{
- "account.badges.bot": "Bot",
- "account.block": "Απόκλεισε τον/την @{name}",
- "account.block_domain": "Απόκρυψε τα πάντα από τον/την",
+ "account.add_or_remove_from_list": "Προσθήκη ή Αφαίρεση από λίστες",
+ "account.badges.bot": "Μποτ",
+ "account.block": "Αποκλεισμός @{name}",
+ "account.block_domain": "Απόκρυψε τα πάντα από το {domain}",
"account.blocked": "Αποκλεισμένος/η",
- "account.direct": "Άμεσο μήνυμα προς @{name}",
- "account.disclaimer_full": "Οι παρακάτω πληροφορίες μπορει να μην αντανακλούν το προφίλ του χρήστη επαρκως.",
+ "account.cancel_follow_request": "Ακύρωση αιτήματος παρακολούθησης",
+ "account.direct": "Προσωπικό μήνυμα προς @{name}",
"account.domain_blocked": "Κρυμμένος τομέας",
- "account.edit_profile": "Επεξεργάσου το προφίλ",
+ "account.edit_profile": "Επεξεργασία προφίλ",
+ "account.endorse": "Προβολή στο προφίλ",
"account.follow": "Ακολούθησε",
"account.followers": "Ακόλουθοι",
+ "account.followers.empty": "Κανείς δεν ακολουθεί αυτό τον χρήστη ακόμα.",
"account.follows": "Ακολουθεί",
+ "account.follows.empty": "Αυτός ο χρήστης δεν ακολουθεί κανέναν ακόμα.",
"account.follows_you": "Σε ακολουθεί",
"account.hide_reblogs": "Απόκρυψη προωθήσεων από @{name}",
+ "account.last_status": "Τελευταία δραστηριότητα",
+ "account.link_verified_on": "Η ιδιοκτησία αυτού του συνδέσμου ελέχθηκε την {date}",
+ "account.locked_info": "Η κατάσταση απορρήτου αυτού του λογαριασμού είναι κλειδωμένη. Ο ιδιοκτήτης επιβεβαιώνει χειροκίνητα ποιος μπορεί να τον ακολουθήσει.",
"account.media": "Πολυμέσα",
"account.mention": "Ανάφερε @{name}",
"account.moved_to": "{name} μεταφέρθηκε στο:",
- "account.mute": "Σώπασε τον/την @{name}",
- "account.mute_notifications": "Σώπασε τις ειδοποιήσεις από τον/την @{name}",
+ "account.mute": "Σώπασε @{name}",
+ "account.mute_notifications": "Σώπασε τις ειδοποιήσεις από @{name}",
"account.muted": "Αποσιωπημένος/η",
+ "account.never_active": "Ποτέ",
"account.posts": "Τουτ",
"account.posts_with_replies": "Τουτ και απαντήσεις",
- "account.report": "Κατάγγειλε τον/την @{name}",
- "account.requested": "Εκκρεμεί έγκριση. Κάνε κλικ για να ακυρώσεις το αίτημα ακολούθησης",
- "account.share": "Μο��ράσου το προφίλ του/της @{name}",
- "account.show_reblogs": "��είξε τις προωθήσεις του/της @{name}",
- "account.unblock": "Ξεμπλόκαρε τον/την @{name}",
+ "account.report": "Κατάγγειλε @{name}",
+ "account.requested": "Εκκρεμεί έγκριση. Κάνε κλικ για να ακυρώσεις το αίτημα παρακολούθησης",
+ "account.share": "Μο��ρασμα του προφίλ @{name}",
+ "account.show_reblogs": "��μφάνιση προωθήσεων από @{name}",
+ "account.unblock": "Ξεμπλόκαρε @{name}",
"account.unblock_domain": "Αποκάλυψε το {domain}",
+ "account.unendorse": "Άνευ προβολής στο προφίλ",
"account.unfollow": "Διακοπή παρακολούθησης",
- "account.unmute": "Διακοπή αποσιώπησης του/της @{name}",
+ "account.unmute": "Διακοπή αποσιώπησης @{name}",
"account.unmute_notifications": "Διακοπή αποσιώπησης ειδοποιήσεων του/της @{name}",
- "account.view_full_profile": "Δες το πλήρες προφίλ",
+ "alert.rate_limited.message": "Παρακαλούμε δοκίμασε ξανά αφού περάσει η {retry_time, time, medium}.",
+ "alert.rate_limited.title": "Περιορισμός συχνότητας",
"alert.unexpected.message": "Προέκυψε απροσδόκητο σφάλμα.",
"alert.unexpected.title": "Εεπ!",
+ "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} ανα εβδομάδα",
"boost_modal.combo": "Μπορείς να πατήσεις {combo} για να το προσπεράσεις αυτό την επόμενη φορά",
"bundle_column_error.body": "Κάτι πήγε στραβά ενώ φορτωνόταν αυτό το στοιχείο.",
"bundle_column_error.retry": "Δοκίμασε ξανά",
"bundle_column_error.title": "Σφάλμα δικτύου",
- "bundle_modal_error.close": "Κλείσ��",
- "bundle_modal_error.message": "Κάτι πήγε στραβά ��νώ φορτωνόταν αυτό το στοιχείο.",
+ "bundle_modal_error.close": "Κλείσ��μο",
+ "bundle_modal_error.message": "Κάτι πήγε στραβά ��ατά τη φόρτωση του στοιχείου.",
"bundle_modal_error.retry": "Δοκίμασε ξανά",
"column.blocks": "Αποκλεισμένοι χρήστες",
"column.community": "Τοπική ροή",
- "column.direct": "Απευθείας μηνύματα",
+ "column.direct": "Προσωπικά μηνύματα",
+ "column.directory": "Δες προφίλ",
"column.domain_blocks": "Κρυμμένοι τομείς",
"column.favourites": "Αγαπημένα",
"column.follow_requests": "Αιτήματα ακολούθησης",
"column.notifications": "Ειδοποιήσεις",
"column.pins": "Καρφιτσωμένα τουτ",
"column.public": "Ομοσπονδιακή ροή",
+ "column.status": "Τουτ",
"column_back_button.label": "Πίσω",
"column_header.hide_settings": "Απόκρυψη ρυθμίσεων",
