{
+ "account.add_or_remove_from_list": "Toevoegen of verwijderen vanuit lijsten",
"account.badges.bot": "Bot",
"account.block": "Blokkeer @{name}",
- "account.block_domain": "Negeer alles van {domain}",
+ "account.block_domain": "Verberg alles van {domain}",
"account.blocked": "Geblokkeerd",
+ "account.cancel_follow_request": "Volgverzoek annuleren",
"account.direct": "Direct Message @{name}",
- "account.disclaimer_full": "De informatie hieronder kan mogelijk een incompleet beeld geven van dit gebruikersprofiel.",
"account.domain_blocked": "Domein verborgen",
"account.edit_profile": "Profiel bewerken",
+ "account.endorse": "Op profiel weergeven",
"account.follow": "Volgen",
"account.followers": "Volgers",
- "account.follows": "Volgt",
+ "account.followers.empty": "Niemand volgt nog deze gebruiker.",
+ "account.follows": "Volgend",
+ "account.follows.empty": "Deze gebruiker volgt nog niemand.",
"account.follows_you": "Volgt jou",
"account.hide_reblogs": "Verberg boosts van @{name}",
+ "account.last_status": "Laatst actief",
+ "account.link_verified_on": "Eigendom van deze link is gecontroleerd op {date}",
+ "account.locked_info": "De privacystatus van dit account is op besloten gezet. De eigenaar bepaalt handmatig wie hen kan volgen.",
"account.media": "Media",
"account.mention": "Vermeld @{name}",
"account.moved_to": "{name} is verhuisd naar:",
"account.mute": "Negeer @{name}",
"account.mute_notifications": "Negeer meldingen van @{name}",
"account.muted": "Genegeerd",
+ "account.never_active": "Nooit",
"account.posts": "Toots",
"account.posts_with_replies": "Toots en reacties",
"account.report": "Rapporteer @{name}",
"account.share": "Profiel van @{name} delen",
"account.show_reblogs": "Toon boosts van @{name}",
"account.unblock": "Deblokkeer @{name}",
- "account.unblock_domain": "{domain} niet meer negeren",
+ "account.unblock_domain": "{domain} niet langer verbergen",
+ "account.unendorse": "Niet op profiel weergeven",
"account.unfollow": "Ontvolgen",
- "account.unmute": "@{name} niet meer negeren",
- "account.unmute_notifications": "@{name} meldingen niet meer negeren",
- "account.view_full_profile": "Volledig profiel tonen",
+ "account.unmute": "@{name} niet langer negeren",
+ "account.unmute_notifications": "@{name} meldingen niet langer negeren",
+ "alert.rate_limited.message": "Probeer het nog een keer na {retry_time, time, medium}.",
+ "alert.rate_limited.title": "Beperkt te gebruiken",
"alert.unexpected.message": "Er deed zich een onverwachte fout voor",
"alert.unexpected.title": "Oeps!",
+ "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} per week",
"boost_modal.combo": "Je kunt {combo} klikken om dit de volgende keer over te slaan",
"bundle_column_error.body": "Tijdens het laden van dit onderdeel is er iets fout gegaan.",
"bundle_column_error.retry": "Opnieuw proberen",
"column.blocks": "Geblokkeerde gebruikers",
"column.community": "Lokale tijdlijn",
"column.direct": "Directe berichten",
- "column.domain_blocks": "Verborgen domeinen",
+ "column.directory": "Gebruikersgids",
+ "column.domain_blocks": "Genegeerde servers",
"column.favourites": "Favorieten",
"column.follow_requests": "Volgverzoeken",
"column.home": "Start",
"column.notifications": "Meldingen",
"column.pins": "Vastgezette toots",
"column.public": "Globale tijdlijn",
+ "column.status": "Toot",
"column_back_button.label": "Terug",
"column_header.hide_settings": "Instellingen verbergen",
"column_header.moveLeft_settings": "Kolom naar links verplaatsen",
