{
"account.add_or_remove_from_list": "Ajouter ou retirer des listes",
- "account.badges.bot": "Bot",
+ "account.badges.bot": "Robot",
"account.block": "Bloquer @{name}",
"account.block_domain": "Tout masquer venant de {domain}",
"account.blocked": "Bloqué",
+ "account.cancel_follow_request": "Annuler la demande de suivi",
"account.direct": "Envoyer un message direct à @{name}",
"account.domain_blocked": "Domaine caché",
"account.edit_profile": "Modifier le profil",
- "account.endorse": "Figure sur le profil",
+ "account.endorse": "Mettre en avant sur le profil",
"account.follow": "Suivre",
"account.followers": "Abonné⋅e⋅s",
"account.followers.empty": "Personne ne suit cet utilisateur·rice pour l’instant.",
"account.follows.empty": "Cet·te utilisateur·rice ne suit personne pour l’instant.",
"account.follows_you": "Vous suit",
"account.hide_reblogs": "Masquer les partages de @{name}",
+ "account.last_status": "Dernière activité",
"account.link_verified_on": "La propriété de ce lien a été vérifiée le {date}",
"account.locked_info": "Ce compte est verrouillé. Son propriétaire approuve manuellement qui peut le ou la suivre.",
"account.media": "Média",
"account.mute": "Masquer @{name}",
"account.mute_notifications": "Ignorer les notifications de @{name}",
"account.muted": "Silencé",
+ "account.never_active": "Jamais",
"account.posts": "Pouets",
"account.posts_with_replies": "Pouets et réponses",
"account.report": "Signaler @{name}",
"account.show_reblogs": "Afficher les partages de @{name}",
"account.unblock": "Débloquer @{name}",
"account.unblock_domain": "Ne plus masquer {domain}",
- "account.unendorse": "Ne figure pas sur le profil",
+ "account.unendorse": "Ne pas mettre en avant sur le profil",
"account.unfollow": "Ne plus suivre",
"account.unmute": "Ne plus masquer @{name}",
"account.unmute_notifications": "Réactiver les notifications de @{name}",
+ "alert.rate_limited.message": "Veuillez réessayer après {retry_time, time, medium}.",
+ "alert.rate_limited.title": "Débit limité",
"alert.unexpected.message": "Une erreur inattendue s’est produite.",
"alert.unexpected.title": "Oups !",
- "boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour pouvoir passer ceci, la prochaine fois",
+ "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} par semaine",
+ "boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour passer ceci, la prochaine fois",
"bundle_column_error.body": "Une erreur s’est produite lors du chargement de ce composant.",
"bundle_column_error.retry": "Réessayer",
"bundle_column_error.title": "Erreur réseau",
"bundle_modal_error.retry": "Réessayer",
"column.blocks": "Comptes bloqués",
"column.community": "Fil public local",
- "column.direct": "Messages directs",
+ "column.direct": "Messages privés",
+ "column.directory": "Parcourir les profils",
"column.domain_blocks": "Domaines cachés",
"column.favourites": "Favoris",
"column.follow_requests": "Demandes de suivi",
"column.notifications": "Notifications",
"column.pins": "Pouets épinglés",
"column.public": "Fil public global",
+ "column.status": "Pouet",
"column_back_button.label": "Retour",
"column_header.hide_settings": "Masquer les paramètres",
"column_header.moveLeft_settings": "Déplacer la colonne vers la gauche",
"column_header.moveRight_settings": "Déplacer la colonne vers la droite",
"column_header.pin": "Épingler",
"column_header.show_settings": "Afficher les paramètres",
- "column_header.unpin": "Retirer",
+ "column_header.unpin": "Désépingler",
"column_subheading.settings": "Paramètres",
"community.column_settings.media_only": "Média uniquement",
"compose_form.direct_message_warning": "Ce pouet sera uniquement envoyé aux personnes mentionnées. Cependant, l’administration de votre instance et des instances réceptrices pourront inspecter ce message.",
- "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "En savoir plus",
- "compose_form.hashtag_warning": "Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur \"non listé\". Seuls les pouets avec une visibilité \"publique\" peuvent être recherchés par hashtag.",
+ "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Plus d'informations",
+ "compose_form.hashtag_warning": "Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par mot-clé car sa visibilité est réglée sur \"non listé\". Seuls les pouets avec une visibilité \"publique\" peuvent être recherchés par mot-clé.",
"compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos pouets privés.",
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "verrouillé",
"compose_form.placeholder": "Qu’avez-vous en tête ?",
- "compose_form.poll.add_option": "Add a choice",
- "compose_form.poll.duration": "Poll duration",