"column_header.moveLeft_settings": "Μεταφορά κολώνας αριστερά",
"column_header.show_settings": "Εμφάνιση ρυθμίσεων",
"column_header.unpin": "Ξεκαρφίτσωμα",
"column_subheading.settings": "Ρυθμίσεις",
+ "community.column_settings.media_only": "Μόνο πολυμέσα",
"compose_form.direct_message_warning": "Αυτό το τουτ θα σταλεί μόνο στους αναφερόμενους χρήστες.",
"compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Μάθετε περισσότερα",
"compose_form.hashtag_warning": "Αυτό το τουτ δεν θα εμφανίζεται κάτω από κανένα hashtag καθώς είναι αφανές. Μόνο τα δημόσια τουτ μπορούν να αναζητηθούν ανά hashtag.",
"compose_form.lock_disclaimer": "Ο λογαριασμός σου δεν είναι {locked}. Οποιοσδήποτε μπορεί να σε ακολουθήσει για να δει τις δημοσιεύσεις σας προς τους ακολούθους σας.",
- "compose_form.lock_disclaimer.lock": "κλειδωμένος",
+ "compose_form.lock_disclaimer.lock": "κλειδωμένο",
"compose_form.placeholder": "Τι σκέφτεσαι;",
+ "compose_form.poll.add_option": "Προσθήκη επιλογής",
+ "compose_form.poll.duration": "Διάρκεια δημοσκόπησης",
+ "compose_form.poll.option_placeholder": "Επιλογή {number}",
+ "compose_form.poll.remove_option": "Αφαίρεση επιλογής",
"compose_form.publish": "Τουτ",
"compose_form.publish_loud": "{publish}!",
+ "compose_form.sensitive.hide": "Σημείωσε τα πολυμέσα ως ευαίσθητα",
"compose_form.sensitive.marked": "Το πολυμέσο έχει σημειωθεί ως ευαίσθητο",
"compose_form.sensitive.unmarked": "Το πολυμέσο δεν έχει σημειωθεί ως ευαίσθητο",
"compose_form.spoiler.marked": "Κείμενο κρυμμένο πίσω από προειδοποίηση",
- "compose_form.spoiler.unmarked": "��είμενο μη κρυμμένο",
+ "compose_form.spoiler.unmarked": "��η κρυμμένο κείμενο",
"compose_form.spoiler_placeholder": "Γράψε την προειδοποίησή σου εδώ",
"confirmation_modal.cancel": "Άκυρο",
+ "confirmations.block.block_and_report": "Αποκλεισμός & Καταγγελία",
"confirmations.block.confirm": "Απόκλεισε",
- "confirmations.block.message": "Σίγουρα θες να αποκλείσεις τον/την {name};",
+ "confirmations.block.message": "Σίγουρα θες να αποκλείσεις {name};",
"confirmations.delete.confirm": "Διέγραψε",
- "confirmations.delete.message": "Σίγουρα θες να διαγράψεις αυτή την κατάσταση;",
+ "confirmations.delete.message": "Σίγουρα θες να διαγράψεις αυτή τη δημοσίευση;",
"confirmations.delete_list.confirm": "Διέγραψε",
"confirmations.delete_list.message": "Σίγουρα θες να διαγράψεις οριστικά αυτή τη λίστα;",
"confirmations.domain_block.confirm": "Απόκρυψη ολόκληρου του τομέα",
- "confirmations.domain_block.message": "Σίγουρα θες να μπλοκάρεις ολόκληρο το {domain}; Συνήθως μερικά εστιασμένα μπλοκ ή αποσιωπήσεις επαρκούν και προτιμούνται.",
+ "confirmations.domain_block.message": "Σίγουρα θες να μπλοκάρεις ολόκληρο το {domain}; Συνήθως μερικά εστιασμένα μπλοκ ή αποσιωπήσεις επαρκούν και προτιμούνται. Δεν θα βλέπεις περιεχόμενο από αυτό τον κόμβο σε καμία δημόσια ροή, ούτε στις ειδοποιήσεις σου. Όσους ακόλουθους έχεις αυτό αυτό τον κόμβο θα αφαιρεθούν.",
+ "confirmations.logout.confirm": "Αποσύνδεση",
+ "confirmations.logout.message": "Σίγουρα θέλεις να αποσυνδεθείς;",
"confirmations.mute.confirm": "Αποσιώπηση",
- "confirmations.mute.message": "Σίγουρα θες να αποσιωπήσεις τον/την {name};",
+ "confirmations.mute.message": "Σίγουρα θες να αποσιωπήσεις {name};",
+ "confirmations.redraft.confirm": "Διαγραφή & ξαναγράψιμο",
+ "confirmations.redraft.message": "Σίγουρα θέλεις να σβήσεις αυτή την κατάσταση και να την ξαναγράψεις; Οι αναφορές και τα αγαπημένα της θα χαθούν ενώ οι απαντήσεις προς αυτή θα μείνουν ορφανές.",
+ "confirmations.reply.confirm": "Απάντησε",
+ "confirmations.reply.message": "Απαντώντας τώρα θα αντικαταστήσεις το κείμενο που ήδη γράφεις. Σίγουρα θέλεις να συνεχίσεις;",
"confirmations.unfollow.confirm": "Διακοπή παρακολούθησης",
"confirmations.unfollow.message": "Σίγουρα θες να πάψεις να ακολουθείς τον/την {name};",
+ "conversation.delete": "Διαγραφή συζήτησης",
+ "conversation.mark_as_read": "Σήμανση ως αναγνωσμένο",
+ "conversation.open": "Προβολή συνομιλίας",
+ "conversation.with": "Με {names}",
+ "directory.federated": "Από το γνωστό fediverse",
+ "directory.local": "Μόνο από {domain}",
+ "directory.new_arrivals": "Νέες αφίξεις",
+ "directory.recently_active": "Πρόσφατα ενεργοί",
"embed.instructions": "Ενσωματώστε αυτή την κατάσταση στην ιστοσελίδα σας αντιγράφοντας τον παρακάτω κώδικα.",
"embed.preview": "Ορίστε πως θα φαίνεται:",
"emoji_button.activity": "Δραστηριότητα",
"emoji_button.objects": "Αντικείμενα",