"column_header.show_settings": "Instellingen tonen",
"column_header.unpin": "Losmaken",
"column_subheading.settings": "Instellingen",
+ "community.column_settings.media_only": "Alleen media",
"compose_form.direct_message_warning": "Deze toot wordt alleen naar vermelde gebruikers verstuurd. Echter, de beheerders en moderatoren van jouw en de ontvangende Mastodonserver(s) kunnen dit bericht mogelijk wel bekijken.",
"compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Meer leren",
"compose_form.hashtag_warning": "Deze toot valt niet onder een hashtag te bekijken, omdat deze niet op openbare tijdlijnen wordt getoond. Alleen openbare toots kunnen via hashtags gevonden worden.",
"compose_form.lock_disclaimer": "Jouw account is niet {locked}. Iedereen kan jou volgen en kan de toots zien die je alleen aan jouw volgers hebt gericht.",
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "besloten",
"compose_form.placeholder": "Wat wil je kwijt?",
+ "compose_form.poll.add_option": "Keuze toevoegen",
+ "compose_form.poll.duration": "Duur van de poll",
+ "compose_form.poll.option_placeholder": "Keuze {number}",
+ "compose_form.poll.remove_option": "Deze keuze verwijderen",
"compose_form.publish": "Toot",
"compose_form.publish_loud": "{publish}!",
+ "compose_form.sensitive.hide": "Media als gevoelig markeren",
"compose_form.sensitive.marked": "Media is als gevoelig gemarkeerd",
"compose_form.sensitive.unmarked": "Media is niet als gevoelig gemarkeerd",
"compose_form.spoiler.marked": "Tekst is achter een waarschuwing verborgen",
"compose_form.spoiler.unmarked": "Tekst is niet verborgen",
"compose_form.spoiler_placeholder": "Waarschuwingstekst",
"confirmation_modal.cancel": "Annuleren",
+ "confirmations.block.block_and_report": "Blokkeren en rapporteren",
"confirmations.block.confirm": "Blokkeren",
"confirmations.block.message": "Weet je het zeker dat je {name} wilt blokkeren?",
"confirmations.delete.confirm": "Verwijderen",
"confirmations.delete.message": "Weet je het zeker dat je deze toot wilt verwijderen?",
"confirmations.delete_list.confirm": "Verwijderen",
"confirmations.delete_list.message": "Weet je zeker dat je deze lijst definitief wilt verwijderen?",
- "confirmations.domain_block.confirm": "Negeer alles van deze server",
- "confirmations.domain_block.message": "Weet je het echt heel erg zeker dat je alles van {domain} wil negeren? In de meeste gevallen is het blokkeren of negeren van een paar specifieke personen voldoende en gepaster.",
+ "confirmations.domain_block.confirm": "Verberg alles van deze server",
+ "confirmations.domain_block.message": "Weet je het echt heel erg zeker dat je alles van {domain} wilt negeren? In de meeste gevallen is het blokkeren of negeren van een paar specifieke personen voldoende en beter. Je zult geen toots van deze server op openbare tijdlijnen zien of in jouw meldingen. Jouw volgers van deze server worden verwijderd.",
+ "confirmations.logout.confirm": "Uitloggen",
+ "confirmations.logout.message": "Weet je zeker dat je wilt uitloggen?",
"confirmations.mute.confirm": "Negeren",
"confirmations.mute.message": "Weet je het zeker dat je {name} wilt negeren?",
+ "confirmations.redraft.confirm": "Verwijderen en herschrijven",
+ "confirmations.redraft.message": "Weet je zeker dat je deze toot wilt verwijderen en herschrijven? Je verliest wel de boosts en favorieten, en reacties op de originele toot zitten niet meer aan de nieuwe toot vast.",
+ "confirmations.reply.confirm": "Reageren",