- "compose_form.poll.option_placeholder": "Choice {number}",
- "compose_form.poll.remove_option": "Remove this choice",
+ "compose_form.poll.add_option": "Ajouter un choix",
+ "compose_form.poll.duration": "Durée du sondage",
+ "compose_form.poll.option_placeholder": "Choix {number}",
+ "compose_form.poll.remove_option": "Supprimer ce choix",
"compose_form.publish": "Pouet",
"compose_form.publish_loud": "{publish} !",
+ "compose_form.sensitive.hide": "Marquer le média comme sensible",
"compose_form.sensitive.marked": "Média marqué comme sensible",
- "compose_form.sensitive.unmarked": "Média non marqué comme sensible",
+ "compose_form.sensitive.unmarked": "Le média n'est pas marqué comme sensible",
"compose_form.spoiler.marked": "Le texte est caché derrière un avertissement",
"compose_form.spoiler.unmarked": "Le texte n’est pas caché",
"compose_form.spoiler_placeholder": "Écrivez ici votre avertissement",
"confirmation_modal.cancel": "Annuler",
- "confirmations.block.block_and_report": "Block & Report",
+ "confirmations.block.block_and_report": "Bloquer et signaler",
"confirmations.block.confirm": "Bloquer",
"confirmations.block.message": "Confirmez-vous le blocage de {name} ?",
"confirmations.delete.confirm": "Supprimer",
"confirmations.delete_list.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer définitivement cette liste ?",
"confirmations.domain_block.confirm": "Masquer le domaine entier",
"confirmations.domain_block.message": "Êtes-vous vraiment, vraiment sûr⋅e de vouloir bloquer {domain} en entier ? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables. Vous ne verrez plus de contenu provenant de ce domaine, ni dans fils publics, ni dans vos notifications. Vos abonné·e·s utilisant ce domaine seront retiré·e·s.",
+ "confirmations.logout.confirm": "Déconnexion",
+ "confirmations.logout.message": "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?",
"confirmations.mute.confirm": "Masquer",
- "confirmations.mute.message": "Confirmez-vous le masquage de {name} ?",
+ "confirmations.mute.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir masquer {name} ?",
"confirmations.redraft.confirm": "Effacer et ré-écrire",
"confirmations.redraft.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer ce statut pour le ré-écrire ? Ses partages ainsi que ses mises en favori seront perdu·e·s et ses réponses seront orphelines.",
"confirmations.reply.confirm": "Répondre",
"confirmations.reply.message": "Répondre maintenant écrasera le message que vous êtes en train de composer. Voulez-vous vraiment continuer ?",
"confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre",
"confirmations.unfollow.message": "Voulez-vous arrêter de suivre {name} ?",
+ "conversation.delete": "Supprimer la conversation",
+ "conversation.mark_as_read": "Marquer comme lu",
+ "conversation.open": "Afficher la conversation",
+ "conversation.with": "Avec {names}",
+ "directory.federated": "De la fédiverse connue",
+ "directory.local": "De {domain} seulement",
+ "directory.new_arrivals": "Nouveaux arrivants",
+ "directory.recently_active": "Récemment actif",
"embed.instructions": "Intégrez ce statut à votre site en copiant le code ci-dessous.",
"embed.preview": "Il apparaîtra comme cela :",
"emoji_button.activity": "Activités",
"emoji_button.symbols": "Symboles",
"emoji_button.travel": "Lieux & Voyages",
"empty_column.account_timeline": "Aucun pouet ici !",
+ "empty_column.account_unavailable": "Profil non disponible",
"empty_column.blocks": "Vous n’avez bloqué aucun·e utilisateur·rice pour le moment.",
"empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir !",
"empty_column.direct": "Vous n’avez pas encore de messages directs. Lorsque vous en enverrez ou recevrez un, il s’affichera ici.",
"empty_column.lists": "Vous n’avez pas encore de liste. Lorsque vous en créerez une, elle apparaîtra ici.",
"empty_column.mutes": "Vous n’avez pas encore mis d'utilisateur·rice·s en silence.",
"empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres personnes pour débuter la conversation.",
- "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des personnes d’autres instances pour remplir le fil public",
+ "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des personnes d’autres instances pour le remplir",
"follow_request.authorize": "Accepter",
"follow_request.reject": "Rejeter",
"getting_started.developers": "Développeur·euse·s",
"hashtag.column_header.tag_mode.any": "ou {additional}",
"hashtag.column_header.tag_mode.none": "sans {additional}",
"hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Aucune suggestion trouvée",
- "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Ajouter des hashtags…",