"emoji_button.people": "Άνθρωποι",
"emoji_button.recent": "Δημοφιλή",
- "emoji_button.search": "Αναζήτηση…",
+ "emoji_button.search": "Αναζήτηση...",
"emoji_button.search_results": "Αποτελέσματα αναζήτησης",
"emoji_button.symbols": "Σύμβολα",
"emoji_button.travel": "Ταξίδια & Τοποθεσίες",
+ "empty_column.account_timeline": "Δεν έχει τουτ εδώ!",
+ "empty_column.account_unavailable": "Μη διαθέσιμο προφίλ",
+ "empty_column.blocks": "Δεν έχεις αποκλείσει κανέναν χρήστη ακόμα.",
"empty_column.community": "Η τοπική ροή είναι κενή. Γράψε κάτι δημόσιο παραμύθι ν' αρχινίσει!",
- "empty_column.direct": "Δεν έχεις απευθείας μηνύματα ακόμα. Όταν στείλεις ή λάβεις κανένα, θα εμφανιστεί εδώ.",
+ "empty_column.direct": "Δεν έχεις προσωπικά μηνύματα ακόμα. Όταν στείλεις ή λάβεις κανένα, θα εμφανιστεί εδώ.",
+ "empty_column.domain_blocks": "Δεν υπάρχουν αποκλεισμένοι τομείς ακόμα.",
+ "empty_column.favourited_statuses": "Δεν έχεις κανένα αγαπημένο τουτ ακόμα. Μόλις αγαπήσεις κάποιο, θα εμφανιστεί εδώ.",
+ "empty_column.favourites": "Κανείς δεν έχει αγαπήσει αυτό το τουτ ακόμα. Μόλις το κάνει κάποια, θα εμφανιστούν εδώ.",
+ "empty_column.follow_requests": "Δεν έχεις κανένα αίτημα παρακολούθησης ακόμα. Μόλις λάβεις κάποιο, θα εμφανιστεί εδώ.",
"empty_column.hashtag": "Δεν υπάρχει ακόμα κάτι για αυτή την ταμπέλα.",
"empty_column.home": "Η τοπική σου ροή είναι κενή! Πήγαινε στο {public} ή κάνε αναζήτηση για να ξεκινήσεις και να γνωρίσεις άλλους χρήστες.",
"empty_column.home.public_timeline": "η δημόσια ροή",
"empty_column.list": "Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη λίστα ακόμα. Όταν τα μέλη της δημοσιεύσουν νέες καταστάσεις, θα εμφανιστούν εδώ.",
+ "empty_column.lists": "Δεν έχεις καμία λίστα ακόμα. Μόλις φτιάξεις μια, θα εμφανιστεί εδώ.",
+ "empty_column.mutes": "Δεν έχεις αποσιωπήσει κανένα χρήστη ακόμα.",
"empty_column.notifications": "Δεν έχεις ειδοποιήσεις ακόμα. Αλληλεπίδρασε με άλλους χρήστες για να ξεκινήσεις την κουβέντα.",
- "empty_column.public": "Δεν υπάρχει τίποτα εδώ! Γράψε κάτι δημόσιο, ή ακολούθησε χειροκίνητα χρήστες από άλλ�� instances για να τη γεμίσεις",
+ "empty_column.public": "Δεν υπάρχει τίποτα εδώ! Γράψε κάτι δημόσιο, ή ακολούθησε χειροκίνητα χρήστες από άλλ��υς κόμβους για να τη γεμίσεις",
"follow_request.authorize": "Ενέκρινε",
"follow_request.reject": "Απέρριψε",
- "getting_started.documentation": "Documentation",
- "getting_started.heading": "Ξεκινώντας",
+ "getting_started.developers": "Ανάπτυξη",
+ "getting_started.directory": "Κατάλογος λογαριασμών",
+ "getting_started.documentation": "Τεκμηρίωση",
+ "getting_started.heading": "Αφετηρία",
+ "getting_started.invite": "Προσκάλεσε κόσμο",
"getting_started.open_source_notice": "Το Mastodon είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείς να συνεισφέρεις ή να αναφέρεις ζητήματα στο GitHub στο {github}.",
- "getting_started.terms": "Terms of service",
- "home.column_settings.advanced": "Προχωρημένα",
- "home.column_settings.basic": "Βασικά",
- "home.column_settings.filter_regex": "Φιλτράρετε μέσω regular expressions",
+ "getting_started.security": "Ασφάλεια",
+ "getting_started.terms": "Όροι χρήσης",
+ "hashtag.column_header.tag_mode.all": "και {additional}",
+ "hashtag.column_header.tag_mode.any": "ή {additional}",
+ "hashtag.column_header.tag_mode.none": "χωρίς {additional}",
+ "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Δεν βρέθηκαν προτάσεις",
+ "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Γράψε μερικές ταμπέλες…",
+ "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Όλα αυτά",
+ "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Οποιοδήποτε από αυτά",
+ "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Κανένα από αυτά",
+ "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Προσθήκη επιπλέον ταμπελών για την κολώνα",
+ "home.column_settings.basic": "Βασικές ρυθμίσεις",
"home.column_settings.show_reblogs": "Εμφάνιση προωθήσεων",
"home.column_settings.show_replies": "Εμφάνιση απαντήσεων",
- "home.settings": "Ρυθμίσεις στηλών",
- "keyboard_shortcuts.back": "για επιστροφή πίσω",
- "keyboard_shortcuts.boost": "για προώθηση",
- "keyboard_shortcuts.column": "για εστίαση μιας κατάστασης σε μια από τις στήλες",
- "keyboard_shortcuts.compose": "για εστίαση στην περιοχή κειμένου συγγραφής",
- "keyboard_shortcuts.description": "Description",
- "keyboard_shortcuts.down": "για κίνηση προς τα κάτω στη λίστα",
- "keyboard_shortcuts.enter": "to open status",
