
+ "keyboard_shortcuts.home": "abrir el timeline propio",
"keyboard_shortcuts.hotkey": "Tecla caliente",
"keyboard_shortcuts.legend": "para mostrar esta leyenda",
+ "keyboard_shortcuts.local": "abrir el timeline local",
"keyboard_shortcuts.mention": "para mencionar al autor",
+ "keyboard_shortcuts.muted": "abrir la lista de usuarios silenciados",
+ "keyboard_shortcuts.my_profile": "abrir tu perfil",
+ "keyboard_shortcuts.notifications": "abrir la columna de notificaciones",
+ "keyboard_shortcuts.pinned": "abrir la lista de toots destacados",
+ "keyboard_shortcuts.profile": "abrir el perfil del autor",
"keyboard_shortcuts.reply": "para responder",
+ "keyboard_shortcuts.requests": "abrir la lista de peticiones de seguidores",
"keyboard_shortcuts.search": "para poner el foco en la búsqueda",
+ "keyboard_shortcuts.start": "abrir la columna \"comenzar\"",
+ "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "mostrar/ocultar texto tras aviso de contenido (CW)",
+ "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "mostrar/ocultar medios",
"keyboard_shortcuts.toot": "para comenzar un nuevo toot",
"keyboard_shortcuts.unfocus": "para retirar el foco de la caja de redacción/búsqueda",
"keyboard_shortcuts.up": "para ir hacia arriba en la lista",
"lightbox.close": "Cerrar",
"lightbox.next": "Siguiente",
"lightbox.previous": "Anterior",
- "lists.account.add": "Add to list",
- "lists.account.remove": "Remove from list",
- "lists.delete": "Delete list",
- "lists.edit": "Edit list",
- "lists.new.create": "Add list",
- "lists.new.title_placeholder": "New list title",
- "lists.search": "Search among people you follow",
- "lists.subheading": "Your lists",
+ "lightbox.view_context": "Ver contexto",
+ "lists.account.add": "Añadir a lista",
+ "lists.account.remove": "Quitar de lista",
+ "lists.delete": "Borrar lista",
+ "lists.edit": "Editar lista",
+ "lists.edit.submit": "Cambiar título",
+ "lists.new.create": "Añadir lista",
+ "lists.new.title_placeholder": "Título de la nueva lista",
+ "lists.search": "Buscar entre la gente a la que sigues",
+ "lists.subheading": "Tus listas",
+ "load_pending": "{count, plural, one {# nuevo elemento} other {# nuevos elementos}}",
"loading_indicator.label": "Cargando…",
"media_gallery.toggle_visible": "Cambiar visibilidad",
"missing_indicator.label": "No encontrado",
- "missing_indicator.sublabel": "This resource could not be found",
+ "missing_indicator.sublabel": "No se encontró este recurso",
"mute_modal.hide_notifications": "Ocultar notificaciones de este usuario?",
+ "navigation_bar.apps": "Aplicaciones móviles",
"navigation_bar.blocks": "Usuarios bloqueados",
"navigation_bar.community_timeline": "Historia local",
+ "navigation_bar.compose": "Escribir un nuevo toot",
+ "navigation_bar.direct": "Mensajes directos",
+ "navigation_bar.discover": "Descubrir",
+ "navigation_bar.domain_blocks": "Dominios ocultos",
"navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil",
"navigation_bar.favourites": "Favoritos",
+ "navigation_bar.filters": "Palabras silenciadas",
"navigation_bar.follow_requests": "Solicitudes para seguirte",
+ "navigation_bar.follows_and_followers": "Siguiendo y seguidores",
"navigation_bar.info": "Información adicional",
- "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Atajos de teclado",
- "navigation_bar.lists": "Lists",
+ "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Atajos",
+ "navigation_bar.lists": "Listas",
"navigation_bar.logout": "Cerrar sesión",
"navigation_bar.mutes": "Usuarios silenciados",
+ "navigation_bar.personal": "Personal",
"navigation_bar.pins": "Toots fijados",
"navigation_bar.preferences": "Preferencias",
"navigation_bar.public_timeline": "Historia federada",