+ "confirmations.reply.message": "Door nu te reageren overschrijf je de toot die je op dit moment aan het schrijven bent. Weet je zeker dat je verder wil gaan?",
"confirmations.unfollow.confirm": "Ontvolgen",
"confirmations.unfollow.message": "Weet je het zeker dat je {name} wilt ontvolgen?",
+ "conversation.delete": "Gesprek verwijderen",
+ "conversation.mark_as_read": "Als gelezen markeren",
+ "conversation.open": "Gesprek tonen",
+ "conversation.with": "Met {names}",
+ "directory.federated": "Fediverse (wat bekend is)",
+ "directory.local": "Alleen {domain}",
+ "directory.new_arrivals": "Nieuwe accounts",
+ "directory.recently_active": "Onlangs actief",
"embed.instructions": "Embed deze toot op jouw website, door de onderstaande code te kopiëren.",
"embed.preview": "Zo komt het eruit te zien:",
"emoji_button.activity": "Activiteiten",
"emoji_button.search_results": "Zoekresultaten",
"emoji_button.symbols": "Symbolen",
"emoji_button.travel": "Reizen en plekken",
+ "empty_column.account_timeline": "Hier zijn geen toots!",
+ "empty_column.account_unavailable": "Profiel is niet beschikbaar",
+ "empty_column.blocks": "Jij hebt nog geen enkele gebruiker geblokkeerd.",
"empty_column.community": "De lokale tijdlijn is nog leeg. Toot iets in het openbaar om de bal aan het rollen te krijgen!",
"empty_column.direct": "Je hebt nog geen directe berichten. Wanneer je er een verzend of ontvangt, zijn deze hier te zien.",
+ "empty_column.domain_blocks": "Er zijn nog geen genegeerde servers.",
+ "empty_column.favourited_statuses": "Jij hebt nog geen favoriete toots. Wanneer je er een aan jouw favorieten toevoegt, valt deze hier te zien.",
+ "empty_column.favourites": "Niemand heeft deze toot nog aan hun favorieten toegevoegd. Wanneer iemand dit doet, valt dat hier te zien.",
+ "empty_column.follow_requests": "Jij hebt nog enkel volgverzoek ontvangen. Wanneer je er eentje ontvangt, valt dat hier te zien.",
"empty_column.hashtag": "Er is nog niks te vinden onder deze hashtag.",
"empty_column.home": "Jij volgt nog niemand. Bezoek {public} of gebruik het zoekvenster om andere mensen te ontmoeten.",
"empty_column.home.public_timeline": "de globale tijdlijn",
"empty_column.list": "Er is nog niks in deze lijst. Wanneer lijstleden nieuwe toots publiceren, zijn deze hier te zien.",
+ "empty_column.lists": "Jij hebt nog enkele lijst. Wanneer je er eentje hebt aangemaakt, valt deze hier te zien.",
+ "empty_column.mutes": "Jij hebt nog geen gebruikers genegeerd.",
"empty_column.notifications": "Je hebt nog geen meldingen. Begin met iemand een gesprek.",
"empty_column.public": "Er is hier helemaal niks! Toot iets in het openbaar of volg mensen van andere servers om het te vullen",
"follow_request.authorize": "Goedkeuren",
"follow_request.reject": "Afkeuren",
- "getting_started.documentation": "Documentation",
+ "getting_started.developers": "Ontwikkelaars",
+ "getting_started.directory": "Gebruikersgids",
+ "getting_started.documentation": "Documentatie",
"getting_started.heading": "Aan de slag",
+ "getting_started.invite": "Mensen uitnodigen",
"getting_started.open_source_notice": "Mastodon is vrije software. Je kunt bijdragen of problemen melden op GitHub via {github}.",
- "getting_started.terms": "Terms of service",
- "home.column_settings.advanced": "Geavanceerd",
+ "getting_started.security": "Beveiliging",
+ "getting_started.terms": "Voorwaarden",
+ "hashtag.column_header.tag_mode.all": "en {additional}",
+ "hashtag.column_header.tag_mode.any": "of {additional}",