- "keyboard_shortcuts.favourite": "για σημείωση αγαπημένου",
- "keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts",
+ "home.column_settings.update_live": "Ενημέρωση σε πραγματικό χρόνο",
+ "intervals.full.days": "{number, plural, one {# μέρα} other {# μέρες}}",
+ "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ώρα} other {# ώρες}}",
+ "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# λεπτό} other {# λεπτά}}",
+ "introduction.federation.action": "Επόμενο",
+ "introduction.federation.federated.headline": "Ομοσπονδιακή",
+ "introduction.federation.federated.text": "Οι δημόσιες αναρτήσεις από άλλους κόμβους του fediverse θα εμφανίζονται στην ομοσπονδιακή ροή.",
+ "introduction.federation.home.headline": "Αρχική",
+ "introduction.federation.home.text": "Οι αναρτήσεις όσων ακολουθείς θα εμφανίζονται στην αρχική ροή. Μπορείς να ακολουθήσεις όποιον θέλεις σε οποιονδήποτε κόμβο!",
+ "introduction.federation.local.headline": "Τοπική",
+ "introduction.federation.local.text": "Οι δημόσιες αναρτήσεις από άτομα στον ίδιο κόμβο με εσένα θα εμφανίζονται στην τοπική ροή.",
+ "introduction.interactions.action": "Τέλος μαθήματος!",
+ "introduction.interactions.favourite.headline": "Αγαπημένο",
+ "introduction.interactions.favourite.text": "Φύλαξε ένα τουτ για αργότερα και να ειδοποιήσεις τον δημιουργό του ότι σου άρεσε σημειώνοντας το ως αγαπημένο.",
+ "introduction.interactions.reblog.headline": "Προώθηση",
+ "introduction.interactions.reblog.text": "Μοιράσου τουτ άλλων χρηστών με όσους σε ακολουθούν προωθώντας τα.",
+ "introduction.interactions.reply.headline": "Απάντηση",
+ "introduction.interactions.reply.text": "Μπορείς να απαντήσεις στα τουτ άλλων αλλά ακόμα και στα δικά σου, δένοντας τα όλα μαζί σε μια συζήτηση.",
+ "introduction.welcome.action": "Ας ξεκινήσουμε!",
+ "introduction.welcome.headline": "Πρώτα βήματα",
+ "introduction.welcome.text": "Καλώς ήρθες στο fediverse! Σε πολύ λίγο θα μπορείς να στέλνεις δημοσιεύσεις και να μιλάς με τους φίλους σου σε πολλούς, διαφορετικούς κόμβους. Ο κόμβος {domain} όμως είναι ξεχωριστός — φιλοξενεί τον λογαριασμό σου, για αυτό να θυμάσαι το όνομά του.",
+ "keyboard_shortcuts.back": "επιστροφή",
+ "keyboard_shortcuts.blocked": "άνοιγμα λίστας αποκλεισμένων χρηστών",
+ "keyboard_shortcuts.boost": "προώθηση",
+ "keyboard_shortcuts.column": "εμφάνιση της κατάστασης σε μια από τις στήλες",
+ "keyboard_shortcuts.compose": "εστίαση στην περιοχή συγγραφής",
+ "keyboard_shortcuts.description": "Περιγραφή",
+ "keyboard_shortcuts.direct": "άνοιγμα στήλης απευθείας μηνυμάτων",
+ "keyboard_shortcuts.down": "κίνηση προς τα κάτω στη λίστα",
+ "keyboard_shortcuts.enter": "εμφάνιση κατάστασης",
+ "keyboard_shortcuts.favourite": "σημείωση ως αγαπημένο",
+ "keyboard_shortcuts.favourites": "άνοιγμα λίστας αγαπημένων",
+ "keyboard_shortcuts.federated": "άνοιγμα ομοσπονδιακής ροής",
+ "keyboard_shortcuts.heading": "Συντομεύσεις",
+ "keyboard_shortcuts.home": "άνοιγμα αρχικής ροής",
"keyboard_shortcuts.hotkey": "Συντόμευση",
- "keyboard_shortcuts.legend": "για να εμφανίσεις αυτόν τον οδηγό",
- "keyboard_shortcuts.mention": "για να αναφέρεις το συγγραφέα",
- "keyboard_shortcuts.reply": "για απάντηση",
- "keyboard_shortcuts.search": "για εστίαση αναζήτησης",
- "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "για εμφάνιση/απόκρυψη κειμένου πίσω από την προειδοποίηση",
- "keyboard_shortcuts.toot": "για δημιουργία ολοκαίνουριου τουτ",
- "keyboard_shortcuts.unfocus": "για την απο-εστίαση του πεδίου σύνθεσης/αναζήτησης",
- "keyboard_shortcuts.up": "για να ανέβεις στη λίστα",
- "lightbox.close": "Close",
+ "keyboard_shortcuts.legend": "εμφάνιση αυτού του οδηγού",
+ "keyboard_shortcuts.local": "άνοιγμα τοπικής ροής",
+ "keyboard_shortcuts.mention": "αναφορά προς συγγραφέα",
+ "keyboard_shortcuts.muted": "άνοιγμα λίστας αποσιωπημενων χρηστών",
+ "keyboard_shortcuts.my_profile": "άνοιγμα του προφίλ σου",
+ "keyboard_shortcuts.notifications": "άνοιγμα στήλης ειδοποιήσεων",
+ "keyboard_shortcuts.pinned": "άνοιγμα λίστας καρφιτσωμένων τουτ",
+ "keyboard_shortcuts.profile": "άνοιγμα προφίλ συγγραφέα",
+ "keyboard_shortcuts.reply": "απάντηση",
+ "keyboard_shortcuts.requests": "άνοιγμα λίστας αιτημάτων παρακολούθησης",
+ "keyboard_shortcuts.search": "εστίαση αναζήτησης",
+ "keyboard_shortcuts.start": "άνοιγμα κολώνας \"Ξεκινώντας\"",
+ "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "εμφάνιση/απόκρυψη κειμένου πίσω από την προειδοποίηση",