+ "navigation_bar.security": "Seguridad",
+ "notification.and_n_others": "y {count, plural, one {# otro} other {# otros}}",
"notification.favourite": "{name} marcó tu estado como favorito",
"notification.follow": "{name} te empezó a seguir",
"notification.mention": "{name} te ha mencionado",
+ "notification.poll": "Una encuesta en la que has votado ha terminado",
"notification.reblog": "{name} ha retooteado tu estado",
"notifications.clear": "Limpiar notificaciones",
"notifications.clear_confirmation": "¿Seguro que quieres limpiar permanentemente todas tus notificaciones?",
"notifications.column_settings.alert": "Notificaciones de escritorio",
"notifications.column_settings.favourite": "Favoritos:",
+ "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Mostrar todas las categorías",
+ "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Barra de filtrado rápido",
+ "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Mostrar",
"notifications.column_settings.follow": "Nuevos seguidores:",
"notifications.column_settings.mention": "Menciones:",
+ "notifications.column_settings.poll": "Resultados de la votación:",
"notifications.column_settings.push": "Notificaciones push",
- "notifications.column_settings.push_meta": "Este dispositivo",
"notifications.column_settings.reblog": "Retoots:",
"notifications.column_settings.show": "Mostrar en columna",
"notifications.column_settings.sound": "Reproducir sonido",
- "onboarding.done": "Listo",
- "onboarding.next": "Siguiente",
- "onboarding.page_five.public_timelines": "La línea de tiempo local muestra toots públicos de todos en {domain}. La línea de tiempo federada muestra toots públicos de cualquiera a quien la gente de {domain} siga. Estas son las líneas de tiempo públicas, una buena forma de conocer gente nueva.",
- "onboarding.page_four.home": "La línea de tiempo principal muestra toots de gente que sigues.",
- "onboarding.page_four.notifications": "Las notificaciones se muestran cuando alguien interactúa contigo.",
- "onboarding.page_one.federation": "Mastodon es una red de servidores federados que conforman una red social aún más grande. Llamamos a estos servidores instancias.",
- "onboarding.page_one.full_handle": "Your full handle",
- "onboarding.page_one.handle_hint": "This is what you would tell your friends to search for.",
- "onboarding.page_one.welcome": "¡Bienvenido a Mastodon!",
- "onboarding.page_six.admin": "El administrador de tu instancia es {admin}.",
- "onboarding.page_six.almost_done": "Ya casi…",
- "onboarding.page_six.appetoot": "¡Bon Appetoot!",
- "onboarding.page_six.apps_available": "Hay {apps} disponibles para iOS, Android y otras plataformas.",
- "onboarding.page_six.github": "Mastodon es software libre. Puedes reportar errores, pedir funciones nuevas, o contribuir al código en {github}.",
- "onboarding.page_six.guidelines": "guías de la comunidad",
- "onboarding.page_six.read_guidelines": "¡Por favor lee las {guidelines} de {domain}!",
- "onboarding.page_six.various_app": "aplicaciones móviles",
- "onboarding.page_three.profile": "Edita tu perfil para cambiar tu avatar, biografía y nombre de cabecera. Ahí, también encontrarás otros ajustes.",
- "onboarding.page_three.search": "Usa la barra de búsqueda y revisa hashtags, como {illustration} y {introductions}. Para ver a alguien que no es de tu propia instancia, usa su nombre de usuario completo.",
- "onboarding.page_two.compose": "Escribe toots en la columna de redacción. Puedes subir imágenes, cambiar ajustes de privacidad, y añadir advertencias de contenido con los siguientes íconos.",
- "onboarding.skip": "Saltar",
+ "notifications.filter.all": "Todos",
+ "notifications.filter.boosts": "Retoots",