+ "hashtag.column_header.tag_mode.none": "zonder {additional}",
+ "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Geen voorstellen gevonden",
+ "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Vul hashtags in…",
+ "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Allemaal",
+ "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Een van deze",
+ "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Geen van deze",
+ "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Additionele tags aan deze kolom toevoegen",
"home.column_settings.basic": "Algemeen",
- "home.column_settings.filter_regex": "Wegfilteren met reguliere expressies",
"home.column_settings.show_reblogs": "Boosts tonen",
"home.column_settings.show_replies": "Reacties tonen",
- "home.settings": "Kolom-instellingen",
+ "home.column_settings.update_live": "In realtime bijwerken",
+ "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dag} other {# dagen}}",
+ "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# uur} other {# uur}}",
+ "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuut} other {# minuten}}",
+ "introduction.federation.action": "Volgende",
+ "introduction.federation.federated.headline": "Globaal",
+ "introduction.federation.federated.text": "Openbare toots van mensen op andere servers in de fediverse verschijnen op de globale tijdlijn.",
+ "introduction.federation.home.headline": "Start",
+ "introduction.federation.home.text": "Toots van mensen die jij volgt verschijnen onder start. Je kunt iedereen op elke server volgen!",
+ "introduction.federation.local.headline": "Lokaal",
+ "introduction.federation.local.text": "Openbare toots van mensen die ook op jouw server zitten verschijnen op de lokale tijdlijn.",
+ "introduction.interactions.action": "Introductie beëindigen!",
+ "introduction.interactions.favourite.headline": "Favorieten",
+ "introduction.interactions.favourite.text": "Je kunt door een toot aan jouw favorieten toe te voegen, deze voor later bewaren en de auteur laten weten dat je de toot leuk vind.",
+ "introduction.interactions.reblog.headline": "Boosten",
+ "introduction.interactions.reblog.text": "Je kunt toots van andere mensen met jouw volgers delen door deze te boosten.",
+ "introduction.interactions.reply.headline": "Reageren",
+ "introduction.interactions.reply.text": "Je kunt op toots van andere mensen en op die van jezelf reageren, waardoor er een gesprek ontstaat.",
+ "introduction.welcome.action": "Laten we beginnen!",
+ "introduction.welcome.headline": "Eerste stappen",
+ "introduction.welcome.text": "Welkom in de fediverse! Binnen enkele ogenblikken kun jij berichten (toots) versturen en met vrienden op veel verschillende servers praten. Maar deze server, {domain}, is speciaal—het herbergt jouw profiel, onthou dus de naam.",
"keyboard_shortcuts.back": "om terug te gaan",
+ "keyboard_shortcuts.blocked": "om de door jou geblokkeerde gebruikers te tonen",
"keyboard_shortcuts.boost": "om te boosten",
"keyboard_shortcuts.column": "om op een toot te focussen in één van de kolommen",
"keyboard_shortcuts.compose": "om het tekstvak voor toots te focussen",
"keyboard_shortcuts.description": "Omschrijving",
+ "keyboard_shortcuts.direct": "om jouw directe berichten te tonen",
"keyboard_shortcuts.down": "om naar beneden door de lijst te bewegen",
"keyboard_shortcuts.enter": "om toot volledig te tonen",
- "keyboard_shortcuts.favourite": "om als favoriet te markeren",
+ "keyboard_shortcuts.favourite": "om aan jouw favorieten toe te voegen",