+ "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "εμφάνιση/απόκρυψη πολυμέσων",
+ "keyboard_shortcuts.toot": "δημιουργία νέου τουτ",
+ "keyboard_shortcuts.unfocus": "απο-εστίαση του πεδίου σύνθεσης/αναζήτησης",
+ "keyboard_shortcuts.up": "κίνηση προς την κορυφή της λίστας",
+ "lightbox.close": "Κλείσιμο",
"lightbox.next": "Επόμενο",
"lightbox.previous": "Προηγούμενο",
+ "lightbox.view_context": "Εμφάνιση πλαισίου",
"lists.account.add": "Πρόσθεσε στη λίστα",
- "lists.account.remove": "Αφαίρεσε από τη λίστα",
- "lists.delete": "Delete list",
- "lists.edit": "Τροποποίησε τη λίστα",
- "lists.new.create": "Πρόσθεσε λίστα",
+ "lists.account.remove": "Βγάλε από τη λίστα",
+ "lists.delete": "Διαγραφή λίστας",
+ "lists.edit": "Επεξεργασία λίστας",
+ "lists.edit.submit": "Αλλαγή τίτλου",
+ "lists.new.create": "Προσθήκη λίστας",
"lists.new.title_placeholder": "Τίτλος νέας λίστα",
- "lists.search": "Αναζήτησε ��νάμεσα σε όσους/όσες ακολουθείς",
+ "lists.search": "Αναζήτησε ��εταξύ των ανθρώπων που ακουλουθείς",
"lists.subheading": "Οι λίστες σου",
+ "load_pending": "{count, plural, one {# νέο} other {# νέα}}",
"loading_indicator.label": "Φορτώνει...",
- "media_gallery.toggle_visible": "��ντιστροφή ορατότητας",
+ "media_gallery.toggle_visible": "��ναλλαγή ορατότητας",
"missing_indicator.label": "Δε βρέθηκε",
- "missing_indicator.sublabel": "Αυτό το υλικό δε βρέθηκε",
+ "missing_indicator.sublabel": "Αδύνατη η εύρεση αυτού του πόρου",
"mute_modal.hide_notifications": "Απόκρυψη ειδοποιήσεων αυτού του χρήστη;",
+ "navigation_bar.apps": "Εφαρμογές φορητών συσκευών",
"navigation_bar.blocks": "Αποκλεισμένοι χρήστες",
- "navigation_bar.community_timeline": "Local timeline",
- "navigation_bar.direct": "Απευθείας μηνύματα",
- "navigation_bar.discover": "Discover",
- "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
- "navigation_bar.edit_profile": "Edit profile",
- "navigation_bar.favourites": "Favourites",
- "navigation_bar.follow_requests": "Follow requests",
- "navigation_bar.info": "Extended information",
- "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Συντομεύσεις πληκτρολογίου",
- "navigation_bar.lists": "Lists",
+ "navigation_bar.community_timeline": "Τοπική ροή",
+ "navigation_bar.compose": "Γράψε νέο τουτ",
+ "navigation_bar.direct": "Προσωπικά μηνύματα",
+ "navigation_bar.discover": "Ανακάλυψη",
+ "navigation_bar.domain_blocks": "Κρυμμένοι τομείς",
+ "navigation_bar.edit_profile": "Επεξεργασία προφίλ",
+ "navigation_bar.favourites": "Αγαπημένα",
+ "navigation_bar.filters": "Αποσιωπημένες λέξεις",
+ "navigation_bar.follow_requests": "Αιτήματα ακολούθησης",
+ "navigation_bar.follows_and_followers": "Ακολουθείς και σε ακολουθούν",
+ "navigation_bar.info": "Πληροφορίες κόμβου",
+ "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Συντομεύσεις",
+ "navigation_bar.lists": "Λίστες",
"navigation_bar.logout": "Αποσύνδεση",
- "navigation_bar.mutes": "Muted users",
- "navigation_bar.personal": "Personal",
- "navigation_bar.pins": "Pinned toots",
+ "navigation_bar.mutes": "Αποσιωπημένοι χρήστες",
+ "navigation_bar.personal": "Προσωπικά",
+ "navigation_bar.pins": "Καρφιτσωμένα τουτ",
"navigation_bar.preferences": "Προτιμήσεις",
"navigation_bar.public_timeline": "Ομοσπονδιακή ροή",
- "navigation_bar.security": "Security",
+ "navigation_bar.security": "Ασφάλεια",
+ "notification.and_n_others": "και {count, plural, one {# άλλη} other {# άλλες}}",
"notification.favourite": "Ο/Η {name} σημείωσε ως αγαπημένη την κατάστασή σου",
"notification.follow": "Ο/Η {name} σε ακολούθησε",
"notification.mention": "Ο/Η {name} σε ανέφερε",
+ "notification.poll": "Τελείωσε μια από τις ψηφοφορίες που συμμετείχες",
"notification.reblog": "Ο/Η {name} προώθησε την κατάστασή σου",
"notifications.clear": "Καθαρισμός ειδοποιήσεων",
"notifications.clear_confirmation": "Σίγουρα θέλεις να καθαρίσεις όλες τις ειδοποιήσεις σου;",
- "notifications.column_settings.alert": "Desktop notifications",
+ "notifications.column_settings.alert": "Ειδοποιήσεις επιφάνειας εργασίας",
"notifications.column_settings.favourite": "Αγαπημένα:",
+ "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Εμφάνιση όλων των κατηγοριών",
+ "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Μπάρα γρήγορου φίλτρου",
+ "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Εμφάνιση",
"notifications.column_settings.follow": "Νέοι ακόλουθοι:",
"notifications.column_settings.mention": "Αναφορές:",