+ "notifications.filter.favourites": "Favoritos",
+ "notifications.filter.follows": "Seguidores",
+ "notifications.filter.mentions": "Menciones",
+ "notifications.filter.polls": "Resultados de la votación",
+ "notifications.group": "{count} notificaciones",
+ "poll.closed": "Cerrada",
+ "poll.refresh": "Actualizar",
+ "poll.total_votes": "{count, plural, one {# voto} other {# votos}}",
+ "poll.vote": "Votar",
+ "poll.voted": "You voted for this answer",
+ "poll_button.add_poll": "Añadir una encuesta",
+ "poll_button.remove_poll": "Eliminar encuesta",
"privacy.change": "Ajustar privacidad",
"privacy.direct.long": "Sólo mostrar a los usuarios mencionados",
"privacy.direct.short": "Directo",
"privacy.public.long": "Mostrar en la historia federada",
"privacy.public.short": "Público",
"privacy.unlisted.long": "No mostrar en la historia federada",
- "privacy.unlisted.short": "Sin federar",
- "regeneration_indicator.label": "Loading…",
- "regeneration_indicator.sublabel": "Your home feed is being prepared!",
+ "privacy.unlisted.short": "No listado",
+ "regeneration_indicator.label": "Cargando…",
+ "regeneration_indicator.sublabel": "¡Tu historia de inicio se está preparando!",
"relative_time.days": "{number}d",
"relative_time.hours": "{number}h",
"relative_time.just_now": "ahora",
"relative_time.minutes": "{number}m",
"relative_time.seconds": "{number}s",
"reply_indicator.cancel": "Cancelar",
- "report.forward": "Forward to {target}",
- "report.forward_hint": "The account is from another server. Send an anonymized copy of the report there as well?",
- "report.hint": "The report will be sent to your instance moderators. You can provide an explanation of why you are reporting this account below:",
+ "report.forward": "Reenviar a {target}",
+ "report.forward_hint": "Esta cuenta es de otro servidor. ¿Enviar una copia anonimizada del informe allí también?",
+ "report.hint": "El informe se enviará a los moderadores de tu instancia. Puedes proporcionar una explicación de por qué informas sobre esta cuenta a continuación:",
"report.placeholder": "Comentarios adicionales",
"report.submit": "Publicar",
"report.target": "Reportando",
"search.placeholder": "Buscar",
"search_popout.search_format": "Formato de búsqueda avanzada",
- "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
+ "search_popout.tips.full_text": "Búsquedas de texto recuperan posts que has escrito, marcado como favoritos, retooteado o en los que has sido mencionado, así como usuarios, nombres y hashtags.",
"search_popout.tips.hashtag": "etiqueta",
- "search_popout.tips.status": "status",
+ "search_popout.tips.status": "estado",
"search_popout.tips.text": "El texto simple devuelve correspondencias de nombre, usuario y hashtag",
"search_popout.tips.user": "usuario",
- "search_results.accounts": "People",
- "search_results.hashtags": "Hashtags",
+ "search_results.accounts": "Gente",
+ "search_results.hashtags": "Etiquetas",
"search_results.statuses": "Toots",
+ "search_results.statuses_fts_disabled": "Buscar toots por su contenido no está disponible en este servidor de Mastodon.",
"search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}",
- "standalone.public_title": "Un pequeño vistazo...",
- "status.block": "Block @{name}",
+ "status.admin_account": "Abrir interfaz de moderación para @{name}",
+ "status.admin_status": "Abrir este estado en la interfaz de moderación",
+ "status.block": "Bloquear a @{name}",
+ "status.cancel_reblog_private": "Des-impulsar",
"status.cannot_reblog": "Este toot no puede retootearse",
+ "status.copy": "Copiar enlace al estado",
"status.delete": "Borrar",
+ "status.detailed_status": "Vista de conversación detallada",
+ "status.direct": "Mensaje directo a @{name}",