+ "keyboard_shortcuts.favourites": "om jouw lijst met favorieten te tonen",
+ "keyboard_shortcuts.federated": "om de globale tijdlijn te tonen",
"keyboard_shortcuts.heading": "Sneltoetsen",
+ "keyboard_shortcuts.home": "om jouw starttijdlijn te tonen",
"keyboard_shortcuts.hotkey": "Sneltoets",
"keyboard_shortcuts.legend": "om deze legenda te tonen",
+ "keyboard_shortcuts.local": "om de lokale tijdlijn te tonen",
"keyboard_shortcuts.mention": "om de auteur te vermelden",
+ "keyboard_shortcuts.muted": "om de door jou genegeerde gebruikers te tonen",
+ "keyboard_shortcuts.my_profile": "om jouw profiel te tonen",
+ "keyboard_shortcuts.notifications": "om jouw meldingen te tonen",
+ "keyboard_shortcuts.pinned": "om jouw vastgezette toots te tonen",
+ "keyboard_shortcuts.profile": "om het gebruikersprofiel te openen",
"keyboard_shortcuts.reply": "om te reageren",
+ "keyboard_shortcuts.requests": "om jouw volgverzoeken te tonen",
"keyboard_shortcuts.search": "om het zoekvak te focussen",
+ "keyboard_shortcuts.start": "om de \"Aan de slag\"-kolom te tonen",
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "om tekst achter een waarschuwing (CW) te tonen/verbergen",
+ "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "om media te tonen/verbergen",
"keyboard_shortcuts.toot": "om een nieuwe toot te starten",
"keyboard_shortcuts.unfocus": "om het tekst- en zoekvak te ontfocussen",
"keyboard_shortcuts.up": "om omhoog te bewegen in de lijst",
"lightbox.close": "Sluiten",
"lightbox.next": "Volgende",
"lightbox.previous": "Vorige",
+ "lightbox.view_context": "Context tonen",
"lists.account.add": "Aan lijst toevoegen",
"lists.account.remove": "Uit lijst verwijderen",
"lists.delete": "Lijst verwijderen",
"lists.edit": "Lijst bewerken",
+ "lists.edit.submit": "Titel veranderen",
"lists.new.create": "Lijst toevoegen",
"lists.new.title_placeholder": "Naam nieuwe lijst",
"lists.search": "Zoek naar mensen die je volgt",
"lists.subheading": "Jouw lijsten",
+ "load_pending": "{count, plural, one {# nieuw item} other {# nieuwe items}}",
"loading_indicator.label": "Laden…",
"media_gallery.toggle_visible": "Media wel/niet tonen",
"missing_indicator.label": "Niet gevonden",
"missing_indicator.sublabel": "Deze hulpbron kan niet gevonden worden",
"mute_modal.hide_notifications": "Verberg meldingen van deze persoon?",
+ "navigation_bar.apps": "Mobiele apps",
"navigation_bar.blocks": "Geblokkeerde gebruikers",
"navigation_bar.community_timeline": "Lokale tijdlijn",
+ "navigation_bar.compose": "Nieuw toot schrijven",
"navigation_bar.direct": "Directe berichten",
- "navigation_bar.discover": "Discover",
- "navigation_bar.domain_blocks": "Verborgen domeinen",
+ "navigation_bar.discover": "Ontdekken",
+ "navigation_bar.domain_blocks": "Genegeerde servers",
"navigation_bar.edit_profile": "Profiel bewerken",
"navigation_bar.favourites": "Favorieten",
+ "navigation_bar.filters": "Filters",
"navigation_bar.follow_requests": "Volgverzoeken",
- "navigation_bar.info": "Uitgebreide informatie",
+ "navigation_bar.follows_and_followers": "Volgers en gevolgden",
+ "navigation_bar.info": "Over deze server",
"navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Sneltoetsen",
"navigation_bar.lists": "Lijsten",
- "navigation_bar.logout": "Afmelden",
+ "navigation_bar.logout": "Uitloggen",
"navigation_bar.mutes": "Genegeerde gebruikers",
- "navigation_bar.personal": "Personal",
+ "navigation_bar.personal": "Persoonlijk",
"navigation_bar.pins": "Vastgezette toots",