- "notifications.column_settings.push": "Push notifications",
- "notifications.column_settings.push_meta": "Αυτή η συσκευή",
+ "notifications.column_settings.poll": "Αποτελέσματα ψηφοφορίας:",
+ "notifications.column_settings.push": "Άμεσες ειδοποιήσεις",
"notifications.column_settings.reblog": "Προωθήσεις:",
"notifications.column_settings.show": "Εμφάνισε σε στήλη",
"notifications.column_settings.sound": "Ηχητική ειδοποίηση",
- "notifications.group": "{count} notifications",
- "onboarding.done": "Έγινε",
- "onboarding.next": "Επόμενο",
- "onboarding.page_five.public_timelines": "Η τοπική ροή δείχνει τις δημόσιες δημοσιεύσεις από όσους εδρεύουν στον κόμβο {domain}. Η ομοσπονδιακή ροή δείχνει τις δημόσιες δημοσιεύσεις εκείνων που οι χρήστες του {domain} ακολουθούν. Αυτές οι είναι Δημόσιες Ροές, ένας ωραίος τρόπος να ανακαλύψεις καινούριους ανθρώπους.",
- "onboarding.page_four.home": "The home timeline shows posts from people you follow.",
- "onboarding.page_four.notifications": "The notifications column shows when someone interacts with you.",
- "onboarding.page_one.federation": "Mastodon is a network of independent servers joining up to make one larger social network. We call these servers instances.",
- "onboarding.page_one.full_handle": "Your full handle",
- "onboarding.page_one.handle_hint": "This is what you would tell your friends to search for.",
- "onboarding.page_one.welcome": "Welcome to Mastodon!",
- "onboarding.page_six.admin": "Ο διαχειριστής του κόμβου σου είναι ο/η {admin}.",
- "onboarding.page_six.almost_done": "Almost done...",
- "onboarding.page_six.appetoot": "Bon Appetoot!",
- "onboarding.page_six.apps_available": "There are {apps} available for iOS, Android and other platforms.",
- "onboarding.page_six.github": "Το Mastodon είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείς να αναφέρεις σφάλματα, να αιτηθείς νέες λειτουργίες ή να συνεισφέρεις κώδικα στο {github}.",
- "onboarding.page_six.guidelines": "community guidelines",
- "onboarding.page_six.read_guidelines": "Please read {domain}'s {guidelines}!",
- "onboarding.page_six.various_app": "mobile apps",
- "onboarding.page_three.profile": "Edit your profile to change your avatar, bio, and display name. There, you will also find other preferences.",
- "onboarding.page_three.search": "Use the search bar to find people and look at hashtags, such as {illustration} and {introductions}. To look for a person who is not on this instance, use their full handle.",
- "onboarding.page_two.compose": "Write posts from the compose column. You can upload images, change privacy settings, and add content warnings with the icons below.",
- "onboarding.skip": "Skip",
- "privacy.change": "Adjust status privacy",
- "privacy.direct.long": "Post to mentioned users only",
- "privacy.direct.short": "Direct",
- "privacy.private.long": "Post to followers only",
- "privacy.private.short": "Followers-only",
- "privacy.public.long": "Post to public timelines",
- "privacy.public.short": "Public",
- "privacy.unlisted.long": "Do not show in public timelines",
- "privacy.unlisted.short": "Unlisted",
- "regeneration_indicator.label": "Loading…",
- "regeneration_indicator.sublabel": "Your home feed is being prepared!",
- "relative_time.days": "{number}d",
- "relative_time.hours": "{number}h",
- "relative_time.just_now": "now",
- "relative_time.minutes": "{number}m",
- "relative_time.seconds": "{number}s",
- "reply_indicator.cancel": "Cancel",
- "report.forward": "Forward to {target}",
+ "notifications.filter.all": "Όλες",
+ "notifications.filter.boosts": "Προωθήσεις",
+ "notifications.filter.favourites": "Αγαπημένα",
+ "notifications.filter.follows": "Ακόλουθοι",
+ "notifications.filter.mentions": "Αναφορές",
+ "notifications.filter.polls": "Αποτελέσματα ψηφοφορίας",
+ "notifications.group": "{count} ειδοποιήσεις",
+ "poll.closed": "Κλειστή",
+ "poll.refresh": "Ανανέωση",
+ "poll.total_votes": "{count, plural, one {# ψήφος} other {# ψήφοι}}",
+ "poll.vote": "Ψήφισε",
+ "poll_button.add_poll": "Προσθήκη δημοσκόπησης",
+ "poll_button.remove_poll": "Αφαίρεση δημοσκόπησης",
+ "privacy.change": "Προσαρμογή ιδιωτικότητας δημοσίευσης",
+ "privacy.direct.long": "Δημοσίευση μόνο σε όσους και όσες αναφέρονται",
+ "privacy.direct.short": "Προσωπικά",
+ "privacy.private.long": "Δημοσίευση μόνο στους ακόλουθους",
+ "privacy.private.short": "Μόνο ακόλουθοι",
+ "privacy.public.long": "Δημοσίευσε στις δημόσιες ροές",