+ "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Ajouter des mots-clés…",
"hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Tous ces éléments",
"hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Au moins un de ces éléments",
"hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Aucun de ces éléments",
- "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Inclure des tags additionnels dans cette colonne",
- "home.column_settings.basic": "Basique",
+ "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Inclure des mots-clés additionnels dans cette colonne",
+ "home.column_settings.basic": "Base",
"home.column_settings.show_reblogs": "Afficher les partages",
"home.column_settings.show_replies": "Afficher les réponses",
- "intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}",
- "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}",
+ "home.column_settings.update_live": "Mettre à jour en temps réel",
+ "intervals.full.days": "{number, plural, one {# jour} other {# jours}}",
+ "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# heure} other {# heures}}",
"intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}",
"introduction.federation.action": "Suivant",
"introduction.federation.federated.headline": "Fil public global",
"introduction.federation.local.text": "Les messages publics de personnes se trouvant sur le même serveur que vous apparaîtront sur le fil public local.",
"introduction.interactions.action": "Finir le tutoriel !",
"introduction.interactions.favourite.headline": "Favoris",
- "introduction.interactions.favourite.text": "Vous pouvez garder un pouet pour plus tard, et faire savoir à son auteur·ice que vous l'avez aimé, en le favorisant.",
+ "introduction.interactions.favourite.text": "Vous pouvez garder un pouet pour plus tard et faire savoir à son auteur·ice que vous l’avez aimé, en le favorisant.",
"introduction.interactions.reblog.headline": "Repartager",
"introduction.interactions.reblog.text": "Vous pouvez partager les pouets d'autres personnes avec vos abonné·e·s en les repartageant.",
"introduction.interactions.reply.headline": "Répondre",
"keyboard_shortcuts.blocked": "pour ouvrir une liste d’utilisateur·rice·s bloqué·e·s",
"keyboard_shortcuts.boost": "pour partager",
"keyboard_shortcuts.column": "pour focaliser un statut dans l’une des colonnes",
- "keyboard_shortcuts.compose": "pour centrer la zone de rédaction",
+ "keyboard_shortcuts.compose": "pour focaliser la zone de rédaction",
"keyboard_shortcuts.description": "Description",
"keyboard_shortcuts.direct": "pour ouvrir une colonne des messages directs",
"keyboard_shortcuts.down": "pour descendre dans la liste",
"keyboard_shortcuts.search": "pour cibler la recherche",
"keyboard_shortcuts.start": "pour ouvrir la colonne \"pour commencer\"",
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "pour afficher/cacher un texte derrière CW",
+ "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "pour afficher/cacher les médias",
"keyboard_shortcuts.toot": "pour démarrer un tout nouveau pouet",
"keyboard_shortcuts.unfocus": "pour quitter la zone de composition/recherche",
"keyboard_shortcuts.up": "pour remonter dans la liste",
"lightbox.close": "Fermer",
"lightbox.next": "Suivant",
"lightbox.previous": "Précédent",
+ "lightbox.view_context": "Voir le contexte",
"lists.account.add": "Ajouter à la liste",
"lists.account.remove": "Supprimer de la liste",
"lists.delete": "Effacer la liste",
"lists.new.title_placeholder": "Titre de la nouvelle liste",
"lists.search": "Rechercher parmi les gens que vous suivez",
"lists.subheading": "Vos listes",
+ "load_pending": "{count, plural, one {# nouvel item} other {# nouveaux items}}",
"loading_indicator.label": "Chargement…",
"media_gallery.toggle_visible": "Modifier la visibilité",
"missing_indicator.label": "Non trouvé",
"navigation_bar.favourites": "Favoris",
"navigation_bar.filters": "Mots silenciés",
"navigation_bar.follow_requests": "Demandes de suivi",
- "navigation_bar.info": "Plus d’informations",
+ "navigation_bar.follows_and_followers": "Abonnements et abonné⋅e·s",
+ "navigation_bar.info": "À propos de ce serveur",
"navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Raccourcis clavier",
"navigation_bar.lists": "Listes",
"navigation_bar.logout": "Déconnexion",
"navigation_bar.preferences": "Préférences",
"navigation_bar.public_timeline": "Fil public global",
"navigation_bar.security": "Sécurité",
+ "notification.and_n_others": "et {count, plural, one {# autre} other {# autres}}",
"notification.favourite": "{name} a ajouté à ses favoris :",
"notification.follow": "{name} vous suit",
"notification.mention": "{name} vous a mentionné :",