"navigation_bar.preferences": "Instellingen",
"navigation_bar.public_timeline": "Globale tijdlijn",
- "navigation_bar.security": "Security",
- "notification.favourite": "{name} markeerde jouw toot als favoriet",
+ "navigation_bar.security": "Beveiliging",
+ "notification.and_n_others": "en {count, plural, one {# meer} other {# meer}}",
+ "notification.favourite": "{name} voegde jouw toot als favoriet toe",
"notification.follow": "{name} volgt jou nu",
"notification.mention": "{name} vermeldde jou",
+ "notification.poll": "Een poll waaraan jij hebt meegedaan is beëindigd",
"notification.reblog": "{name} boostte jouw toot",
"notifications.clear": "Meldingen verwijderen",
"notifications.clear_confirmation": "Weet je het zeker dat je al jouw meldingen wilt verwijderen?",
"notifications.column_settings.alert": "Desktopmeldingen",
"notifications.column_settings.favourite": "Favorieten:",
+ "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Alle categorieën tonen",
+ "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Snelle filterbalk",
+ "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Tonen",
"notifications.column_settings.follow": "Nieuwe volgers:",
"notifications.column_settings.mention": "Vermeldingen:",
+ "notifications.column_settings.poll": "Pollresultaten:",
"notifications.column_settings.push": "Pushmeldingen",
- "notifications.column_settings.push_meta": "Dit apparaat",
"notifications.column_settings.reblog": "Boosts:",
"notifications.column_settings.show": "In kolom tonen",
"notifications.column_settings.sound": "Geluid afspelen",
+ "notifications.filter.all": "Alles",
+ "notifications.filter.boosts": "Boosts",
+ "notifications.filter.favourites": "Favorieten",
+ "notifications.filter.follows": "Die jij volgt",
+ "notifications.filter.mentions": "Vermeldingen",
+ "notifications.filter.polls": "Pollresultaten",
"notifications.group": "{count} meldingen",
- "onboarding.done": "Klaar",
- "onboarding.next": "Volgende",
- "onboarding.page_five.public_timelines": "De lokale tijdlijn toont openbare toots van iedereen op {domain}. De globale tijdlijn toont openbare toots van iedereen die door gebruikers van {domain} worden gevolgd, dus ook mensen van andere Mastodonservers. Dit zijn de openbare tijdlijnen en vormen een uitstekende manier om nieuwe mensen te leren kennen.",
- "onboarding.page_four.home": "Deze tijdlijn laat toots zien van mensen die jij volgt.",
- "onboarding.page_four.notifications": "De kolom met meldingen toont alle interacties die je met andere Mastodongebruikers hebt.",
- "onboarding.page_one.federation": "Mastodon is een netwerk van onafhankelijke servers die samen een groot sociaal netwerk vormen.",
- "onboarding.page_one.full_handle": "Jouw volledige Mastodonadres",
- "onboarding.page_one.handle_hint": "Dit is waarmee jouw vrienden je kunnen vinden.",
- "onboarding.page_one.welcome": "Welkom op Mastodon!",
- "onboarding.page_six.admin": "De beheerder van jouw Mastodonserver is {admin}.",
- "onboarding.page_six.almost_done": "Bijna klaar...",
- "onboarding.page_six.appetoot": "Veel succes!",
- "onboarding.page_six.apps_available": "Er zijn {apps} beschikbaar voor iOS, Android en andere platformen.",
- "onboarding.page_six.github": "Mastodon kost niets en is vrije software. Je kan bugs melden, nieuwe mogelijkheden aanvragen en als ontwikkelaar meewerken op {github}.",
- "onboarding.page_six.guidelines": "communityrichtlijnen",
- "onboarding.page_six.read_guidelines": "Vergeet niet de {guidelines} van {domain} te lezen!",