+ "privacy.public.short": "Δημόσιο",
+ "privacy.unlisted.long": "Μην δημοσιεύσεις στις δημόσιες ροές",
+ "privacy.unlisted.short": "Μη καταχωρημένα",
+ "regeneration_indicator.label": "Φορτώνει…",
+ "regeneration_indicator.sublabel": "Η αρχική σου ροή ετοιμάζεται!",
+ "relative_time.days": "{number}η",
+ "relative_time.hours": "{number}ω",
+ "relative_time.just_now": "τώρα",
+ "relative_time.minutes": "{number}λ",
+ "relative_time.seconds": "{number}δ",
+ "reply_indicator.cancel": "Άκυρο",
+ "report.forward": "Προώθηση προς {target}",
"report.forward_hint": "Ο λογαριασμός είναι από διαφορετικό διακομιστή. Να σταλεί ανώνυμο αντίγραφο της καταγγελίας κι εκεί;",
- "report.hint": "Η καταγγελία θα σταλεί στους διαχειριστές του κόμβου σου. Μπορείς να περιγράψεις γιατί καταγγέλεις το λογαριασμό παρακάτω:",
- "report.placeholder": "Additional comments",
- "report.submit": "Submit",
+ "report.hint": "Η καταγγελία θα σταλεί στους διαχειριστές του κόμβου σου. Μπορείς να περιγράψεις γιατί καταγγέλεις αυτόν το λογαριασμό παρακάτω:",
+ "report.placeholder": "Επιπλέον σχόλια",
+ "report.submit": "Υποβολή",
"report.target": "Καταγγελία {target}",
- "search.placeholder": "Search",
+ "search.placeholder": "Αναζήτηση",
"search_popout.search_format": "Προχωρημένη αναζήτηση",
- "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
- "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
- "search_popout.tips.status": "status",
- "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
- "search_popout.tips.user": "user",
- "search_results.accounts": "People",
- "search_results.hashtags": "Hashtags",
- "search_results.statuses": "Toots",
- "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {result} other {results}}",
- "standalone.public_title": "A look inside...",
- "status.block": "Block @{name}",
- "status.cancel_reblog_private": "Unboost",
- "status.cannot_reblog": "This post cannot be boosted",
+ "search_popout.tips.full_text": "Απλό κείμενο που επιστρέφει καταστάσεις που έχεις γράψει, σημειώσει ως αγαπημένες, προωθήσει ή έχεις αναφερθεί σε αυτές, καθώς και όσα ονόματα χρηστών και ταμπέλες ταιριάζουν.",
+ "search_popout.tips.hashtag": "ταμπέλα",
+ "search_popout.tips.status": "κατάσταση",
+ "search_popout.tips.text": "Απλό κείμενο που επιστρέφει ονόματα και ταμπέλες που ταιριάζουν",
+ "search_popout.tips.user": "χρήστης",
+ "search_results.accounts": "Άνθρωποι",
+ "search_results.hashtags": "Ταμπέλες",
+ "search_results.statuses": "Τουτ",
+ "search_results.statuses_fts_disabled": "Η αναζήτηση τουτ βάσει του περιεχόμενού τους δεν είναι ενεργοποιημένη σε αυτό τον κόμβο.",
+ "search_results.total": "{count, number} {count, plural, zero {αποτελέσματα} one {αποτέλεσμα} other {αποτελέσματα}}",
+ "status.admin_account": "Άνοιγμα λειτουργίας διαμεσολάβησης για τον/την @{name}",
+ "status.admin_status": "Άνοιγμα αυτής της δημοσίευσης στη λειτουργία διαμεσολάβησης",
+ "status.block": "Αποκλεισμός @{name}",
+ "status.cancel_reblog_private": "Ακύρωσε την προώθηση",
+ "status.cannot_reblog": "Αυτή η δημοσίευση δεν μπορεί να προωθηθεί",
+ "status.copy": "Αντιγραφή συνδέσμου της δημοσίευσης",
"status.delete": "Διαγραφή",
- "status.direct": "Direct message @{name}",
- "status.embed": "Embed",
- "status.favourite": "Favourite",
+ "status.detailed_status": "Προβολή λεπτομερειών συζήτησης",
+ "status.direct": "Προσωπικό μήνυμα προς @{name}",
+ "status.embed": "Ενσωμάτωσε",
+ "status.favourite": "Σημείωσε ως αγαπημένο",
+ "status.filtered": "Φιλτραρισμένα",
"status.load_more": "Φόρτωσε περισσότερα",
- "status.media_hidden": "Media hidden",
- "status.mention": "Mention @{name}",
- "status.more": "More",
- "status.mute": "Mute @{name}",
- "status.mute_conversation": "Mute conversation",
+ "status.media_hidden": "Κρυμμένο πολυμέσο",
+ "status.mention": "Ανέφερε τον/την @{name}",
+ "status.more": "Περισσότερα",
+ "status.mute": "Σώπασε τον/την @{name}",
+ "status.mute_conversation": "Αποσιώπησε τη συζήτηση",
"status.open": "Διεύρυνε αυτή την κατάσταση",
- "status.pin": "Pin on profile",
- "status.pinned": "Pinned toot",
- "status.reblog": "Boost",
- "status.reblog_private": "Boost to original audience",
- "status.reblogged_by": "{name} boosted",
- "status.reply": "Reply",
- "status.replyAll": "Reply to thread",
- "status.report": "Καταγγελία @{name}",
- "status.sensitive_toggle": "Click to view",
- "status.sensitive_warning": "Sensitive content",
- "status.share": "Share",
- "status.show_less": "Show less",