- "notification.poll": "A poll you have voted in has ended",
+ "notification.poll": "Un sondage auquel vous avez participé vient de se terminer",
"notification.reblog": "{name} a partagé votre statut :",
"notifications.clear": "Nettoyer les notifications",
"notifications.clear_confirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer toutes vos notifications ?",
"notifications.column_settings.filter_bar.show": "Afficher",
"notifications.column_settings.follow": "Nouveaux⋅elles abonné⋅e·s :",
"notifications.column_settings.mention": "Mentions :",
- "notifications.column_settings.poll": "Poll results:",
+ "notifications.column_settings.poll": "Résultats du sondage :",
"notifications.column_settings.push": "Notifications",
"notifications.column_settings.reblog": "Partages :",
"notifications.column_settings.show": "Afficher dans la colonne",
"notifications.filter.favourites": "Favoris",
"notifications.filter.follows": "Abonné·e·s",
"notifications.filter.mentions": "Mentions",
- "notifications.filter.polls": "Poll results",
+ "notifications.filter.polls": "Résultats des sondages",
"notifications.group": "{count} notifications",
"poll.closed": "Fermé",
"poll.refresh": "Actualiser",
"poll.total_votes": "{count, plural, one {# vote} other {# votes}}",
"poll.vote": "Voter",
- "poll_button.add_poll": "Add a poll",
- "poll_button.remove_poll": "Remove poll",
+ "poll_button.add_poll": "Ajouter un sondage",
+ "poll_button.remove_poll": "Supprimer le sondage",
"privacy.change": "Ajuster la confidentialité du message",
"privacy.direct.long": "N’envoyer qu’aux personnes mentionnées",
"privacy.direct.short": "Direct",
"search_results.accounts": "Comptes",
"search_results.hashtags": "Hashtags",
"search_results.statuses": "Pouets",
+ "search_results.statuses_fts_disabled": "La recherche de pouets par leur contenu n'est pas activée sur ce serveur Mastodon.",
"search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {résultat} other {résultats}}",
- "status.admin_account": "Ouvrir l'interface de modération pour @{name}",
- "status.admin_status": "Ouvrir ce statut dans l'interface de modération",
+ "status.admin_account": "Ouvrir l’interface de modération pour @{name}",
+ "status.admin_status": "Ouvrir ce statut dans l’interface de modération",
"status.block": "Bloquer @{name}",
"status.cancel_reblog_private": "Dé-booster",
"status.cannot_reblog": "Cette publication ne peut être boostée",
"status.reply": "Répondre",
"status.replyAll": "Répondre au fil",
"status.report": "Signaler @{name}",
- "status.sensitive_toggle": "Cliquer pour afficher",
"status.sensitive_warning": "Contenu sensible",
"status.share": "Partager",
"status.show_less": "Replier",
"status.show_more": "Déplier",
"status.show_more_all": "Tout déplier",
"status.show_thread": "Lire le fil",
+ "status.uncached_media_warning": "Indisponible",
"status.unmute_conversation": "Ne plus masquer la conversation",
"status.unpin": "Retirer du profil",
"suggestions.dismiss": "Rejeter la suggestion",
"time_remaining.moments": "Encore quelques instants",
"time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} restantes",
"trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {personne} other {personnes}} discutent",
+ "trends.trending_now": "Tendance en ce moment",
"ui.beforeunload": "Votre brouillon sera perdu si vous quittez Mastodon.",
"upload_area.title": "Glissez et déposez pour envoyer",
- "upload_button.label": "Joindre un média (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
+ "upload_button.label": "Joindre un média ({formats})",
"upload_error.limit": "Taille maximale d'envoi de fichier dépassée.",
- "upload_error.poll": "File upload not allowed with polls.",
+ "upload_error.poll": "L’envoi de fichiers n’est pas autorisé avec les sondages.",
"upload_form.description": "Décrire pour les malvoyant·e·s",
- "upload_form.focus": "Modifier l’aperçu",
+ "upload_form.edit": "Modifier",
"upload_form.undo": "Supprimer",
+ "upload_modal.analyzing_picture": "Analyse de l’image en cours…",
+ "upload_modal.apply": "Appliquer",
+ "upload_modal.description_placeholder": "Buvez de ce whisky que le patron juge fameux",
+ "upload_modal.detect_text": "Détecter le texte de l’image",
+ "upload_modal.edit_media": "Modifier le média",
+ "upload_modal.hint": "Cliquez ou faites glisser le cercle sur l’aperçu pour choisir le point focal qui sera toujours visible sur toutes les miniatures.",
+ "upload_modal.preview_label": "Aperçu ({ratio})",
"upload_progress.label": "Envoi en cours…",
"video.close": "Fermer la vidéo",
"video.exit_fullscreen": "Quitter le plein écran",
cat aescling's git repositories / mastodon.git / blobdiff