- "onboarding.page_six.various_app": "mobiele apps",
- "onboarding.page_three.profile": "Bewerk jouw profiel om jouw avatar, bio en weergavenaam te veranderen. Daar vind je ook andere instellingen.",
- "onboarding.page_three.search": "Gebruik de zoekbalk linksboven om andere mensen op Mastodon te vinden en om te zoeken op hashtags, zoals {illustration} en {introductions}. Om iemand te vinden die niet op deze Mastodonserver zit, moet je het volledige Mastodonadres van deze persoon invoeren.",
- "onboarding.page_two.compose": "Schrijf berichten (wij noemen dit toots) in het tekstvak in de linkerkolom. Je kan met de pictogrammen daaronder afbeeldingen uploaden, privacy-instellingen veranderen en je tekst een waarschuwing meegeven.",
- "onboarding.skip": "Overslaan",
+ "poll.closed": "Gesloten",
+ "poll.refresh": "Vernieuwen",
+ "poll.total_votes": "{count, plural, one {# stem} other {# stemmen}}",
+ "poll.vote": "Stemmen",
+ "poll_button.add_poll": "Poll toevoegen",
+ "poll_button.remove_poll": "Poll verwijderen",
"privacy.change": "Zichtbaarheid toot aanpassen",
"privacy.direct.long": "Alleen aan vermelde gebruikers tonen",
"privacy.direct.short": "Direct",
"regeneration_indicator.label": "Aan het laden…",
"regeneration_indicator.sublabel": "Jouw tijdlijn wordt aangemaakt!",
"relative_time.days": "{number}d",
- "relative_time.hours": "{number}h",
+ "relative_time.hours": "{number}u",
"relative_time.just_now": "nu",
"relative_time.minutes": "{number}m",
"relative_time.seconds": "{number}s",
"reply_indicator.cancel": "Annuleren",
"report.forward": "Doorsturen naar {target}",
- "report.forward_hint": "Het account bevindt zich op een andere server. Stuur daar eveneens een geanonimiseerde kopie van de gerapporteerde toot(s) naartoe?",
- "report.hint": "De gerapporteerde toot(s) worden naar de moderatoren van jouw server gestuurd. Je kunt hieronder een uitleg geven waarom je dit account rapporteert:",
+ "report.forward_hint": "Het account bevindt zich op een andere server. Stuur daar eveneens een geanonimiseerde kopie van de rapportage naartoe?",
+ "report.hint": "De rapportage wordt naar de moderatoren van jouw server gestuurd. Je kunt hieronder een uitleg geven waarom je dit account rapporteert:",
"report.placeholder": "Extra opmerkingen",
"report.submit": "Verzenden",
"report.target": "Rapporteer {target}",
"search_results.accounts": "Gebruikers",
"search_results.hashtags": "Hashtags",
"search_results.statuses": "Toots",
+ "search_results.statuses_fts_disabled": "Het zoeken in toots is op deze Mastodonserver niet ingeschakeld.",
"search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultaat} other {resultaten}}",
- "standalone.public_title": "Een kijkje binnenin...",
+ "status.admin_account": "Moderatie-omgeving van @{name} openen",
+ "status.admin_status": "Deze toot in de moderatie-omgeving openen",
"status.block": "Blokkeer @{name}",
- "status.cancel_reblog_private": "Niet meer boosten",
+ "status.cancel_reblog_private": "Niet langer boosten",
"status.cannot_reblog": "Deze toot kan niet geboost worden",
+ "status.copy": "Link naar toot kopiëren",
"status.delete": "Verwijderen",
+ "status.detailed_status": "Uitgebreide gespreksweergave",
"status.direct": "Directe toot @{name}",
- "status.embed": "Embed",
+ "status.embed": "Insluiten",
"status.favourite": "Favoriet",
+ "status.filtered": "Gefilterd",
"status.load_more": "Meer laden",
"status.media_hidden": "Media verborgen",
"status.mention": "Vermeld @{name}",