- "status.show_less_all": "Show less for all",
- "status.show_more": "Show more",
- "status.show_more_all": "Show more for all",
- "status.unmute_conversation": "Unmute conversation",
- "status.unpin": "Unpin from profile",
+ "status.pin": "Καρφίτσωσε στο προφίλ",
+ "status.pinned": "Καρφιτσωμένο τουτ",
+ "status.read_more": "Περισσότερα",
+ "status.reblog": "Προώθησε",
+ "status.reblog_private": "Προώθησε στους αρχικούς παραλήπτες",
+ "status.reblogged_by": "{name} προώθησε",
+ "status.reblogs.empty": "Κανείς δεν προώθησε αυτό το τουτ ακόμα. Μόλις το κάνει κάποια, θα εμφανιστούν εδώ.",
+ "status.redraft": "Σβήσε & ξαναγράψε",
+ "status.reply": "Απάντησε",
+ "status.replyAll": "Απάντησε στην συζήτηση",
+ "status.report": "Κατάγγειλε @{name}",
+ "status.sensitive_warning": "Ευαίσθητο περιεχόμενο",
+ "status.share": "Μοιράσου",
+ "status.show_less": "Δείξε λιγότερα",
+ "status.show_less_all": "Δείξε λιγότερα για όλα",
+ "status.show_more": "Δείξε περισσότερα",
+ "status.show_more_all": "Δείξε περισσότερα για όλα",
+ "status.show_thread": "Εμφάνιση νήματος",
+ "status.uncached_media_warning": "Μη διαθέσιμα",
+ "status.unmute_conversation": "Διέκοψε την αποσιώπηση της συζήτησης",
+ "status.unpin": "Ξεκαρφίτσωσε από το προφίλ",
+ "suggestions.dismiss": "Απόρριψη πρότασης",
+ "suggestions.header": "Ίσως να ενδιαφέρεσαι για…",
"tabs_bar.federated_timeline": "Ομοσπονδιακή",
- "tabs_bar.home": "Home",
- "tabs_bar.local_timeline": "Local",
- "tabs_bar.notifications": "Notifications",
- "tabs_bar.search": "Search",
- "timeline.media": "Media",
- "timeline.posts": "Toots",
- "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} talking",
- "trends.header": "Trending now",
- "trends.refresh": "Refresh",
- "ui.beforeunload": "Your draft will be lost if you leave Mastodon.",
- "upload_area.title": "Drag & drop to upload",
- "upload_button.label": "Add media",
- "upload_form.description": "Describe for the visually impaired",
- "upload_form.focus": "Crop",
+ "tabs_bar.home": "Αρχική",
+ "tabs_bar.local_timeline": "Τοπική",
+ "tabs_bar.notifications": "Ειδοποιήσεις",
+ "tabs_bar.search": "Αναζήτηση",
+ "time_remaining.days": "απομένουν {number, plural, one {# ημέρα} other {# ημέρες}}",
+ "time_remaining.hours": "απομένουν {number, plural, one {# ώρα} other {# ώρες}}",
+ "time_remaining.minutes": "απομένουν {number, plural, one {# λεπτό} other {# λεπτά}}",
+ "time_remaining.moments": "Απομένουν στιγμές",
+ "time_remaining.seconds": "απομένουν {number, plural, one {# δευτερόλεπτο} other {# δευτερόλεπτα}}",
+ "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} μιλάνε",
+ "trends.trending_now": "Δημοφιλή τώρα",
+ "ui.beforeunload": "Το προσχέδιό σου θα χαθεί αν φύγεις από το Mastodon.",
+ "upload_area.title": "Drag & drop για να ανεβάσεις",
+ "upload_button.label": "Πρόσθεσε πολυμέσα ({formats})",
+ "upload_error.limit": "Υπέρβαση ορίου μεγέθους ανεβασμένων αρχείων.",
+ "upload_error.poll": "Στις δημοσκοπήσεις δεν επιτρέπεται η μεταφόρτωση αρχείου.",
+ "upload_form.description": "Περιέγραψε για όσους & όσες έχουν προβλήματα όρασης",
+ "upload_form.edit": "Ενημέρωση",
"upload_form.undo": "Διαγραφή",
- "upload_progress.label": "Uploading...",
- "video.close": "Close video",
- "video.exit_fullscreen": "Exit full screen",
- "video.expand": "Expand video",
- "video.fullscreen": "Full screen",
- "video.hide": "Hide video",
- "video.mute": "Mute sound",
- "video.pause": "Pause",
- "video.play": "Play",
- "video.unmute": "Unmute sound"
+ "upload_modal.analyzing_picture": "Ανάλυση εικόνας…",
+ "upload_modal.apply": "Εφαρμογή",
+ "upload_modal.description_placeholder": "Λύκος μαύρος και ισχνός του πατέρα του καημός",
+ "upload_modal.detect_text": "Αναγνώριση κειμένου από την εικόνα",
+ "upload_modal.edit_media": "Επεξεργασία Πολυμέσων",
+ "upload_modal.hint": "Κάνε κλικ ή σείρε τον κύκλο στην προεπισκόπηση για να επιλέξεις το σημείο εστίασης που θα είναι πάντα εμφανές σε όλες τις μικρογραφίες.",
+ "upload_modal.preview_label": "Προεπισκόπηση ({ratio})",
+ "upload_progress.label": "Ανεβαίνει...",
+ "video.close": "Κλείσε το βίντεο",
+ "video.exit_fullscreen": "Έξοδος από πλήρη οθόνη",
+ "video.expand": "Επέκταση βίντεο",
+ "video.fullscreen": "Πλήρης οθόνη",
+ "video.hide": "Κρύψε βίντεο",
+ "video.mute": "Σίγαση ήχου",
+ "video.pause": "Παύση",
+ "video.play": "Αναπαραγωγή",
+ "video.unmute": "Αναπαραγωγή ήχου"
}
cat aescling's git repositories / mastodon.git / blobdiff