"account.unfollow": "フォロー解除",
"account.unmute": "@{name}さんのミュートを解除",
"account.unmute_notifications": "@{name}さんからの通知を受け取るようにする",
- "alert.rate_limited.message": "{retry_time, time, medium} 後に再試行してください。",
+ "alert.rate_limited.message": "{retry_time, time, medium} 以降に再試行してください。",
"alert.rate_limited.title": "制限に達しました",
"alert.unexpected.message": "不明なエラーが発生しました。",
"alert.unexpected.title": "エラー！",
"column.blocks": "ブロックしたユーザー",
"column.community": "ローカルタイムライン",
"column.direct": "ダイレクトメッセージ",
- "column.directory": "Browse profiles",
+ "column.directory": "ディレクトリ",
"column.domain_blocks": "非表示にしたドメイン",
"column.favourites": "お気に入り",
"column.follow_requests": "フォローリクエスト",
"column.notifications": "通知",
"column.pins": "固定されたトゥート",
"column.public": "連合タイムライン",
+ "column.status": "トゥート",
"column_back_button.label": "戻る",
"column_header.hide_settings": "設定を隠す",
"column_header.moveLeft_settings": "カラムを左に移動する",
"confirmations.reply.message": "今返信すると現在作成中のメッセージが上書きされます。本当に実行しますか？",
"confirmations.unfollow.confirm": "フォロー解除",
"confirmations.unfollow.message": "本当に{name}さんのフォローを解除しますか？",
- "directory.federated": "既知の連合全体",
+ "conversation.delete": "このやりとりを削除",
+ "conversation.mark_as_read": "既読にする",
+ "conversation.open": "会話を表示する",
+ "conversation.with": "{names}",
+ "directory.federated": "既知の連合より",
"directory.local": "{domain} のみ",
"directory.new_arrivals": "新着順",
"directory.recently_active": "最近の活動順",
"home.column_settings.basic": "基本設定",
"home.column_settings.show_reblogs": "ブースト表示",
"home.column_settings.show_replies": "返信表示",
- "home.column_settings.update_live": "Update in real-time",
+ "home.column_settings.update_live": "リアルタイムで更新",
"intervals.full.days": "{number}日",
"intervals.full.hours": "{number}時間",
"intervals.full.minutes": "{number}分",
"navigation_bar.preferences": "ユーザー設定",
"navigation_bar.public_timeline": "連合タイムライン",
"navigation_bar.security": "セキュリティ",
- "notification.and_n_others": "and {count, plural, one {# other} other {# others}}",
+ "notification.and_n_others": "と、他 {count} 件",
"notification.favourite": "{name}さんがあなたのトゥートをお気に入りに登録しました",
"notification.follow": "{name}さんにフォローされました",
"notification.mention": "{name}さんがあなたに返信しました",
"time_remaining.moments": "まもなく終了",
"time_remaining.seconds": "残り{number}秒",
"trends.count_by_accounts": "{count}人がトゥート",
- "trends.trending_now": "トレンドタグ",
+ "trends.trending_now": "トレンド",
"ui.beforeunload": "Mastodonから離れると送信前の投稿は失われます。",
"upload_area.title": "ドラッグ＆ドロップでアップロード",
"upload_button.label": "メディアを追加 ({formats})",
"upload_modal.description_placeholder": "素早い茶色の狐はのろまな犬を飛び越える",
"upload_modal.detect_text": "画像からテキストを検出",
"upload_modal.edit_media": "メディアを編集",
- "upload_modal.hint": "画像をクリックするか円をドラッグすると全てのサムネイル��注目する場所を選ぶことができます",
+ "upload_modal.hint": "画像をクリックするか円をドラッグすると全てのサムネイル��中心点を決めることができます",
"upload_modal.preview_label": "プレビュー ({ratio})",
"upload_progress.label": "アップロード中...",
"video.close": "動画を閉じる",
cat aescling's git repositories / mastodon.git / blobdiff