"status.open": "Toot volledig tonen",
"status.pin": "Aan profielpagina vastmaken",
"status.pinned": "Vastgemaakte toot",
- "status.reblog": "Boost",
+ "status.read_more": "Meer lezen",
+ "status.reblog": "Boosten",
"status.reblog_private": "Boost naar oorspronkelijke ontvangers",
"status.reblogged_by": "{name} boostte",
+ "status.reblogs.empty": "Niemand heeft deze toot nog geboost. Wanneer iemand dit doet, valt dat hier te zien.",
+ "status.redraft": "Verwijderen en herschrijven",
"status.reply": "Reageren",
"status.replyAll": "Reageer op iedereen",
"status.report": "Rapporteer @{name}",
- "status.sensitive_toggle": "Klik om te bekijken",
"status.sensitive_warning": "Gevoelige inhoud",
"status.share": "Delen",
"status.show_less": "Minder tonen",
"status.show_less_all": "Alles minder tonen",
"status.show_more": "Meer tonen",
"status.show_more_all": "Alles meer tonen",
- "status.unmute_conversation": "Conversatie niet meer negeren",
+ "status.show_thread": "Gesprek tonen",
+ "status.uncached_media_warning": "Niet beschikbaar",
+ "status.unmute_conversation": "Gesprek niet langer negeren",
"status.unpin": "Van profielpagina losmaken",
+ "suggestions.dismiss": "Voorstel verwerpen",
+ "suggestions.header": "Je bent waarschijnlijk ook geïnteresseerd in…",
"tabs_bar.federated_timeline": "Globaal",
"tabs_bar.home": "Start",
"tabs_bar.local_timeline": "Lokaal",
"tabs_bar.notifications": "Meldingen",
"tabs_bar.search": "Zoeken",
- "timeline.media": "Media",
- "timeline.posts": "Toots",
- "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} talking",
- "trends.header": "Trending now",
- "trends.refresh": "Refresh",
+ "time_remaining.days": "{number, plural, one {# dag} other {# dagen}} te gaan",
+ "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# uur} other {# uur}} te gaan",
+ "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minuut} other {# minuten}} te gaan",
+ "time_remaining.moments": "Nog enkele ogenblikken resterend",
+ "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# seconde} other {# seconden}} te gaan",
+ "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {persoon praat} other {mensen praten}} hierover",
+ "trends.trending_now": "Trends",
"ui.beforeunload": "Je concept zal verloren gaan als je Mastodon verlaat.",
- "upload_area.title": "Hierin slepen om te uploaden",
- "upload_button.label": "Media toevoegen",
+ "upload_area.title": "Hiernaar toe slepen om te uploaden",
+ "upload_button.label": "Media toevoegen ({formats})",
+ "upload_error.limit": "Uploadlimiet van bestand overschreden.",
+ "upload_error.poll": "Het uploaden van bestanden is in polls niet toegestaan.",
"upload_form.description": "Omschrijf dit voor mensen met een visuele beperking",
- "upload_form.focus": "Bijsnijden",
+ "upload_form.edit": "Bewerken",
"upload_form.undo": "Verwijderen",
+ "upload_modal.analyzing_picture": "Afbeelding analyseren…",
+ "upload_modal.apply": "Toepassen",
+ "upload_modal.description_placeholder": "A quick brown fox jumps over the lazy dog",
+ "upload_modal.detect_text": "Tekst in een afbeelding detecteren",
+ "upload_modal.edit_media": "Media bewerken",
+ "upload_modal.hint": "Klik of sleep de cirkel in de voorvertoning naar een centraal punt dat op elke thumbnail zichtbaar moet blijven.",
+ "upload_modal.preview_label": "Voorvertoning ({ratio})",
"upload_progress.label": "Uploaden...",
"video.close": "Video sluiten",
"video.exit_fullscreen": "Volledig scherm sluiten",
cat aescling's git repositories / mastodon.git / blobdiff