"status.embed": "Incrustado",
"status.favourite": "Favorito",
+ "status.filtered": "Filtrado",
"status.load_more": "Cargar más",
"status.media_hidden": "Contenido multimedia oculto",
"status.mention": "Mencionar",
"status.more": "Más",
- "status.mute": "Mute @{name}",
+ "status.mute": "Silenciar @{name}",
"status.mute_conversation": "Silenciar conversación",
"status.open": "Expandir estado",
"status.pin": "Fijar",
- "status.pinned": "Pinned toot",
+ "status.pinned": "Toot fijado",
+ "status.read_more": "Leer más",
"status.reblog": "Retootear",
+ "status.reblog_private": "Implusar a la audiencia original",
"status.reblogged_by": "Retooteado por {name}",
+ "status.reblogs.empty": "Nadie impulsó este toot todavía. Cuando alguien lo haga, aparecerá aqui.",
+ "status.redraft": "Borrar y volver a borrador",
"status.reply": "Responder",
"status.replyAll": "Responder al hilo",
"status.report": "Reportar",
- "status.sensitive_toggle": "Haz clic para ver",
"status.sensitive_warning": "Contenido sensible",
"status.share": "Compartir",
"status.show_less": "Mostrar menos",
- "status.show_less_all": "Show less for all",
+ "status.show_less_all": "Mostrar menos para todo",
"status.show_more": "Mostrar más",
- "status.show_more_all": "Show more for all",
+ "status.show_more_all": "Mostrar más para todo",
+ "status.show_thread": "Ver hilo",
+ "status.uncached_media_warning": "No disponible",
"status.unmute_conversation": "Dejar de silenciar conversación",
"status.unpin": "Dejar de fijar",
+ "suggestions.dismiss": "Descartar sugerencia",
+ "suggestions.header": "Es posible que te interese…",
"tabs_bar.federated_timeline": "Federado",
"tabs_bar.home": "Inicio",
"tabs_bar.local_timeline": "Local",
"tabs_bar.notifications": "Notificaciones",
+ "tabs_bar.search": "Buscar",
+ "time_remaining.days": "{number, plural, one {# día restante} other {# días restantes}}",
+ "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hora restante} other {# horas restantes}}",
+ "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minuto restante} other {# minutos restantes}}",
+ "time_remaining.moments": "Momentos restantes",
+ "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# segundo restante} other {# segundos restantes}}",
+ "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {persona} other {personas}} hablando",
+ "trends.trending_now": "Tendencia ahora",
"ui.beforeunload": "Tu borrador se perderá si sales de Mastodon.",
"upload_area.title": "Arrastra y suelta para subir",
- "upload_button.label": "Subir multimedia",
+ "upload_button.label": "Subir multimedia (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
+ "upload_error.limit": "Límite de subida de archivos excedido.",
+ "upload_error.poll": "Subida de archivos no permitida con encuestas.",
"upload_form.description": "Describir para los usuarios con dificultad visual",
- "upload_form.focus": "Crop",
- "upload_form.undo": "Deshacer",
+ "upload_form.edit": "Editar",
+ "upload_form.undo": "Borrar",
+ "upload_modal.analyzing_picture": "Analizando imagen…",
+ "upload_modal.apply": "Aplicar",
+ "upload_modal.description_placeholder": "Un rápido zorro marrón salta sobre el perro perezoso",
+ "upload_modal.detect_text": "Detectar texto de la imagen",
+ "upload_modal.edit_media": "Editar multimedia",
+ "upload_modal.hint": "Haga clic o arrastre el círculo en la vista previa para elegir el punto focal que siempre estará a la vista en todas las miniaturas.",
+ "upload_modal.preview_label": "Vista previa ({ratio})",
"upload_progress.label": "Subiendo…",
"video.close": "Cerrar video",
"video.exit_fullscreen": "Salir de pantalla completa",
cat aescling's git repositories / mastodon.git / blobdiff